BORNES FRONTIÈRES HISTORIQUES

De 1605 à 1608, plus de 200 pierres, bornes et autres marques de limites, armoriées ou non, jalonnaient les limites du duché de Lorraine et des comtés de la Petite Pierre, de Hanau Lichtenberg et du duché de Deux-Ponts. Certaines se localisent encore aujourd'hui entre Soucht, Meisenthal et Rolbing ou entre Althorn, Mouterhouse et Baerenthal. D'autres passent entre Eguelshardt et Philippsbourg : celles-ci sont armoriées sur une face aux armes de Hanau et sur l’autre de la croix de Lorraine. Elles jalonnent la route forestière qui passe à l’Ouest de l’étang de Hanau.

From 1605 to 1608, more than 200 stones, milestones and other boundary markers, whether armoured or not, marked the boundaries of the Duchy of Lorraine and the counties of Petite Pierre, Hanau Lichtenberg and the Duchy of Deux-Ponts. Some are still located today between Soucht, Meisenthal and Rolbing or between Althorn, Mouterhouse and Baerenthal Others pass between Eguelshardt and Philippsburg: these are armed on one side with the arms of Hanau and on the other with the Cross of Lorraine. They mark out the forest road which passes to the west of the Hanau pond.

Von 1605 bis 1608 markierten mehr als 200 Steine, Grenzsteine und andere Grenzmarkierungen, mit oder ohne Wappen, die Grenzen des Herzogtums Lothringen und der Grafschaften La Petite Pierre, Hanau Lichtenberg und des Herzogtums Zweibrücken. Einige befinden sich noch heute zwischen Soucht, Meisenthal und Rolbing oder zwischen Althorn, Mouterhouse und Baerenthal Andere verlaufen zwischen Eguelshardt und Philippsbourg: Diese sind auf einer Seite mit dem Wappen von Hanau und auf der anderen Seite mit dem Lothringer Kreuz bewehrt. Sie säumen die Waldstraße, die westlich des Hanauer Weihers verläuft.

Van 1605 tot 1608 markeerden meer dan 200 stenen, mijlpalen en andere grenspalen, al dan niet versierd, de grenzen van het hertogdom Lotharingen en de graafschappen Petite Pierre, Hanau Lichtenberg en het hertogdom Deux-Ponts. Sommige bevinden zich nog steeds tussen Soucht, Meisenthal en Rolbing of tussen Althorn, Mouterhouse en Baerenthal Andere lopen tussen Eguelshardt en Philippsbourg: deze zijn aan de ene kant versierd met het wapen van Hanau en aan de andere kant met het kruis van Lotharingen. Ze omzomen de bosweg die ten westen van de Hanau vijver loopt.

De 1605 a 1608, más de 200 piedras, mojones y otros mojones, blasonados o no, marcaron los límites del Ducado de Lorena y de los condados de Petite Pierre, Hanau Lichtenberg y el Ducado de Deux-Ponts. Algunas se encuentran todavía hoy entre Soucht, Meisenthal y Rolbing o entre Althorn, Mouterhouse y Baerenthal Otros pasan entre Eguelshardt y Philippsbourg: estos están blasonados por un lado con las armas de Hanau y por el otro con la cruz de Lorena. Se alinean en la carretera forestal que pasa al oeste del estanque de Hanau.

Dal 1605 al 1608, più di 200 pietre, pietre miliari e altri segni di confine, blasonati o meno, segnarono i confini del Ducato di Lorena e delle contee di Petite Pierre, Hanau Lichtenberg e del Ducato di Deux-Ponts. Alcuni si trovano ancora oggi tra Soucht, Meisenthal e Rolbing o tra Althorn, Mouterhouse e Baerenthal Altre passano tra Eguelshardt e Philippsbourg: queste sono decorate da un lato con le armi di Hanau e dall'altro con la croce di Lorena. Si trovano lungo la strada forestale che passa a ovest dello stagno di Hanau.