Boubers-sur-Canche, 1er village fleuri – Boubers-sur-Canche

Situé sur les rives de la Canche entre Frévent et Hesdin, Boubers-sur-Canche est le 1er « village fleuri » de France en 1959. Le village continue de séduire ses visiteurs grâce à « 4 fleurs » obtenues au Concours national des Villes et Villages Fleuris et en obtenant la « Fleur d’or » en 2015, décernée à 9 communes françaises. Si le fleurissement a permis à Boubers de se faire connaire à mille lieues à la ronde, il y joue encore aujourd’hui un rôle important dans divers secteurs d’activités : pépinière, vente de fleurs, commerces… L’église, le château, les écoles, les fermes ou encore les maisons ouvrières de l’ancienne filature nous plongent dans l’histoire du village. Enfin, des circuits de randonnée ajoutent une touche bucolique au charme du village.

Located on the banks of the River Canche between Frévent and Hesdin, Boubers-sur-Canche was France's 1st "village in bloom" in 1959. The village continues to win over visitors thanks to its "4 flowers" in the Concours national des Villes et Villages Fleuris and its 2015 "Golden Flower" award, given to 9 French communes. Boubers has become known far and wide for its flowers, and they still play an important role in a variety of activities: nursery, flower sales, shops? The church, the castle, the schools, the farms and the workers? houses of the former spinning mill plunge us into the village?s history. Hiking trails add a bucolic touch to the village's charm.

Boubers-sur-Canche liegt an den Ufern der Canche zwischen Frévent und Hesdin und wurde 1959 zum ersten "Blumendorf" Frankreichs erklärt. Das Dorf begeistert seine Besucher weiterhin mit "4 Blumen", die es beim nationalen Wettbewerb der Blumenstädte und -dörfer erhielt, und mit dem Erhalt der "Goldenen Blume" im Jahr 2015, die an 9 französische Gemeinden verliehen wurde. Die Blumenpracht hat Boubers weit über die Grenzen hinaus bekannt gemacht und spielt auch heute noch eine wichtige Rolle in verschiedenen Bereichen: Gärtnerei, Blumenverkauf, Geschäfte? Die Kirche, das Schloss, die Schulen, die Bauernhöfe oder auch die Arbeiterhäuser der ehemaligen Spinnerei lassen uns in die Geschichte des Dorfes eintauchen. Die Wanderwege verleihen dem Dorf einen bukolischen Charme.

Boubers-sur-Canche, gelegen aan de oevers van de Canche tussen Frévent en Hesdin, was in 1959 het 1e "dorp in bloei" van Frankrijk. Het dorp blijft bezoekers veroveren dankzij de "4 bloemen" die het heeft gewonnen in de nationale Villes et Villages Fleuris competitie en de "Fleur d'Or" die in 2015 werd uitgereikt aan 9 Franse gemeenten. Boubers is wijd en zijd bekend geworden om zijn bloemen, en vandaag de dag spelen ze nog steeds een belangrijke rol in verschillende activiteiten: kwekerij, bloemenverkoop, winkels? De kerk, het kasteel, de scholen, de boerderijen en de arbeiderswoningen van de oude spinnerij nemen ons mee terug in de geschiedenis van het dorp. En last but not least voegen een aantal wandelpaden een bucolisch tintje toe aan de charme van het dorp.

Situado a orillas del río Canche, entre Frévent y Hesdin, Boubers-sur-Canche fue el 1er "pueblo en flor" de Francia en 1959. El pueblo sigue atrayendo visitantes gracias a las "4 flores" que ha ganado en el concurso nacional Villes et Villages Fleuris y a la "Flor de Oro" que se concedió en 2015 a 9 municipios franceses. Boubers se ha hecho famosa en todo el mundo por sus flores, y hoy en día siguen desempeñando un papel importante en diversas actividades: vivero, venta de flores, tiendas.. La iglesia, el castillo, las escuelas, las granjas y las casas de los trabajadores de la antigua hilandería nos transportan a la historia del pueblo. Por último, varias rutas de senderismo añaden un toque bucólico al encanto del pueblo.

Situato sulle rive del fiume Canche tra Frévent e Hesdin, Boubers-sur-Canche è stato il primo "villaggio in fiore" della Francia nel 1959. Il villaggio continua a conquistare i visitatori grazie ai "4 fiori" vinti nel concorso nazionale Villes et Villages Fleuris e al "Fleur d'Or" assegnato nel 2015 a 9 comuni francesi. Boubers è diventata nota in lungo e in largo per i suoi fiori, che ancora oggi svolgono un ruolo importante in diverse attività: vivai, vendite di fiori, negozi? La chiesa, il castello, le scuole, le fattorie e le case dei lavoratori dell'antica filanda ci riportano alla storia del villaggio. Infine, una serie di sentieri escursionistici aggiunge un tocco bucolico al fascino del villaggio.