Boulevard Raymond Poincaré – Bar-le-Duc

Situé à l’extérieur de la ville ancienne, le boulevard Poincaré fut aménagé aux XVIIIe et XIXe siècles dans un quartier dévolu jusqu’alors à l’artisanat. Fondations religieuses, hôtels particuliers et édifices publics s’installent dans ce faubourg, faisant de cette artère une des rues les plus convoitées par les élites de la ville. Au Moyen Âge, entre le canal des Usines et les rives de l’Ornain, les artisans de la rue des Foulans étendaient sur des perches appelées rames ou « clouyères » les pièces de draps afin de leur en donner toute leur longueur. Prenant le nom de ces instruments, cet axe d’entrée dans la ville se développe au XVIIIe siècle après le démantèlement des fortifications. Il devient une large avenue bordée de tilleuls. De riches particuliers y implantent alors leur demeure à l’instar de la famille Désandrouins qui fait bâtir un hôtel à rez-de-chaussée unique, surmonté d’un toit aigu et d’un fronton triangulaire en son centre. Il est précédé d’une petite cour en hémicycle donnant sur la rue et prolongé d’un vaste jardin à la française orné de statues, orangers et citronniers autour de bassins circulaires. Devenu la demeure du préfet en 1806, il est revendu en 1822 à Nicole Oudinot qui, avec le comte de Lorencez son mari, y établit sa résidence. Vendu à une institution religieuse d’éducation en 1856, il devient le siège d’une imprimerie de 1870 à 2008. En 1858, cette voie d’accès dans la ville est rebaptisé « rue de la Banque » afin de perpétuer le souvenir de l’implantation d’une succursale de la Banque de France dans l’hôtel bâti en 1847 par le maire de Bar-le-Duc Louis Saincère. Devenue boulevard en 1904, c’est en 1931 qu’elle prend le nom de l’homme politique né à Bar-le-Duc, Raymond Poincaré. Du XIXe siècle datent plusieurs maisons de maître comme la résidence natale de André Theuriet (n°7), la maison de l’industriel Knoderer (n°60) ou encore, à l’extrémité du boulevard, la résidence et le parc du Général Comte Jean-Baptiste Broussier, compagnon d’armes du Maréchal Oudinot, mort en 1814 (n°77)

Located outside the old city, the Poincaré Boulevard was developed in the 18th and 19th centuries in a district devoted to the craft industry until then. Religious foundations, private mansions and public buildings settled in this suburb, making this artery one of the most coveted streets by the city's elite. In the Middle Ages, between the Canal des Usines and the banks of the Ornain, the craftsmen of the rue des Foulans used to stretch out the pieces of cloth on poles called "oars" or "clouyères" to give them their full length. Taking its name from these instruments, this axis of entry into the town developed in the 18th century after the dismantling of the fortifications. It became a wide avenue lined with lime trees. Rich private individuals then set up their residences there, following the example of the Désandrouins family, who built a hotel with a single ground floor, topped by a high roof and a triangular pediment in its centre. It is preceded by a small hemicycle courtyard overlooking the street and extended by a vast formal garden decorated with statues, orange and lemon trees around circular ponds. It became the residence of the prefect in 1806 and was sold in 1822 to Nicole Oudinot who, with her husband the Count of Lorencez, established her residence there. Sold to a religious educational institution in 1856, it became the headquarters of a printing house from 1870 to 2008. In 1858, this access road into the town was renamed "rue de la Banque" to perpetuate the memory of the establishment of a branch of the Banque de France in the hotel built in 1847 by the mayor of Bar-le-Duc Louis Saincère. The street became a boulevard in 1904, and in 1931 it was named after the Bar-le-Duc politician Raymond Poincaré, who was born in Bar-le-Duc. Several mansions date from the 19th century, such as the birthplace of André Theuriet (n°7), the house of the industrialist Knoderer (n°60) or, at the end of the boulevard, the residence and park of General Count Jean-Baptiste Broussier, companion in arms of Marshal Oudinot, who died in 1814 (n°77)

