EGLISE NOTRE-DAME DE BRETHENAY – Brethenay

L'église de Brethenay dispose d'une nef à vaisseau unique de 4 travées de long, que poursuit une travée de choeur. La nef et le choeur sont datés du 13e siècle. Les deux dernières travées de la nef ouvrent au sud sur deux chapelles que l'on peut dater de la fin du 15e siècle. Sur la chapelle occidentale s'élève le clocher (également du 15ème siècle). Le choeur a été peint au 19e siècle.

The Brethenay church has a single nave with 4 bays in length, followed by a choir bay. The nave and choir date from the 13th century. The last two bays of the nave open onto two chapels to the south, which can be dated to the late 15th century. The bell tower (also 15th century) stands on the western chapel. The choir was painted in the 19th century.

Die Kirche von Brethenay verfügt über ein einschiffiges Kirchenschiff mit einer Länge von 4 Jochen, das von einem Chorjoch fortgesetzt wird. Das Kirchenschiff und der Chor werden auf das 13. Jahrhundert datiert. Die letzten beiden Joche des Kirchenschiffs öffnen sich im Süden zu zwei Kapellen, die auf das Ende des 15. Jahrhunderts datiert werden können. Auf der westlichen Kapelle erhebt sich der Glockenturm (ebenfalls aus dem 15. Jahrhundert). Der Chor wurde im 19. Jahrhundert ausgemalt.

De kerk van Brethenay heeft één schip van 4 traveeën lang, gevolgd door een kooromgang. Het schip en het koor dateren uit de 13e eeuw. De laatste twee traveeën van het schip komen uit op twee kapellen aan de zuidkant, die gedateerd kunnen worden aan het eind van de 15e eeuw. De klokkentoren (ook 15e eeuw) staat op de westelijke kapel. Het koor werd in de 19e eeuw beschilderd.

La iglesia de Brethenay tiene una sola nave, de 4 tramos, seguida de un tramo de coro. La nave y el coro datan del siglo XIII. Los dos últimos tramos de la nave se abren a dos capillas situadas al sur, que pueden datarse a finales del siglo XV. El campanario (también del siglo XV) se alza sobre la capilla occidental. El coro se pintó en el siglo XIX.

La chiesa di Brethenay ha un'unica navata, lunga 4 campate, seguita da una campata del coro. La navata e il coro risalgono al XIII secolo. Le ultime due campate della navata si aprono su due cappelle a sud, databili alla fine del XV secolo. Il campanile (anch'esso del XV secolo) si erge sulla cappella occidentale. Il coro è stato dipinto nel XIX secolo.