Remparts – Baccarat

Baccarat est une ville indépendante depuis 1332 ou 1337, les sources ne sont pas sûres. Adhémar de Monteil, évêque de Metz, décida de compléter la Tour des Voués par des remparts plus conséquents. Ainsi, après quelques années, un château-fort complet assurait la défense de la ville naissante. On peut toujours voir une partie des murs et surtout la porte qui permettait l'accès à la cour intérieure. Source : MDT

Baccarat has been an independent town since 1332 or 1337; the sources are unclear. Adhémar de Monteil, Bishop of Metz, decided to expand the Tour des Vœux with more substantial ramparts. Thus, after a few years, a fully fortified castle ensured the defense of the burgeoning town. Part of the walls can still be seen, especially the gate that provided access to the inner courtyard. Source: MDT

Baccarat ist seit 1332 oder 1337 eine eigenständige Stadt; die Quellen sind sich hier nicht einig. Adhmar von Monteil, Bischof von Metz, beschloss, den Turm „Tour des Vœux“ durch umfangreichere Stadtmauern zu ergänzen. So sorgte nach einigen Jahren eine vollwertige Burg für die Verteidigung der entstehenden Stadt. Ein Teil der Mauern und vor allem das Tor, das den Zugang zum Innenhof ermöglichte, sind noch heute zu sehen. Quelle: MDT

Baccarat is sinds 1332 of 1337 een zelfstandige stad; de bronnen zijn hierover niet eenduidig. Adhémar de Monteil, bisschop van Metz, besloot de Tour des Vœux aan te vullen met meer omvangrijke vestingmuren. Zo zorgde na enkele jaren een volwaardige burcht voor de verdediging van de ontluikende stad. Een deel van de muren is nog steeds te zien, en vooral de poort die toegang gaf tot de binnenplaats. Bron: MDT

Baccarat es una ciudad independiente desde 1332 o 1337; las fuentes no son claras. Adhmar de Monteil, obispo de Metz, decidió completar la Torre de los Arcos con murallas más imponentes. Así, al cabo de unos años, una fortaleza completa garantizaba la defensa de la ciudad en ciernes. Aún se puede ver parte de las murallas y, sobre todo, la puerta que daba acceso al patio interior. Fuente: MDT

Baccarat è una città indipendente dal 1332 o dal 1337; le fonti non sono certe. Adhémar de Monteil, vescovo di Metz, decise di integrare la Torre dei Voués con mura più imponenti. Così, dopo alcuni anni, una fortezza completa assicurava la difesa della città nascente. È ancora possibile vedere una parte delle mura e, soprattutto, la porta che consentiva l’accesso al cortile interno. Fonte: MDT