BUGNIERES – Bugnières

Bugnières, commune rurale de haute-marne de 160 habitants environ, trouve sa place dans le Parc National de Forêts. Le village, entouré de bois, est le point de départ de randonnées pédestres à choisir parmi 30 sentiers balisés, soit 332.5 km, dont 28 possèdent un tracé GPS. La grande place du village de Bugnières, trouve ses origines après 1910, date à laquelle le conseil municipal a fait connaître que la mare qui fournit l'eau pour abreuver les animaux est en mauvais état. -"Cet état de choses nécessite de nombreuses réparations qui amèneront de grandes dépenses "- (écrit relevé sur le registre du conseil municipal du 22 mai 1910). Il est donc décidé de combler cette mare. Avec le temps, le tracé de la rue a été modifié et aujourd'hui une citerne de 600m3, destinée aux situations d'incendie, est cachée en sous-sol à proximité de la Mairie.

Bugnières, a rural Haute-Marne commune with a population of around 160, is located in the Parc National de Forêts. Surrounded by woods, the village is the starting point for a choice of 30 hiking trails (332.5 km), 28 of which are GPS-tracked. Bugnières' large village square traces its origins back to 1910, when the town council made it known that the pond providing water for the animals was in poor condition. -"This state of affairs necessitates numerous repairs, which will entail considerable expense"-(entry recorded in the municipal council register of May 22, 1910). It was therefore decided to fill in the pond. Over time, the layout of the street was altered, and today a 600m3 fire-fighting cistern is hidden in the basement near the town hall.

Bugnières, eine ländliche Gemeinde in der Haute Marne mit ca. 160 Einwohnern, liegt im Parc National de Forêts. Das von Wäldern umgebene Dorf ist Ausgangspunkt für Wanderungen, die Sie aus 30 markierten Wanderwegen mit einer Gesamtlänge von 332,5 km auswählen können, von denen 28 über einen GPS-Track verfügen. Der große Dorfplatz von Bugnières, hat seine Ursprünge nach 1910, als der Gemeinderat bekannt gab, dass der Teich, der das Wasser zum Tränken der Tiere liefert, in schlechtem Zustand ist. -"Dieser Zustand erfordert zahlreiche Reparaturen, die große Ausgaben mit sich bringen werden"- (Schriftstück aus dem Protokoll des Gemeinderats vom 22. Mai 1910). Es wird daher beschlossen, den Teich aufzufüllen. Im Laufe der Zeit wurde der Straßenverlauf geändert und heute ist eine 600m3 große Zisterne für Brandsituationen im Keller in der Nähe des Rathauses versteckt.

Bugnières, een landelijke gemeente in de Haute-Marne met ongeveer 160 inwoners, ligt in het Parc National de Forêts. Het dorp, omringd door bossen, is het startpunt voor een keuze uit 30 bewegwijzerde wandelingen die in totaal 332,5 km beslaan, waarvan er 28 zijn gemarkeerd met GPS. Het grote plein in het dorp Bugnières vindt zijn oorsprong in 1910, toen het gemeentebestuur bekendmaakte dat de vijver die de dieren van water voorzag in slechte staat verkeerde. -"Deze toestand vereiste een aantal herstellingen die aanzienlijke kosten met zich mee zouden brengen" (vermelding in het register van de gemeenteraad van 22 mei 1910). Daarom werd besloten om de vijver te dempen. Na verloop van tijd werd het stratenplan gewijzigd en vandaag de dag ligt er een regenput van 600 m3, bedoeld voor brandgevaar, verborgen onder de grond in de buurt van het stadhuis.

Bugnières, municipio rural de la Alta Marne de unos 160 habitantes, está situado en el Parque Nacional de los Bosques. El pueblo, rodeado de bosques, es el punto de partida de 30 senderos señalizados que recorren un total de 332,5 km, 28 de los cuales están marcados con GPS. Los orígenes de la gran plaza del pueblo de Bugnières se remontan a 1910, cuando el ayuntamiento hizo saber que el estanque que proporcionaba agua a los animales estaba en mal estado. -"Este estado exigía una serie de reparaciones que supondrían un gasto considerable" (inscripción en el registro del ayuntamiento de 22 de mayo de 1910). Así pues, se decidió rellenar el estanque. Con el tiempo, el trazado de la calle se modificó y, en la actualidad, un aljibe de 600 m3, destinado a situaciones de incendio, se esconde bajo tierra cerca del Ayuntamiento.

Bugnières, comune rurale della Haute-Marne con circa 160 abitanti, si trova nel Parc National de Forêts. Il villaggio, circondato da boschi, è il punto di partenza di una scelta di 30 passeggiate segnalate per un totale di 332,5 km, 28 delle quali sono segnalate dal GPS. La grande piazza del villaggio di Bugnières risale al 1910, quando il consiglio comunale rese noto che lo stagno che forniva acqua agli animali era in cattive condizioni. -"Questo stato di cose richiedeva una serie di riparazioni che avrebbero comportato una spesa considerevole" (voce riportata nel registro del consiglio comunale del 22 maggio 1910). Si decise quindi di riempire lo stagno. Nel corso del tempo, il tracciato della strada è stato modificato e oggi una cisterna di 600 m3 , destinata alle situazioni di incendio, è nascosta nel sottosuolo vicino al Municipio.