Cabinet de curiosités – Montval-sur-Loir

Le cabinet de curiosités est garni d’un essaim de toiles de peintres manceaux dont les 2 plus célèbres sont Lionel Roye et Charles Fouqueray. Sur les étagères sont exhibées des trouvailles intrigantes : sculptures, armes et objets de tous gabarits. Sous les multiples cloches de verres, on y découvre aussi toutes sortes de reptiles ou mammifères. Derrière cette multitude de menus objets se cachent de vastes et trépidantes histoires : un crocodile né au Mans en 1889, un requin et un tatou, le portrait d’une jeune fille à oiseau de Ch. Jablonski. Le cabinet et le bureau d'accueil sont caractérisés par une savante mise en scène d’éléments en majorité issus de l’histoire naturelle qui se veulent rares et étranges au possible.

The cabinet of curiosities is filled with a swarm of paintings by painters from Mance, the two most famous of whom are Lionel Roye and Charles Fouqueray. On the shelves are displayed intriguing finds: sculptures, weapons and objects of all sizes. Under the multiple glass cloches, one also discovers all kinds of reptiles or mammals. Behind this multitude of small objects are hidden vast and exciting stories: a crocodile born in Le Mans in 1889, a shark and an armadillo, the portrait of a young girl with a bird by Ch. Jablonski. The cabinet and the reception desk are characterized by a skilful staging of elements mostly from natural history that are rare and strange as possible.

Das Kuriositätenkabinett ist mit einem Schwarm von Gemälden von Malern aus Mance ausgestattet, von denen die beiden berühmtesten Lionel Roye und Charles Fouqueray sind. Auf den Regalen sind faszinierende Fundstücke ausgestellt: Skulpturen, Waffen und Gegenstände aller Größenordnungen. Unter den vielen Glasglocken kann man auch alle Arten von Reptilien und Säugetieren entdecken. Hinter dieser Vielzahl von Kleinigkeiten verbergen sich große und aufregende Geschichten: ein Krokodil, das 1889 in Le Mans geboren wurde, ein Hai und ein Gürteltier, das Porträt eines jungen Mädchens mit Vogel von Ch. Jablonski. Das Kabinett und der Empfangsbereich zeichnen sich durch eine geschickte Inszenierung von Elementen aus, die größtenteils aus der Naturgeschichte stammen und möglichst selten und fremdartig sein sollen.

Het rariteitenkabinet is gevuld met een zwerm schilderijen van schilders uit Mance, waarvan de twee bekendste Lionel Roye en Charles Fouqueray zijn. Op de planken staan intrigerende vondsten: beelden, wapens en voorwerpen van allerlei afmetingen. Onder de vele glazen stolpen kan men ook allerlei reptielen en zoogdieren ontdekken. Achter deze veelheid van kleine voorwerpen gaan grote en spannende verhalen schuil: een krokodil geboren in Le Mans in 1889, een haai en een gordeldier, het portret van een jong meisje met een vogel door Ch. Jablonski. Het kabinet en de receptie worden gekenmerkt door een kunstige opstelling van elementen, meestal uit de natuurgeschiedenis, die zo zeldzaam en vreemd mogelijk moeten zijn.

El gabinete de curiosidades está repleto de cuadros de pintores de Mance, los dos más famosos son Lionel Roye y Charles Fouqueray. En las estanterías se exponen intrigantes hallazgos: esculturas, armas y objetos de todos los tamaños. Bajo los numerosos relojes de cristal, también se pueden descubrir todo tipo de reptiles y mamíferos. Detrás de esta multitud de pequeños objetos se esconden vastas y apasionantes historias: un cocodrilo nacido en Le Mans en 1889, un tiburón y un armadillo, el retrato de una niña pájaro de Ch. Jablonski. El gabinete y el mostrador de recepción se caracterizan por una hábil exposición de elementos, en su mayoría de historia natural, que pretenden ser raros y extraños.

Il gabinetto delle curiosità è pieno di quadri di pittori di Mance, i due più famosi dei quali sono Lionel Roye e Charles Fouqueray. Sugli scaffali sono esposti reperti intriganti: sculture, armi e oggetti di ogni dimensione. Sotto le numerose vetrate si possono scoprire anche rettili e mammiferi di ogni tipo. Dietro questa moltitudine di piccoli oggetti si nascondono storie vaste ed emozionanti: un coccodrillo nato a Le Mans nel 1889, uno squalo e un armadillo, il ritratto di una ragazza uccello di Ch. Jablonski. Il mobile e il banco della reception sono caratterizzati da una sapiente esposizione di elementi, per lo più di storia naturale, che vogliono essere rari e strani.