CALVAIRE MEGALITHIQUE

Ce n’est pas un simple calvaire, mais un "calvaire mégalithique" qui a pour but de supprimer, selon son auteur, les "vestiges des cultes sanguinaires d’autrefois" . Aussi est-il dressé sur une « colline sainte » constituée de la plupart des menhirs et des dolmens de la région. Béni dès 1872, ce calvaire est enrichi progressivement de nombreuses statues, puis d’un chemin de croix en 1892.

It is not a simple calvary, but a "megalithic calvary" whose purpose is to remove, according to its author, the "vestiges of the bloody cults of the past". It was erected on a "holy hill" made up of most of the menhirs and dolmens of the region. Blessed since 1872, this calvary was progressively enriched with numerous statues, then with a way of the cross in 1892.

Es handelt sich nicht um einen einfachen Kalvarienberg, sondern um einen "megalithischen Kalvarienberg", der laut dem Autor die "Überreste der blutigen Kulte von einst" beseitigen soll. Daher wurde er auf einem "heiligen Hügel" errichtet, der aus den meisten Menhiren und Dolmen der Region bestand. Der Kalvarienberg wurde 1872 gesegnet und nach und nach mit zahlreichen Statuen und 1892 mit einem Kreuzweg ausgestattet.

Het is geen eenvoudige calvarieberg, maar een "megalithische calvarieberg" die, volgens de auteur, tot doel heeft de "overblijfselen van de bloedige culten uit het verleden" te verwijderen. Het is daarom opgericht op een "heilige heuvel" die bestaat uit de meeste menhirs en dolmens van de regio. Ingezegend in 1872, werd deze calvarieberg geleidelijk aan verrijkt met talrijke beelden en vervolgens met een kruisweg in 1892.

No se trata de un simple calvario, sino de un "calvario megalítico" que, según su autor, pretende eliminar los "vestigios de los cultos sangrientos del pasado". Por ello se erige en una "colina sagrada" formada por la mayoría de los menhires y dólmenes de la región. Bendecido en 1872, este calvario se enriqueció progresivamente con numerosas estatuas, y después con un Vía Crucis en 1892.

Non si tratta di un semplice calvario, ma di un "calvario megalitico" che, secondo il suo autore, mira a rimuovere le "vestigia dei culti sanguinari del passato". È quindi eretto su una "collina sacra" costituita dalla maggior parte dei menhir e dei dolmen della regione. Benedetto nel 1872, questo calvario è stato progressivamente arricchito con numerose statue, poi con una Via Crucis nel 1892.