British Cemetery

Nombre de corps identifiés : 630 Informations historiques : Ce cimetière est mis en place début avril 1918 quand le 7ème Casualties Clearing Station (poste d’évacuation sanitaire) revient de Tincques, fuyant l’avancée des troupes allemandes. Fin mai, le 33èmeCCS arrive d’Aire et est rejoint en juin par le 1erCCS de Pernes. En novembre 1918, ces trois stations avaient quitté Ligny-Saint-Flochel. A présent, ce cimetière contient 632 tombes de soldats du Commonwealth de la Première Guerre Mondiale ainsi que 46 tombes de soldats allemands. A noter, est enterré là le Captain LP Watkins, chef d’escadrille canadien de la Première Guerre Mondiale. Décoré de la Military Cross pour avoir détruit un dirigeable allemand survolant la région du Suffolk pendant un raid. Accès : Accès handicapé, possible mais difficile. Emplacement : Ce cimetière est situé au sud du village, sur la route qui mène au village d’Averdoingt. Coordonnées GPS : 50.35294, 2.43277

Number of bodies identified: 630 Historical Information: This cemetery was established in early April 1918 when the 7th Casualties Clearing Station returned from Tincques, fleeing the advance of German troops. At the end of May, the 33rdCCS arrived from Aire and was joined in June by the 1stCCS from Pernes. By November 1918, these three stations had left Ligny-Saint-Flochel. At present, this cemetery contains 632 Commonwealth soldiers' graves from the First World War as well as 46 graves of German soldiers. Of note, Captain LP Watkins, Canadian Squadron Leader of the First World War, is buried here. Decorated of the Military Cross for having destroyed a German airship flying over the Suffolk region during a raid. Access: Disabled access, possible but difficult. Location: This cemetery is located south of the village, on the road leading to the village of Averdoingt. GPS coordinates: 50.35294, 2.43277

Anzahl der identifizierten Leichen: 630 Geschichtliche Informationen: Dieser Friedhof wird Anfang April 1918 angelegt, als die 7. Casualties Clearing Station (Sanitätsevakuierungsstation) auf der Flucht vor den anrückenden deutschen Truppen aus Tincques zurückkehrt. Ende Mai traf die 33. CCS aus Aire ein und wurde im Juni durch die 1. CCS aus Pernes ergänzt. Im November 1918 hatten diese drei Stationen Ligny-Saint-Flochel verlassen. Heute befinden sich auf dem Friedhof 632 Gräber von Soldaten des Commonwealth aus dem Ersten Weltkrieg sowie 46 Gräber von deutschen Soldaten. Besonders erwähnenswert ist die Grabstätte von Captain LP Watkins, einem kanadischen Geschwaderführer aus dem Ersten Weltkrieg. Er wurde mit dem Militärkreuz ausgezeichnet, weil er während eines Luftangriffs ein deutsches Luftschiff zerstörte, das über der Region Suffolk flog. Zugang: Behindertengerechter Zugang möglich, aber schwierig. Standort: Dieser Friedhof befindet sich südlich des Dorfes an der Straße, die zum Dorf Averdoingt führt. GPS-Koordinaten: 50.35294, 2.43277

Aantal geïdentificeerde lichamen: 630 Historische informatie : Deze begraafplaats werd begin april 1918 aangelegd toen het 7de Casualties Clearing Station terugkeerde uit Tincques, op de vlucht voor de opmars van de Duitse troepen. Eind mei arriveerde het 33e CCS uit Aire en in juni kwam daar het 1e CCS uit Pernes bij. In november 1918 hadden deze drie stations Ligny-Saint-Flochel verlaten. Momenteel bevat de begraafplaats 632 graven van het Gemenebest uit de Eerste Wereldoorlog en 46 Duitse graven. Van bijzonder belang is de begrafenis van kapitein LP Watkins, een Canadese squadronleider uit de Eerste Wereldoorlog. Hij kreeg het Militair Kruis voor het vernietigen van een Duits luchtschip dat tijdens een raid over het Suffolk gebied vloog. Toegang: Toegang voor gehandicapten mogelijk maar moeilijk. Ligging: Deze begraafplaats ligt ten zuiden van het dorp, aan de weg naar het dorp Averdoingt. GPS coördinaten: 50.35294, 2.43277

Número de cuerpos identificados: 630 Información histórica : Este cementerio se creó a principios de abril de 1918, cuando la 7ª estación de limpieza de bajas regresó de Tincques, huyendo del avance de las tropas alemanas. A finales de mayo, el 33º CCS llegó desde Aire y se le unió en junio el 1º CCS desde Pernes. En noviembre de 1918, estas tres estaciones habían abandonado Ligny-Saint-Flochel. En la actualidad, el cementerio contiene 632 tumbas de la Commonwealth de la Primera Guerra Mundial y 46 tumbas alemanas. Cabe destacar el entierro del capitán LP Watkins, jefe de escuadrón canadiense de la Primera Guerra Mundial. Se le concedió la Cruz Militar por destruir un dirigible alemán que sobrevolaba la zona de Suffolk durante una incursión. Acceso: Es posible el acceso para discapacitados, pero es difícil. Ubicación: Este cementerio está situado al sur del pueblo, en la carretera que lleva al pueblo de Averdoingt. Coordenadas GPS: 50.35294, 2.43277

Numero di corpi identificati: 630 Informazioni storiche: Questo cimitero fu istituito all'inizio di aprile del 1918, quando la 7a Stazione di Smistamento rientrò da Tincques, in fuga dall'avanzata delle truppe tedesche. Alla fine di maggio, il 33° CCS arrivò da Aire e fu raggiunto a giugno dal 1° CCS da Pernes. Nel novembre 1918 queste tre stazioni avevano lasciato Ligny-Saint-Flochel. Attualmente il cimitero contiene 632 tombe del Commonwealth della Prima Guerra Mondiale e 46 tombe tedesche. Di particolare rilievo è la sepoltura del capitano LP Watkins, capo squadriglia canadese della Prima Guerra Mondiale. Fu insignito della Military Cross per aver distrutto un dirigibile tedesco che sorvolava l'area di Suffolk durante un raid. Accesso: L'accesso per i disabili è possibile ma difficile. Ubicazione: questo cimitero si trova a sud del villaggio, sulla strada che porta al villaggio di Averdoingt. Coordinate GPS: 50.35294, 2.43277