Der Boulevard Poincaré liegt außerhalb der Altstadt und wurde im 18. und 19. Jahrhundert in einem Viertel angelegt, das bis dahin dem Handwerk gewidmet war. Religiöse Stiftungen, Privatpaläste und öffentliche Gebäude siedelten sich in diesem Vorort an und machten ihn zu einer der begehrtesten Straßen für die Eliten der Stadt. Im Mittelalter legten die Handwerker in der Rue des Foulans zwischen dem Canal des Usines und den Ufern des Ornain die Bettlaken auf Stangen, die man Ruder oder "clouyères" nannte, um ihnen ihre volle Länge zu verleihen. Nach diesen Instrumenten benannt, entwickelte sich diese Einfahrtsachse in die Stadt im 18. Jahrhundert nach der Schleifung der Befestigungsanlagen. Jahrhundert zu einer breiten, von Linden gesäumten Allee. Reiche Privatleute wie die Familie Désandrouins ließen hier ein Hotel mit einem einzigen Erdgeschoss, einem spitzen Dach und einem dreieckigen Giebel in der Mitte errichten. Vor dem Gebäude befindet sich ein kleiner halbkreisförmiger Hof, der auf die Straße hinausgeht, und ein großer französischer Garten mit Statuen, Orangen- und Zitronenbäumen, die um runde Becken angeordnet sind. Nachdem es 1806 zum Wohnsitz des Präfekten wurde, wurde es 1822 an Nicole Oudinot weiterverkauft, die zusammen mit ihrem Mann, dem Grafen von Lorencez, dort ihren Wohnsitz einrichtete. Im Jahr 1856 wurde es an eine religiöse Bildungseinrichtung verkauft und von 1870 bis 2008 als Sitz einer Druckerei genutzt. 1858 wurde diese Zufahrtsstraße in die Stadt in "Rue de la Banque" umbenannt, um die Erinnerung an die Einrichtung einer Filiale der Banque de France in dem 1847 vom Bürgermeister von Bar-le-Duc Louis Saincère errichteten Hotel wachzuhalten. Die Straße wurde 1904 zum Boulevard und 1931 nach dem in Bar-le-Duc geborenen Politiker Raymond Poincaré benannt. Jahrhundert stammen mehrere Herrenhäuser wie der Geburtsort von André Theuriet (Nr. 7), das Haus des Industriellen Knoderer (Nr. 60) oder am Ende des Boulevards die Residenz und der Park von General Graf Jean-Baptiste Broussier, einem Waffengefährten von Marschall Oudinot, der 1814 starb (Nr. 77)

De Boulevard Poincaré, gelegen buiten de oude stad, werd in de 18e en 19e eeuw aangelegd in een wijk die vroeger gewijd was aan ambachten. In deze buitenwijk werden religieuze stichtingen, particuliere herenhuizen en openbare gebouwen gebouwd, waardoor deze straat een van de meest begeerde was voor de elite van de stad. In de middeleeuwen, tussen het kanaal des Usines en de oevers van de Ornain, spanden de ambachtslieden van de rue des Foulans de lappen stof op stokken, roeispanen of "clouyères" genaamd, om ze hun volle lengte te geven. Deze toegang tot de stad, die de naam van deze instrumenten draagt, ontstond in de 18e eeuw na de ontmanteling van de vestingwerken. Het werd een brede laan omzoomd met lindebomen. Rijke personen bouwden hier hun huizen, zoals de familie Désandrouins, die een hotel van één verdieping bouwde met een scherp dak en een driehoekig fronton in het midden. Het wordt voorafgegaan door een kleine halfronde binnenplaats met uitzicht op de straat en uitgebreid met een grote Franse tuin versierd met beelden, sinaasappel- en citroenbomen rond ronde bassins. Het werd in 1806 de residentie van de prefect en werd in 1822 verkocht aan Nicole Oudinot, die er met haar man, de graaf van Lorencez, haar intrek nam. Het werd in 1856 verkocht aan een religieuze onderwijsinstelling en werd van 1870 tot 2008 de zetel van een drukkerij. In 1858 werd deze toegangsweg tot de stad omgedoopt tot "rue de la Banque" om de herinnering aan de vestiging van een filiaal van de Banque de France in het in 1847 door de burgemeester van Bar-le-Duc Louis Saincère gebouwde hotel te bestendigen. Het werd een boulevard in 1904, en in 1931 werd het vernoemd naar de in Bar-le-Duc geboren politicus Raymond Poincaré. Verschillende herenhuizen dateren uit de 19e eeuw, zoals het geboortehuis van André Theuriet (nr. 7), het huis van de industrieel Knoderer (nr. 60) en, aan het einde van de boulevard, de woning en het park van generaal graaf Jean-Baptiste Broussier, een strijdmakker van maarschalk Oudinot die in 1814 overleed (nr. 77)

