Bords de Jalle de Gajac – Saint-Médard-en-Jalles

Ce parc ludique et récréatif constitue l'entrée ouest du Parc des Jalles qui emprunte la vallée de la Jalle de Saint-Jean-d'Illac à son embouchure avec la Garonne. Une grande partie du site est dédiée aux activités sportives (rugby, football et football australien, tir à l’arc, haltérophilie…). Plus pédagogique, ou juste pour le plaisir de parcourir les berges, la promenade le long de la Jalle vous conduira aux sources du Thil et de Gamarde en passant par de nombreux espaces ludiques : jeux d'eau, îles des plantes, labyrinthe végétal, arboretum … un peu plus loin vous apercevrez un ancien moulin à grain, qui ne se visite pas. Occasionnellement, une partie du site peut aussi accueillir des cirques, des vide-greniers, le festival Jalles House Rock et d'autres manifestations.

This fun and recreational park is the western entrance to the Parc des Jalles, which runs along the Vallée de la Jalle in Saint-Jean-d'Illac at its mouth with the Garonne. A large part of the site is dedicated to sports activities (rugby, football and Australian football, archery, weightlifting…). More educational, or just for the pleasure of strolling along the banks, the walk along the Jalle will lead you to the sources of the Thil and Gamarde rivers, passing through many play areas: water games, islands of plants, a plant maze, arboretum … a little further on you will see an old grain mill, which is not open to the public Occasionally, part of the site can also be used for circuses, garage sales, the Jalles House Rock festival and other events.

Dieser Spiel- und Freizeitpark bildet den westlichen Eingang zum Parc des Jalles, der durch das Tal der Jalle von Saint-Jean-d'Illac bis zu ihrer Mündung in die Garonne verläuft. Ein großer Teil des Geländes ist sportlichen Aktivitäten gewidmet (Rugby, Fußball und Australian Football, Bogenschießen, Gewichtheben…). Ein Spaziergang entlang der Jalle führt Sie zu den Quellen von Thil und Gamarde, vorbei an zahlreichen Spielbereichen: Wasserspiele, Pflanzeninseln, Pflanzenlabyrinth, Arboretum … Etwas weiter entfernt sehen Sie eine alte Getreidemühle, die nicht besichtigt werden kann Gelegentlich finden auf einem Teil des Geländes auch Zirkusse, Flohmärkte, das Festival Jalles House Rock und andere Veranstaltungen statt.

Dit recreatiepark is de westelijke ingang van het Parc des Jalles, dat de vallei van de Jalle volgt van Saint-Jean-d'Illac tot de monding in de Garonne. Een groot deel van de site is gewijd aan sportactiviteiten (rugby, voetbal en Australisch voetbal, boogschieten, gewichtheffen, enz.) Meer educatief, of gewoon voor het plezier van een wandeling langs de oevers, leidt de wandeling langs de Jalle u naar de bronnen van Thil en Gamarde, langs talrijke speelplaatsen: waterspelen, planteneilanden, een plantendoolhof, een arboretum, etc. Iets verderop ziet u een oude graanmolen, die niet bezocht kan worden Af en toe worden op een deel van het terrein ook circussen, garageverkoop, het Jalles House Rock festival en andere evenementen gehouden.

Este parque recreativo es la entrada occidental del Parc des Jalles, que sigue el valle de Jalle desde Saint-Jean-d'Illac hasta su desembocadura con el Garona. Una gran parte del sitio está dedicada a actividades deportivas (rugby, fútbol y fútbol australiano, tiro con arco, halterofilia, etc.). Más didáctico, o simplemente por el placer de pasear por las orillas, el paseo por el Jalle le llevará a las fuentes de Thil y Gamarde, pasando por numerosas zonas de juego: juegos de agua, islas vegetales, un laberinto de plantas, un arboreto, etc. Un poco más adelante verá un antiguo molino de grano, que no se puede visitar Ocasionalmente, una parte del recinto puede acoger también circos, ventas de garaje, el festival Jalles House Rock y otros eventos.

Questo parco ricreativo è l'ingresso occidentale del Parc des Jalles, che segue la valle del Jalle da Saint-Jean-d'Illac fino alla sua foce nella Garonna. Gran parte del sito è dedicato alle attività sportive (rugby, calcio e football australiano, tiro con l'arco, sollevamento pesi, ecc.) Più didattica, o solo per il piacere di passeggiare lungo le rive, la passeggiata lungo la Jalle vi condurrà alle sorgenti di Thil e Gamarde, passando per numerose aree ludiche: giochi d'acqua, isole vegetali, un labirinto di piante, un arboreto… Poco più avanti vedrete un vecchio mulino per il grano, non visitabile Occasionalmente, una parte del sito può ospitare anche circhi, vendite di garage, il festival Jalles House Rock e altri eventi.