Bricquebec-en-Cotentin > Petite Cité de Caractère – Bricquebec-en-Cotentin

La ville de Bricquebec se signale au visiteur par son imposant château-fort médiéval, jadis siège de l’une des plus puissantes baronnies du Cotentin. Un bourg, attesté depuis le XIIe siècle, avec ses marchés, ses foires et ses moulins, s’y est développé dans la dépendance étroite du château, dominé par un haut donjon polygonal. L’habitat se trouvait initialement réparti entre plusieurs pôles distincts, avec le bourg castral proprement, niché au pied du château, le quartier du village, concentré autour de l’église paroissiale Notre-Dame (aujourd’hui en ruine), ainsi que les hameaux du Foyer et de l’Etang-Bertrand, où sont signalés d’autres équipements caractéristiques (maladrerie, chapelles, pêcheries, tanneries…). La physionomie de la commune actuelle laisse encore nettement percevoir ce dense héritage médiéval. L’hôtel de ville, rebâti sur d’anciennes halles, avoisine dans l’ombre de la Tour de l’Horloge le bâtiment qui abritait les prisons seigneuriales. Depuis ce point, l’habitat s’étire sans contrainte vers la rivière de Scye et, encore au-delà, jusqu’aux confins des espaces boisés qui ferment l’horizon. A l’est du château, la grande place Sainte-Anne qui accueille les marchés hebdomadaires constitue une portion de l’ancien parc seigneurial, augmentée au XVIIIe siècle d’un mail nommé « promenade des Matignon », du nom des derniers seigneurs du lieu. Le coeur de bourg concentre d’assez nombreuses demeures anciennes, souvent repérables aux poivrières des tours d’escalier qui, sur l’arrière, émergent de leurs toitures. Comptant parmi les rares villes du Cotentin épargnées en juin 1944 par les bombardements de la Libération, Bricquebec a su conserver la savoureuse empreinte des bourgs normands traditionnels. LES INCONTOURNABLES • Le Château Médiéval classé au titre des MH • Les vestiges de l’ancienne église du XIIe siècle • La nouvelle église néo-gothique • Le quartier du village et ses demeures anciennes • Le Manoir de la Tourelle (place des Buttes) • Le Château Renaissance des Galleries classé au titre des MH

The town of Bricquebec stands out for its imposing medieval castle, once the seat of one of the most powerful baronies in the Cotentin region. A market town, with markets, fairs and mills, has been attested to since the 12th century, and developed within the narrow confines of the castle, dominated by a high polygonal keep. The settlement was initially divided into several distinct areas, with the castral village itself nestling at the foot of the castle, the village quarter concentrated around the Notre-Dame parish church (now in ruins), and the hamlets of Le Foyer and L'Etang-Bertrand, where other characteristic facilities (sickbay, chapels, fisheries, tanneries, etc.) were also found. This dense medieval heritage is still clearly visible in today's town. The town hall, rebuilt on the former covered market, stands in the shadow of the Tour de l'Horloge, next to the building that once housed the seigniorial prisons. From here, the settlement stretches unhindered towards the River Scye and beyond, to the edge of the wooded areas that close off the horizon. To the east of the château, the large Place Sainte-Anne, where weekly markets are held, is part of the former seigniorial park. In the 18th century, it was extended by a mall known as the "Promenade des Matignon", named after the last lords of the area. The heart of the town is home to a large number of old mansions, many of which can be spotted by the pepperpots of the stair towers rising from their roofs at the rear. Bricquebec was one of the few towns in the Cotentin region to be spared the bombardments of the Liberation in June 1944, and has retained all the charm of a traditional Norman market town. THE MUST-SEES ? The medieval listed castle ? Remains of the 12th-century church ? The new neo-Gothic church ? The village quarter and its old houses ? Manoir de la Tourelle (place des Buttes) ? The listed Renaissance Château des Galleries

