Boubers-sur-Canche, Village Patrimoine – Boubers-sur-Canche

Situé sur les rives de la Canche entre Frévent et Hesdin, Boubers-sur-Canche fut le 1er « Village Fleuri » de France en 1959. Il continue de séduire ses visiteurs avec ses « 4 fleurs » au Concours National des Villes et Villages Fleuris et sa Fleur d'or obtenue en 2015, distinction décernée à seulement 9 communes françaises. Si le fleurissement a fait connaître Boubers bien au-delà du département, il joue encore un rôle important dans l'économie locale : pépinière, vente de fleurs, commerces, restauration et camping labellisé « clé verte ». L'église, le château, les écoles, les fermes et les maisons ouvrières de l'ancienne filature témoignent du riche patrimoine rural du village. Des circuits de randonnée ajoutent une touche bucolique au charme de ce lieu, qui figure parmi les plus beaux villages du Pas-de-Calais.

Located on the banks of the River Canche between Frévent and Hesdin, Boubers-sur-Canche was France's 1st "Village Fleuri" in 1959. It continues to attract visitors with its "4 flowers" in the Concours National des Villes et Villages Fleuris and its Fleur d'or in 2015, a distinction awarded to only 9 French communes. While flowering has put Boubers on the map far beyond the département, it still plays an important role in the local economy: nursery, flower sales, shops, restaurants and a campsite with the "green key" label. The church, castle, schools, farms and workers' cottages of the former spinning mill bear witness to the village's rich rural heritage. Hiking trails add a bucolic touch to the charm of this village, one of the most beautiful in the Pas-de-Calais.

Boubers-sur-Canche liegt an den Ufern der Canche zwischen Frévent und Hesdin und war 1959 das erste "Village Fleuri" Frankreichs. Es begeistert seine Besucher weiterhin mit seinen "4 Blumen" im Nationalen Wettbewerb der Blumenstädte und -dörfer und der 2015 erhaltenen Goldenen Blume, einer Auszeichnung, die nur 9 französischen Gemeinden verliehen wird. Die Blumenpracht hat Boubers weit über das Departement hinaus bekannt gemacht und spielt auch heute noch eine wichtige Rolle in der lokalen Wirtschaft: Baumschule, Blumenverkauf, Geschäfte, Restaurants und ein Campingplatz mit dem Gütesiegel "clé verte" (grüner Schlüssel). Die Kirche, das Schloss, die Schulen, die Bauernhöfe und die Arbeiterhäuser der ehemaligen Spinnerei zeugen vom reichen ländlichen Erbe des Dorfes. Wanderwege verleihen dem Charme dieses Ortes, der zu den schönsten Dörfern des Pas-de-Calais zählt, eine bukolische Note.

Boubers-sur-Canche, gelegen aan de oevers van de Canche tussen Frévent en Hesdin, was in 1959 Frankrijks 1e "Village Fleuri". Het blijft bezoekers veroveren met zijn 4 bloemen in het Concours National des Villes et Villages Fleuris en zijn Fleur d'Or in 2015, een onderscheiding die slechts aan 9 Franse gemeenten wordt toegekend. Boubers is tot ver buiten de grenzen van het departement bekend om zijn bloemen, maar ze spelen nog steeds een belangrijke rol in de lokale economie, met een kwekerij, bloemenverkoop, winkels, restaurants en een camping met het label "green key". De kerk, het kasteel, de scholen, de boerderijen en de arbeidershuisjes van de voormalige spinnerij maken allemaal deel uit van het rijke landelijke erfgoed van het dorp. Wandelpaden voegen een bucolisch tintje toe aan de charme van deze plek, die een van de mooiste dorpen van Pas-de-Calais is.

Situado a orillas del río Canche, entre Frévent y Hesdin, Boubers-sur-Canche fue el primer "Village Fleuri" de Francia en 1959. Sigue conquistando a los visitantes con sus 4 flores en el Concours National des Villes et Villages Fleuris y su Flor de Oro en 2015, distinción concedida a solo 9 municipios franceses. Boubers es conocido más allá de las fronteras del departamento por sus flores, pero éstas siguen desempeñando un papel importante en la economía local, con un vivero, venta de flores, tiendas, restaurantes y un camping con la etiqueta "llave verde". La iglesia, el castillo, las escuelas, las granjas y las casitas de los trabajadores de la antigua hilandería forman parte del rico patrimonio rural del pueblo. Las rutas de senderismo añaden un toque bucólico al encanto de este lugar, que es uno de los pueblos más bonitos del Pas-de-Calais.

Situato sulle rive del fiume Canche tra Frévent e Hesdin, Boubers-sur-Canche è stato il primo "Village Fleuri" di Francia nel 1959. Continua a conquistare i visitatori con i suoi 4 fiori al Concours National des Villes et Villages Fleuris e il suo Fleur d'Or nel 2015, un riconoscimento assegnato a soli 9 comuni francesi. Boubers è conosciuta ben oltre i confini del dipartimento per i suoi fiori, ma essi giocano ancora un ruolo importante nell'economia locale, con un vivaio, la vendita di fiori, negozi, ristoranti e un campeggio con il marchio "chiave verde". La chiesa, il castello, le scuole, le fattorie e le casette dei lavoratori dell'ex filanda fanno parte del ricco patrimonio rurale del villaggio. I sentieri escursionistici aggiungono un tocco bucolico al fascino di questo luogo, che è uno dei più bei villaggi del Pas-de-Calais.