Caches des Maquisards de la forêt de Boubon – Cussac

L'association des Anciens Combattants de la Résistance (Oradour sur Vayres-Cussac) a reconstitué les caches des Maquisards dans la forêt de Boubon. Les "gourbis" sont sécurisés, et se trouvent à l'entrée de la Forêt de Boubon via la route de la Chapelle Montbrandeix, au début du circuit de randonnée pédestre "la forêt de Boubon" (topofiche disponible à l'office de tourisme et sur le site internet de la randonnée en Haute-Vienne). Depuis le printemps 2022, les caches sont "à découvert" suite à une déforestation partielle dans le cadre de l'entretien de la forêt de Boubon mais les caches et les panneaux d'information restent accessibles.

The Association des Anciens Combattants de la Résistance (Oradour sur Vayres-Cussac) has reconstructed the Maquis caches in the Boubon forest. The "gourbis" are secured, and are located at the entrance to the Forêt de Boubon via the Chapelle Montbrandeix road, at the start of the "la forêt de Boubon" hiking trail (topofiche available from the tourist office and on the Haute-Vienne hiking website). Since spring 2022, the caches have been "uncovered" following partial deforestation as part of the Boubon forest's upkeep, but the caches and information panels remain accessible.

Die Vereinigung der ehemaligen Widerstandskämpfer (Oradour sur Vayres-Cussac) hat die Verstecke der Maquisards im Wald von Boubon rekonstruiert. Die "gourbis" sind gesichert und befinden sich am Eingang des Forêt de Boubon über die Route de la Chapelle Montbrandeix, am Beginn des Wanderwegs "la forêt de Boubon" (Topofiche erhältlich beim Fremdenverkehrsamt und auf der Website für Wanderungen in der Haute-Vienne). Seit dem Frühjahr 2022 liegen die Caches "offen", da sie im Rahmen der Pflege des Boubon-Waldes teilweise abgeholzt wurden. Die Caches und die Informationstafeln sind jedoch weiterhin zugänglich.

De Association des Anciens Combattants de la Résistance (Oradour sur Vayres-Cussac) heeft de Maquis caches in het bos van Boubon gereconstrueerd. De "gourbis" zijn beveiligd en liggen bij de ingang van het bos van Boubon via de weg Chapelle Montbrandeix, aan het begin van de wandelroute "Boubon Forest" (topofiche verkrijgbaar bij het toeristenbureau en op de wandelwebsite van de Haute-Vienne). Sinds het voorjaar van 2022 zijn de caches "blootgelegd" als gevolg van gedeeltelijke ontbossing in het kader van het onderhoud van het bos van Boubon, maar de caches en informatiepanelen blijven toegankelijk.

La Association des Anciens Combattants de la Résistance (Oradour sur Vayres-Cussac) ha reconstruido los alijos de los maquis en el bosque de Boubon. Los "gourbis" son seguros y se encuentran a la entrada del bosque de Boubon por la carretera de la Chapelle Montbrandeix, al inicio de la ruta de senderismo "forêt de Boubon" (topoficha disponible en la oficina de turismo y en la página web de senderismo de Haute-Vienne). Desde la primavera de 2022, los escondites han sido "descubiertos" tras la deforestación parcial en el marco del mantenimiento del bosque de Boubon, pero los escondites y los paneles informativos siguen siendo accesibles.

L'Associazione degli Antichi Combattenti della Resistenza (Oradour sur Vayres-Cussac) ha ricostruito i nascondigli maquis nella foresta di Boubon. I "gourbis" sono sicuri e si trovano all'ingresso della Forêt de Boubon attraverso la strada della Chapelle Montbrandeix, all'inizio del sentiero escursionistico "forêt de Boubon" (topofiche disponibili presso l'ufficio turistico e sul sito web dell'Haute-Vienne). Dalla primavera del 2022, le cache sono state "scoperte" a seguito di un parziale disboscamento nell'ambito della manutenzione della foresta di Boubon, ma le cache e i pannelli informativi rimangono accessibili.