Die Stadt Bricquebec fällt dem Besucher durch ihre imposante mittelalterliche Festung auf, die einst Sitz einer der mächtigsten Baronien des Cotentin war. Jahrhundert nachgewiesene Marktflecken mit Märkten, Jahrmärkten und Mühlen entwickelte sich in enger Abhängigkeit von der Burg, die von einem hohen polygonalen Bergfried überragt wurde. Die Siedlungen verteilten sich ursprünglich auf mehrere unterschiedliche Zentren: die eigentliche Burgstadt am Fuße der Burg, das Dorfviertel um die Pfarrkirche Notre-Dame (heute eine Ruine) sowie die Weiler Le Foyer und Etang-Bertrand, in denen weitere charakteristische Einrichtungen (Krankenstation, Kapellen, Fischereien, Gerbereien usw.) zu finden sind. Im heutigen Ortsbild ist das dichte mittelalterliche Erbe noch deutlich zu erkennen. Das Rathaus, das auf den alten Markthallen errichtet wurde, grenzt im Schatten des Uhrenturms an das Gebäude, in dem einst die herrschaftlichen Gefängnisse untergebracht waren. Von hier aus erstreckt sich die Siedlung ungehindert in Richtung des Flusses Scye und noch weiter bis zu den bewaldeten Gebieten, die den Horizont abschließen. Östlich des Schlosses bildet der große Place Sainte-Anne, auf dem die Wochenmärkte stattfinden, einen Teil des alten herrschaftlichen Parks, der im 18. Jahrhundert um eine Promenade erweitert wurde, die nach den letzten Herren des Ortes "Promenade des Matignon" genannt wurde. Im Ortskern befinden sich zahlreiche alte Wohnhäuser, die oft an den Pfeilern der Treppentürme zu erkennen sind, die auf der Rückseite aus den Dächern herausragen. Bricquebec gehörte zu den wenigen Städten im Cotentin, die im Juni 1944 von den Bombenangriffen der Befreiung verschont blieben, und hat sich die typischen Merkmale der traditionellen normannischen Dörfer bewahrt. DIE UNUMGÄNGLICHEN SEHENSWÜRDIGKEITEN ? Das mittelalterliche Schloss, das als MH klassifiziert ist ? Die Überreste der alten Kirche aus dem 12 ? Die neue neogotische Kirche ? Das Dorfviertel mit seinen alten Häusern ? Das Manoir de la Tourelle (Place des Buttes)? ? Das Renaissance-Schloss Les Galleries, das als Kulturdenkmal eingestuft ist

De stad Bricquebec valt op door zijn imposante middeleeuwse versterkte kasteel, ooit de zetel van een van de machtigste baronieën in de Cotentin. Een marktstad, met markten, kermissen en molens, is gedocumenteerd sinds de 12e eeuw, en ontwikkelde zich binnen de nauwe grenzen van het kasteel, gedomineerd door een hoge veelhoekige donjon. Aanvankelijk was de nederzetting verdeeld over verschillende kernen, met de castrale stad zelf, genesteld aan de voet van het kasteel, het dorpskwartier, geconcentreerd rond de parochiekerk Notre-Dame (nu in ruïnes), en de gehuchten Foyer en Etang-Bertrand, waar ook andere karakteristieke voorzieningen (ziekenboeg, kapellen, visserij, leerlooierijen, enz.) te vinden zijn. Dit dichte middeleeuwse erfgoed is nog steeds duidelijk zichtbaar in de stad van vandaag. Het stadhuis, herbouwd op de plek van de oude overdekte markt, staat in de schaduw van de klokkentoren, naast het gebouw waar ooit de vorstelijke gevangenissen waren ondergebracht. Vanaf hier strekt de nederzetting zich ongehinderd uit richting de rivier de Scye en verder, tot aan de rand van de beboste gebieden die de horizon afsluiten. Ten oosten van het kasteel maakt de grote Place Sainte-Anne, waar de wekelijkse markten worden gehouden, deel uit van het voormalige park van de heerlijkheid dat in de 18e eeuw werd uitgebreid met een winkelcentrum dat bekend staat als de Promenade de Matignon, naar de laatste heren van het gebied. In het hart van de stad staat een groot aantal oude huizen, die je vaak kunt herkennen aan de peperbollen op de traptorens die aan de achterkant uit hun dak steken. Bricquebec was een van de weinige steden in de Cotentin regio die gespaard bleef van de bombardementen van de bevrijding in juni 1944 en heeft de smaak van traditionele Normandische marktstadjes behouden. MUST-SEES ? Het geklasseerde middeleeuwse kasteel ? De overblijfselen van de voormalige kerk uit de 12e eeuw ? De nieuwe neogotische kerk ? De dorpswijk en zijn oude huizen ? Het Manoir de la Tourelle (Place des Buttes) ? Het geklasseerde Renaissance kasteel van de galerijen

