BOURBONNE-LES-BAINS – Bourbonne-les-Bains

Bourbonne-les-Bains doit à ses eaux thermales toute la richesse de son histoire. Bâtie autour d’une verte colline, la ville conserve sur la hauteur un lourd passé qui a fini par dévaler le versant nord. Le vallon sud, lui, dissimule en sous-sol l’antiquité de la cité. Les Gaulois ont vénéré les sources chaudes, les Romains les ont aménagées avec somptuosité. Des seigneurs de Choiseul au marquis de Chartraire, les terres de Bourbonne ont été un bon parti, puis la découverte de l’imprimerie engendra de savants écrits sur les propriétés minérales des eaux. Louis XIV y a autorisé l’implantation du premier hôpital militaire de France et des hordes de soldats y sont arrivées pour des soins réparateurs. Napoléon 1er a mis la main sur les thermes civils. Des centaines de baigneurs sont venus y prendre les eaux hyperthermales. Napoléon III a amplifié la fréquentation de la station. Bourbonne a vécu sa Belle Epoque, on y a dansé le charleston. Puis, les temps modernes ont suscité la curiosité du monde médical, connu la socialisation du thermalisme, provoqué l’intérêt de sportifs olympiques. Aujourd’hui, la station thermale se tourne vers la remise en forme, la prévention à long terme.

Bourbonne-les-Bains owes its rich history to its thermal waters. Built around a green hill, the town's hillside is steeped in a rich past that has finally rolled down the northern slope. The southern valley, on the other hand, hides the city?s antiquity underground. The Gauls worshipped the hot springs, and the Romans lavishly landscaped them. From the Lords of Choiseul to the Marquis de Chartraire, Bourbonne?s lands were a good match, and then the discovery of printing led to learned writings on the mineral properties of the waters. Louis XIV authorized the establishment of France?s first military hospital here, and hordes of soldiers arrived for remedial treatment. Napoleon 1st took over the civil thermal baths. Hundreds of bathers came to take the hyperthermal waters. Napoleon III increased the number of visitors. Bourbonne experienced its Belle Epoque, where the charleston was danced. Then came the modern era, when the medical world became curious, the spa became socialized and Olympic athletes took an interest. Today, the spa focuses on fitness and long-term prevention.

Bourbonne-les-Bains verdankt seinen Thermalquellen den ganzen Reichtum seiner Geschichte. Die Stadt wurde um einen grünen Hügel herum erbaut und hat auf der Anhöhe eine schwere Vergangenheit bewahrt, die schließlich den Nordhang hinuntergeflossen ist. Das Südtal verbirgt im Untergrund die Antike der Stadt. Die Gallier verehrten die heißen Quellen und die Römer bauten sie prunkvoll aus. Für die Herren von Choiseul und den Marquis de Chartraire waren die Ländereien von Bourbonne eine gute Partie, und die Entdeckung des Buchdrucks brachte gelehrte Schriften über die mineralischen Eigenschaften des Wassers hervor. Ludwig XIV. erlaubte die Errichtung des ersten Militärkrankenhauses Frankreichs und Horden von Soldaten kamen zur Wiederherstellung der Gesundheit hierher. Napoleon I. legte Hand an die zivilen Thermen. Hunderte von Badegästen kamen hierher, um das hyperthermale Wasser zu genießen. Napoleon III. verstärkte die Besucherzahlen des Kurorts. Bourbonne erlebte seine Belle Epoque, in der man den Charleston tanzte. Die Neuzeit weckte die Neugier der Mediziner, führte zur Sozialisierung des Thermalbades und weckte das Interesse von Olympiateilnehmern. Heute konzentriert sich der Kurort auf Fitness und langfristige Prävention.

Bourbonne-les-Bains dankt zijn rijke geschiedenis aan zijn thermale wateren. De stad is gebouwd rond een groene heuvel en heeft een lange geschiedenis op de bovenste hellingen, die uiteindelijk naar beneden is gerold op de noordelijke helling. De zuidelijke vallei daarentegen verbergt de oudheid van de stad onder de grond. De Galliërs aanbaden de warmwaterbronnen en de Romeinen versierden ze rijkelijk. Van de Heren van Choiseul tot de Markies van Chartraire pasten de landerijen van Bourbonne goed bij elkaar en de ontdekking van de boekdrukkunst leidde tot geleerde geschriften over de minerale eigenschappen van het water. Lodewijk XIV gaf toestemming om hier het eerste militaire ziekenhuis van Frankrijk op te richten en hordes soldaten kwamen hier voor een behandeling. Napoleon 1 nam de civiele thermen over. Honderden baders kwamen het hyperthermische water drinken. Napoleon III verhoogde het aantal bezoekers van het resort. Bourbonne beleefde zijn Belle Epoque, waar de charleston werd gedanst. De moderne tijd wekte de nieuwsgierigheid van de medische wereld, zag de socialisatie van het thermalisme en wekte de interesse van de Olympische atleten. Vandaag de dag richt de spa zich op fitness en langetermijnpreventie.

Bourbonne-les-Bains debe su rica historia a sus aguas termales. Construida en torno a una verde colina, la ciudad cuenta con una larga historia en sus laderas superiores, que finalmente ha rodado por la vertiente norte. El valle meridional, en cambio, esconde bajo tierra la antigüedad de la ciudad. Los galos veneraban las termas y los romanos las decoraron suntuosamente. De los señores de Choiseul al marqués de Chartraire, las tierras de Bourbonne fueron un buen partido, y luego el descubrimiento de la imprenta dio lugar a eruditos escritos sobre las propiedades minerales de las aguas. Luis XIV autorizó la creación aquí del primer hospital militar de Francia, y hordas de soldados llegaron para recibir tratamiento curativo. Napoleón I se hizo cargo de las termas civiles. Cientos de bañistas acudían a tomar las aguas hipertermales. Napoleón III aumentó el número de visitantes a la estación. Bourbonne vivió su Belle Epoque, donde se bailaba el charlestón. Después, los tiempos modernos despertaron la curiosidad del mundo médico, asistieron a la socialización del termalismo y despertaron el interés de los atletas olímpicos. Hoy, el balneario se centra en la puesta en forma y la prevención a largo plazo.

Bourbonne-les-Bains deve la sua ricca storia alle sue acque termali. Costruita intorno a una verde collina, la città ha una lunga storia sui suoi pendii superiori, che è infine rotolata lungo il versante settentrionale. La valle meridionale, invece, nasconde l'antichità della città nel sottosuolo. I Galli veneravano le sorgenti termali e i Romani le decoravano sfarzosamente. Dai Signori di Choiseul al Marchese di Chartraire, le terre di Bourbonne erano un buon connubio, e poi la scoperta della stampa portò a scritti eruditi sulle proprietà minerali delle acque. Luigi XIV autorizzò la creazione del primo ospedale militare francese e orde di soldati arrivarono qui per curarsi. Napoleone I prese in gestione le terme civili. Centinaia di bagnanti venivano a prendere le acque ipertermali. Napoleone III aumentò il numero di visitatori della località. Bourbonne conobbe la sua Belle Epoque, dove si ballava il charleston. Poi, l'epoca moderna ha suscitato la curiosità del mondo medico, ha visto la socializzazione del termalismo e ha acceso l'interesse degli atleti olimpici. Oggi le terme si concentrano sulla forma fisica e sulla prevenzione a lungo termine.