Buste de Treich-Laplène – Ussel

Ce buste se trouve à Ussel dans le parc de la Mairie. C'était un soir de mars 1890. Les Ussellois ne le savent pas encore mais ils viennent de perdre un illustre représentant que l'ancien maire Henri Belcourt n'hésitera pas à qualifier de « héros ». Marcel Treich-Laplène est mort loin de sa haute Corrèze natale, sur le paquebot Ville de Maceio à Grand-Bassam, en Côte d'Ivoire. Cette cité balnéaire, ancienne capitale administrative du pays et classée au Patrimoine mondial de l'Unesco, a été le théâtre, dimanche 13 mars dernier, d'une attaque terroriste menée par trois assaillants. Ce premier attentat perpétré sur le sol ivoirien a fait 18 victimes dont quatre Français. Située à 43 km de la capitale Abidjan, Grand-Bassam n'est pas étrangère à Ussel. Ces deux villes se partagent l'histoire de Marcel Treich-Laplène auquel le titre de Fondateur des établissements de la Côte d'Or a été attribu

This bust can be found in Ussel, in the grounds of the town hall. It was an evening in March 1890. Ussellois don't know it yet, but they have just lost an illustrious representative whom former mayor Henri Belcourt would not hesitate to describe as a "hero". Marcel Treich-Laplène died far from his native Corrèze, on the Ville de Maceio liner in Grand-Bassam, Côte d'Ivoire. This seaside resort, the country's former administrative capital and a UNESCO World Heritage site, was the scene of a terrorist attack by three assailants on Sunday March 13. This first attack on Ivorian soil claimed 18 victims, including four French nationals. Located 43 km from the capital Abidjan, Grand-Bassam is no stranger to Ussel. Both towns share the history of Marcel Treich-Laplène, who was awarded the title of Founder of the Côte d'Or establishments

Diese Büste befindet sich in Ussel im Park des Rathauses. Es war an einem Abend im März 1890. Die Usseller wissen es noch nicht, aber sie haben gerade einen berühmten Vertreter verloren, den der ehemalige Bürgermeister Henri Belcourt ohne zu zögern als "Helden" bezeichnen würde. Marcel Treich-Laplène starb weit entfernt von seiner heimatlichen Haute Corrèze auf dem Passagierschiff Ville von Maceio nach Grand-Bassam an der Elfenbeinküste. Der Badeort, die ehemalige Verwaltungshauptstadt des Landes, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, war am Sonntag, den 13. März, Schauplatz eines Terroranschlags, der von drei Angreifern ausgeführt wurde. Bei diesem ersten Anschlag auf ivorischem Boden kamen 18 Menschen ums Leben, darunter vier Franzosen. Grand-Bassam liegt 43 km von der Hauptstadt Abidjan entfernt und ist für Ussel nicht unbekannt. Beide Städte teilen sich die Geschichte von Marcel Trei

Deze buste staat in Ussel op het terrein van het gemeentehuis. Het was een avond in maart 1890. De inwoners van Ussel weten het nog niet, maar ze hebben zojuist een illustere vertegenwoordiger verloren die voormalig burgemeester Henri Belcourt zonder aarzelen een "held" noemde. Marcel Treich-Laplène stierf ver van zijn geboorteplaats Corrèze, op het lijnschip Ville de Maceio in Grand-Bassam, Ivoorkust. Deze badplaats, de voormalige administratieve hoofdstad van het land en UNESCO Werelderfgoed, was het toneel van een terroristische aanslag door drie aanvallers op zondag 13 maart. Bij deze eerste aanslag op Ivoriaanse bodem kwamen 18 mensen om het leven, onder wie vier Fransen. Grand-Bassam ligt op 43 km van de hoofdstad Abidjan en is geen onbekende voor Ussel. Deze twee steden delen de geschiedenis van Marcel Treich-Laplène, die de titel Stichter van de Côte d'Or inrichtingen kreeg

Este busto se encuentra en Ussel, en los terrenos del ayuntamiento. Era una tarde de marzo de 1890. Los habitantes de Ussel aún no lo saben, pero acaban de perder a un ilustre representante al que el antiguo alcalde Henri Belcourt no dudó en calificar de "héroe". Marcel Treich-Laplène murió lejos de su Corrèze natal, en el transatlántico Ville de Maceio, en Grand-Bassam (Costa de Marfil). Esta estación balnearia, antigua capital administrativa del país y Patrimonio Mundial de la UNESCO, fue escenario el domingo 13 de marzo de un atentado terrorista perpetrado por tres asaltantes. En este primer atentado en suelo marfileño murieron 18 personas, entre ellas cuatro franceses. Situada a 43 km de la capital, Abiyán, Grand-Bassam no es ajena a Ussel. Estas dos ciudades comparten la historia de Marcel Treich-Laplène, que recibió el título de Fundador de los establecimientos de Côte d'Or

Questo busto si trova a Ussel, nel parco del municipio. Era una sera del marzo 1890. Gli abitanti di Ussel non lo sanno ancora, ma hanno appena perso un illustre rappresentante che l'ex sindaco Henri Belcourt non ha esitato a definire "eroe". Marcel Treich-Laplène è morto lontano dalla sua Corrèze, sul transatlantico Ville de Maceio a Grand-Bassam, in Costa d'Avorio. Questa località balneare, ex capitale amministrativa del Paese e patrimonio mondiale dell'UNESCO, è stata teatro di un attacco terroristico da parte di tre assalitori domenica 13 marzo. Questo primo attacco in territorio ivoriano ha causato la morte di 18 persone, tra cui quattro cittadini francesi. Situata a 43 km dalla capitale Abidjan, Grand-Bassam non è estranea a Ussel. Le due città condividono la storia di Marcel Treich-Laplène, che è stato insignito del titolo di fondatore degli stabilimenti della Côte d'Or