La ciudad de Bricquebec destaca por su imponente castillo fortificado medieval, antaño sede de una de las baronías más poderosas de la región de Cotentin. Desde el siglo XII se documenta una ciudad mercantil, con mercados, ferias y molinos, que se desarrolló dentro de los estrechos confines del castillo, dominado por una alta torre del homenaje poligonal. Inicialmente, la población estaba dividida en varios núcleos distintos: la ciudad castral propiamente dicha, enclavada al pie del castillo, el barrio del pueblo, concentrado en torno a la iglesia parroquial de Notre-Dame (hoy en ruinas), y las aldeas de Foyer y Etang-Bertrand, donde también se encuentran otras instalaciones características (enfermería, capillas, pesquerías, curtidurías, etc.). Este denso patrimonio medieval sigue siendo claramente visible en la ciudad actual. El ayuntamiento, reconstruido en el emplazamiento del antiguo mercado cubierto, se alza a la sombra de la Torre del Reloj, junto al edificio que albergaba las prisiones señoriales. Desde aquí, el asentamiento se extiende sin obstáculos hacia el río Scye y más allá, hasta el borde de las zonas boscosas que cierran el horizonte. Al este del castillo, la gran plaza Sainte-Anne, donde se celebran los mercados semanales, forma parte del antiguo parque señorial, ampliado en el siglo XVIII con un paseo conocido como paseo Matignon, en honor a los últimos señores de la zona. El centro de la ciudad alberga un gran número de casas antiguas, que a menudo se distinguen por los pimenteros de las torres de escalera que emergen de sus tejados en la parte trasera. Bricquebec fue una de las pocas ciudades de la región de Cotentin que se salvó de los bombardeos de la Liberación en junio de 1944, y ha conservado el sabor de las tradicionales ciudades mercado normandas. VISITAS IMPRESCINDIBLES ? El castillo medieval protegido ? Los restos de la antigua iglesia del siglo XII ? La nueva iglesia neogótica ? El barrio del pueblo y sus casas antiguas ? El Manoir de la Tourelle (Place des Buttes) ? El castillo renacentista de las Galerías, declarado monumento histórico

La città di Bricquebec si distingue per l'imponente castello medievale fortificato, un tempo sede di una delle più potenti baronie della regione del Cotentin. Una città mercato, con mercati, fiere e mulini, è documentata fin dal XII secolo e si è sviluppata entro gli stretti confini del castello, dominato da un alto mastio poligonale. Inizialmente, l'insediamento era suddiviso in diversi centri distinti, con la città castrale vera e propria, adagiata ai piedi del castello, il quartiere del villaggio, concentrato intorno alla chiesa parrocchiale di Notre-Dame (oggi in rovina), e le frazioni di Foyer e Etang-Bertrand, dove si trovano anche altre strutture caratteristiche (infermeria, cappelle, pesca, concerie, ecc.). Questo denso patrimonio medievale è ancora ben visibile nella città di oggi. Il municipio, ricostruito sul sito dell'antico mercato coperto, sorge all'ombra della Torre dell'Orologio, accanto all'edificio che ospitava le prigioni signorili. Da qui, l'insediamento si estende senza ostacoli verso il fiume Scye e oltre, fino al limite delle aree boschive che chiudono l'orizzonte. A est del castello, la grande Place Sainte-Anne, dove si tengono i mercati settimanali, fa parte dell'antico parco signorile, ampliato nel XVIII secolo con un centro commerciale noto come Promenade Matignon, dal nome degli ultimi signori della zona. Il cuore della città ospita un gran numero di case antiche, spesso riconoscibili per le torri delle scale che spuntano dai tetti sul retro. Bricquebec è stata una delle poche città della regione del Cotentin a essere risparmiata dai bombardamenti della Liberazione nel giugno 1944 e ha conservato il sapore delle tradizionali città mercato normanne. OBBLIGATORIO ? Il castello medievale classificato ? I resti dell'antica chiesa del XII secolo ? La nuova chiesa neogotica ? Il quartiere del villaggio e le sue vecchie case ? Il Manoir de la Tourelle (Place des Buttes) ? Il castello rinascimentale delle Gallerie, classificato come patrimonio dell'umanità