Briarres-sur-Essonne – Briarres-sur-Essonne

Dès l’Antiquité Briarres était un important point de passage sur l’Essonne, comme en témoigne l’étymologie de son nom qui vient du terme celtique Briva signifiant le pont. Ce pont était situé sur la grande voie gallo-romaine d’Orléans à Reims qui croisait là la route de Chartres à Sens. De très nombreuses découvertes archéologiques (dont les sarcophages, poteries et monnaies d’un cimetière mérovingien) attestent l’occupation très ancienne du site. Le bourg est dominé par la haute silhouette de l’église Saint-Etienne, qui a été construite entre le XIIème et XVe s., remaniée au XVIe s., puis restaurée dans la 2ème moitié du XIXe s. Les parties les plus anciennes sont le chœur composé de deux travées carrées, et le clocher accolé sur le côté nord.

Since antiquity Briarres was an important crossing point on the Essonne, as evidenced by the etymology of its name, which comes from the Celtic term Briva meaning bridge. This bridge was located on the great Gallo-Roman road from Orléans to Reims, which crossed the road from Chartres to Sens. Numerous archaeological finds (including sarcophagi, pottery and coins from a Merovingian cemetery) attest to the very ancient occupation of the site The village is dominated by the tall silhouette of the church of Saint-Etienne, which was built between the 12th and 15th centuries, redesigned in the 16th century and restored in the second half of the 19th century. The oldest parts of the church are the choir, which has two square bays, and the bell tower on the north side.

Schon in der Antike war Briarres ein wichtiger Übergang über die Essonne, wie die Etymologie seines Namens beweist, der vom keltischen Wort Briva für Brücke stammt. Diese Brücke lag an der großen gallo-römischen Straße von Orléans nach Reims, die hier die Straße von Chartres nach Sens kreuzte. Zahlreiche archäologische Funde (darunter Sarkophage, Töpferwaren und Münzen aus einem merowingischen Friedhof) belegen, dass der Ort schon sehr früh besiedelt war Der Ort wird von der hohen Silhouette der Kirche Saint-Etienne dominiert, die zwischen dem 12. und 15. Jh. erbaut, im 16. Jh. umgebaut und in der zweiten Hälfte des 19. Die ältesten Teile sind der Chor, der aus zwei quadratischen Jochen besteht, und der an der Nordseite angebaute Glockenturm.

Van oudsher was Briarres een belangrijk kruispunt op de Essonne, zoals blijkt uit de etymologie van de naam, die afkomstig is van het Keltische woord Briva dat brug betekent. Deze brug lag op de grote Gallo-Romeinse weg van Orléans naar Reims, die de weg van Chartres naar Sens kruiste. Talrijke archeologische vondsten (waaronder sarcofagen, aardewerk en munten van een Merovingische begraafplaats) getuigen van de zeer oude bewoning van de site Het dorp wordt gedomineerd door het hoge silhouet van de kerk Saint-Etienne, die werd gebouwd tussen de 12e en 15e eeuw, heringericht in de 16e eeuw en gerestaureerd in de tweede helft van de 19e eeuw. De oudste delen van de kerk zijn het koor, dat twee vierkante traveeën heeft, en de klokkentoren aan de noordzijde.

Desde la antigüedad, Briarres ha sido un importante punto de paso en el Essonne, como se desprende de la etimología de su nombre, que proviene de la palabra celta Briva, que significa puente. Este puente estaba situado en la gran vía galo-romana de Orleans a Reims, que cruzaba la carretera de Chartres a Sens. Numerosos hallazgos arqueológicos (incluidos sarcófagos, cerámicas y monedas de un cementerio merovingio) atestiguan la antiquísima ocupación del lugar El pueblo está dominado por la alta silueta de la iglesia de Saint-Etienne, construida entre los siglos XII y XV, rediseñada en el siglo XVI y restaurada en la segunda mitad del siglo XIX. Las partes más antiguas de la iglesia son el coro, que consta de dos tramos cuadrados, y el campanario adyacente en el lado norte.

Sin dall'antichità, Briarres è stato un importante punto di passaggio sull'Essonne, come si evince dall'etimologia del suo nome, che deriva dalla parola celtica Briva che significa ponte. Questo ponte si trovava sulla grande strada gallo-romana da Orléans a Reims, che incrociava la strada da Chartres a Sens. Numerosi reperti archeologici (tra cui sarcofagi, ceramiche e monete provenienti da un cimitero merovingio) attestano l'antichissima occupazione del sito Il villaggio è dominato dall'alta sagoma della chiesa di Saint-Etienne, costruita tra il XII e il XV secolo, ridisegnata nel XVI secolo e restaurata nella seconda metà del XIX secolo. Le parti più antiche della chiesa sono il coro, composto da due campate quadrate, e il campanile adiacente sul lato nord.