Situado en las afueras del casco antiguo, el bulevar Poincaré fue trazado en los siglos XVIII y XIX en un barrio antes dedicado a la artesanía. En este barrio se construyeron fundaciones religiosas, mansiones privadas y edificios públicos, lo que hizo de esta calle una de las más codiciadas por la élite de la ciudad. En la Edad Media, entre el canal des Usines y las orillas del Ornain, los artesanos de la calle des Foulans estiraban los trozos de tela en palos llamados remos o "clouyères" para darles toda su longitud. Tomando el nombre de estos instrumentos, esta entrada a la ciudad se desarrolló en el siglo XVIII tras el desmantelamiento de las fortificaciones. Se convirtió en una amplia avenida bordeada de tilos. Los individuos ricos construyeron sus casas aquí, como la familia Désandrouins, que construyó un hotel de una sola planta con un tejado puntiagudo y un frontón triangular en el centro. Está precedido por un pequeño patio semicircular que da a la calle y se prolonga en un vasto jardín francés decorado con estatuas, naranjos y limoneros alrededor de cuencas circulares. Se convirtió en la residencia del prefecto en 1806 y fue vendida en 1822 a Nicole Oudinot que, con su marido el conde de Lorencez, estableció su residencia allí. Vendido a una institución educativa religiosa en 1856, se convirtió en la sede de una imprenta desde 1870 hasta 2008. En 1858, esta vía de acceso a la ciudad pasó a llamarse "rue de la Banque" para perpetuar el recuerdo del establecimiento de una sucursal de la Banque de France en el hotel construido en 1847 por el alcalde de Bar-le-Duc Louis Saincère. Se convirtió en bulevar en 1904 y en 1931 recibió el nombre del político Raymond Poincaré, nacido en Bar-le-Duc. Varias mansiones datan del siglo XIX, como la casa natal de André Theuriet (nº 7), la casa del industrial Knoderer (nº 60) y, al final del bulevar, la residencia y el parque del general conde Jean-Baptiste Broussier, compañero de armas del mariscal Oudinot fallecido en 1814 (nº 77)

Situato al di fuori della città vecchia, il Boulevard Poincaré è stato realizzato nel XVIII e XIX secolo in un quartiere precedentemente dedicato all'artigianato. Fondazioni religiose, palazzi privati ed edifici pubblici furono costruiti in questo sobborgo, rendendo questa strada una delle più ambite dall'élite cittadina. Nel Medioevo, tra il canale degli Usines e le rive dell'Ornain, gli artigiani della rue des Foulans tendevano le pezze di stoffa su pali chiamati remi o "clouyères" per dar loro la massima lunghezza. Prendendo il nome da questi strumenti, questo ingresso alla città si sviluppò nel XVIII secolo dopo lo smantellamento delle fortificazioni. Divenne un ampio viale fiancheggiato da tigli. Qui hanno costruito le loro case persone ricche, come la famiglia Désandrouins, che ha costruito un hotel a un piano con un tetto appuntito e un frontone triangolare al centro. È preceduto da un piccolo cortile semicircolare che si affaccia sulla strada ed è ampliato da un vasto giardino alla francese decorato con statue, aranci e limoni intorno a vasche circolari. Divenne residenza del prefetto nel 1806 e fu venduto nel 1822 a Nicole Oudinot che, con il marito conte di Lorencez, vi stabilì la propria residenza. Venduto a un istituto di istruzione religiosa nel 1856, divenne la sede di una tipografia dal 1870 al 2008. Nel 1858, questa strada di accesso alla città fu ribattezzata "rue de la Banque" per perpetuare il ricordo dello stabilimento di una filiale della Banque de France nell'hotel costruito nel 1847 dal sindaco di Bar-le-Duc Louis Saincère. Nel 1904 divenne un viale e nel 1931 fu intitolato al politico Raymond Poincaré, nato a Bar-le-Duc. Diversi palazzi risalgono al XIX secolo, come la casa natale di André Theuriet (n. 7), la casa dell'industriale Knoderer (n. 60) e, alla fine del viale, la residenza e il parco del generale conte Jean-Baptiste Broussier, compagno d'armi del maresciallo Oudinot, morto nel 1814 (n. 77)