Balade à roulettes – Isaac, forêt de Saint Médard en Jalles – Saint-Médard-en-Jalles

Issac est un des huit quartiers de la commune de Saint Médard en Jalles, dernier quartier à l’extrémité ouest de la commune, sur la route du Porge. C'est un secteur très boisé, avec quelques vignes. Le château de Belfort, propriété de la commune, accueille un centre équestre municipal géré par l’UCPA. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Issac is one of eight districts in the commune of Saint Médard en Jalles, the last district at the western end of the commune, on the road to Le Porge. It is a densely wooded area, with a few vineyards. Château de Belfort, owned by the commune, is home to a municipal equestrian center run by UCPA. The Balades à Roulettes® (BR®) are short, leisurely walks, with a baby carriage or small bike, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), offered by the Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Issac ist eines der acht Viertel der Gemeinde Saint Médard en Jalles, das letzte Viertel am westlichen Ende der Gemeinde, an der Straße nach Le Porge. Es ist ein sehr bewaldetes Gebiet mit einigen Weinbergen. Das Schloss Belfort, das sich im Besitz der Gemeinde befindet, beherbergt ein städtisches Reitzentrum, das von der UCPA betrieben wird. Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind und von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden.

Issac is een van de acht wijken van de gemeente Saint Médard en Jalles, de laatste wijk aan de westkant van de gemeente, op de weg naar Le Porge. Het is een dichtbebost gebied met enkele wijngaarden. In Château de Belfort, eigendom van de gemeente, is een gemeentelijke manege gevestigd die wordt beheerd door UCPA. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, ontspannen wandelingen met een kinderwagen of kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), aangeboden door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Issac es uno de los ocho distritos del municipio de Saint Médard en Jalles, el último del extremo occidental del municipio, en la carretera de Le Porge. Es una zona densamente arbolada, con algunos viñedos. El castillo de Belfort, propiedad del municipio, alberga un picadero municipal gestionado por la UCPA. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos con cochecito o bicicleta pequeña, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), que ofrece la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Issac è una delle otto frazioni del comune di Saint Médard en Jalles, l'ultima frazione all'estremità occidentale del comune, sulla strada per Le Porge. È una zona densamente boscosa, con alcuni vigneti. Il castello di Belfort, di proprietà del comune, ospita un maneggio comunale gestito dall'UCPA. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono brevi e piacevoli passeggiate con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), offerte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.