BREUIL-SUR-MARNE – Chevillon

Breuil est situé sur la rive gauche de la Marne, sur une terrasse alluviale, qui surplombe la zone inondable. Comme pour Chevillon, le nom de Breuil est mentionné pour la première fois en 1131. Ce nom pourrait signifier zone cultivée au milieu de zones qui ne l’étaient pas. Historiquement le village fut une cause de disputes entre l’abbaye de Saint-Urbain et les seigneurs de Joinville. Du XIIe au XIV e siècle les paysans les moins libres (les serfs) qui dépendaient de l’abbaye cherchaient refuge à Breuil où ils se plaçaient sous la protection des seigneurs de Joinville. L’abbaye qui perdait ainsi des contribuables et de la main d’œuvre fit appel à plusieurs reprises à l’arbitrage des comtes de Champagne. Après deux siècles de querelles un compromis fut trouvé : l’abbaye avait 1/3 des paysans de Breuil et les seigneurs de Joinville les 2/3.

Breuil is located on the left bank of the Marne, on an alluvial terrace overlooking the floodplain. As with Chevillon, the name Breuil is first mentioned in 1131. This name could mean a cultivated area in the middle of areas that were not cultivated. Historically, the village was the subject of disputes between the abbey of Saint-Urbain and the lords of Joinville. From the 12th to the 14th century, the less free peasants (the serfs) who depended on the abbey sought refuge in Breuil, where they placed themselves under the protection of the lords of Joinville. The abbey, which was losing taxpayers and manpower in the process, repeatedly appealed to the Counts of Champagne for arbitration. After two centuries of wrangling, a compromise was reached: the abbey had 1/3 of the Breuil peasants and the lords of Joinville 2/3.

Breuil liegt am linken Ufer der Marne auf einer Schwemmterrasse, die das Überschwemmungsgebiet überragt. Wie Chevillon wurde der Name Breuil erstmals 1131 erwähnt. Dieser Name könnte bedeuten, dass es sich um ein bewirtschaftetes Gebiet inmitten von unbewirtschafteten Gebieten handelt. Historisch gesehen war das Dorf ein Grund für Streitigkeiten zwischen der Abtei Saint-Urbain und den Herren von Joinville. Jahrhundert suchten die unfreien Bauern (Leibeigene), die von der Abtei abhängig waren, Zuflucht in Breuil, wo sie sich unter den Schutz der Herren von Joinville stellten. Die Abtei, die dadurch Steuerzahler und Arbeitskräfte verlor, wandte sich mehrmals an die Grafen der Champagne, um einen Schiedsspruch zu erwirken. Nach zwei Jahrhunderten des Streits wurde ein Kompromiss gefunden: Die Abtei erhielt 1/3 der Bauern von Breuil und die Herren von Joinville 2/3.

Breuil ligt op de linkeroever van de Marne, op een alluviaal terras dat uitkijkt over de uiterwaarden. Net als bij Chevillon wordt de naam Breuil voor het eerst genoemd in 1131. Deze naam zou een gecultiveerd gebied kunnen betekenen in het midden van gebieden die niet gecultiveerd werden. Historisch gezien was het dorp het onderwerp van geschillen tussen de Abdij van Saint-Urbain en de Heren van Joinville. Van de 12e tot de 14e eeuw zochten de minder vrije boeren (de horigen) die afhankelijk waren van de abdij hun toevlucht in Breuil, waar ze zich onder de bescherming van de heren van Joinville plaatsten. De abdij, die hierdoor belastingbetalers en mankracht verloor, deed herhaaldelijk een beroep op de graven van Champagne voor arbitrage. Na twee eeuwen getouwtrek werd er een compromis bereikt: de abdij kreeg 1/3 van de Breuilse boeren en de heren van Joinville 2/3.

Breuil está situado en la orilla izquierda del Marne, en una terraza aluvial que domina la llanura aluvial. Al igual que Chevillon, el nombre de Breuil se menciona por primera vez en 1131. Este nombre podría significar una zona cultivada en medio de zonas que no lo estaban. Históricamente, el pueblo fue objeto de disputas entre la abadía de Saint-Urbain y los señores de Joinville. Del siglo XII al XIV, los campesinos menos libres (los siervos) que dependían de la abadía buscaron refugio en Breuil, donde se pusieron bajo la protección de los señores de Joinville. La abadía, que perdía así contribuyentes y mano de obra, recurrió repetidamente al arbitraje de los condes de Champaña. Tras dos siglos de disputas, se llega a un compromiso: la abadía se queda con 1/3 de los campesinos de Breuil y los señores de Joinville con 2/3.

Breuil si trova sulla riva sinistra della Marna, su una terrazza alluvionale che si affaccia sulla pianura alluvionale. Come per Chevillon, il nome Breuil è citato per la prima volta nel 1131. Questo nome potrebbe significare una zona coltivata in mezzo a zone non coltivate. Storicamente, il villaggio è stato oggetto di dispute tra l'Abbazia di Saint-Urbain e i signori di Joinville. Dal XII al XIV secolo, i contadini meno liberi (i servi della gleba) che dipendevano dall'abbazia si rifugiarono a Breuil, dove si misero sotto la protezione dei signori di Joinville. L'abbazia, che di conseguenza perdeva contribuenti e manodopera, si appellò ripetutamente ai conti di Champagne per ottenere un arbitrato. Dopo due secoli di litigi, si giunse a un compromesso: l'abbazia ebbe 1/3 dei contadini di Breuil e i signori di Joinville i 2/3.