BORDERES LOURON – Bordères-Louron

847m – 157 habitants – Chef lieu de canton Eglise du 19ème siècle. Retable de la 1ère moitié du 18ème siècle du célèbre sculpteur Marc Ferrère. Sur la place du village en bord de Neste, un marché a lieu tous les dimanches matin l'été. Au départ de ce village, vous pourrez rejoindre Ilhan, ses forêts et pâtures, partie intégrante de Bordères depuis 1972. Par une petite route qui longe les prairies vous atteindrez le village de Ris à 1000m d'altitude, d'où vous découvrirez un superbe panorama.

847m – 157 inhabitants – County seat of canton 19th century church. Altarpiece from the 1st half of the 18th century by the famous sculptor Marc Ferrère. On the village square on the banks of the Neste, a market takes place every Sunday morning in summer. From this village, you will be able to reach Ilhan, its forests and pastures, part of Bordères since 1972. By a small road that runs along the meadows you will reach the village of Ris at 1000m of altitude, from where you will discover a superb panorama.

847m – 157 Einwohner – Kantonshauptstadt Kirche aus dem 19. Jh. Altarbild aus der 1. Hälfte des 18. Jh. des berühmten Bildhauers Marc Ferrère. Auf dem Dorfplatz am Ufer des Flusses Neste findet im Sommer jeden Sonntagmorgen ein Markt statt. Von diesem Dorf aus können Sie Ilhan mit seinen Wäldern und Weiden erreichen, das seit 1972 ein Teil von Bordères ist. Über eine kleine Straße entlang der Wiesen erreichen Sie das Dorf Ris auf 1000 m Höhe, von wo aus Sie ein herrliches Panorama genießen können.

847m – 157 inwoners – Hoofdplaats van het kanton 19e eeuwse kerk. Altaarstuk uit de eerste helft van de 18e eeuw van de beroemde beeldhouwer Marc Ferrère. Op het dorpsplein aan de oever van de Neste wordt 's zomers elke zondagochtend markt gehouden. Vanuit dit dorp bereikt u Ilhan, zijn bossen en weilanden, een integraal onderdeel van Bordères sinds 1972. Via een kleine weg langs de weilanden bereikt u het dorp Ris op 1000m hoogte, vanwaar u een prachtig panorama zult ontdekken.

847m – 157 habitantes – Ciudad principal del cantón Iglesia del siglo XIX. Retablo de la primera mitad del siglo XVIII del famoso escultor Marc Ferrère. En la plaza del pueblo, a orillas del Neste, se celebra un mercado todos los domingos por la mañana en verano. Desde este pueblo se llega a Ilhan, a sus bosques y pastos, parte integrante de Bordères desde 1972. Por una pequeña carretera que bordea los prados se llega al pueblo de Ris a 1000m de altitud, desde donde se descubre un panorama soberbio.

847 m – 157 abitanti – Capoluogo di cantone Chiesa del XIX secolo. Pala d'altare della prima metà del XVIII secolo del famoso scultore Marc Ferrère. Nella piazza del paese, sulle rive del Neste, ogni domenica mattina d'estate si svolge un mercato. Da questo villaggio si può raggiungere Ilhan, le sue foreste e i suoi pascoli, parte integrante di Bordères dal 1972. Attraverso una stradina che costeggia i prati si raggiunge il villaggio di Ris a 1000 m di altitudine, da dove si scopre un panorama superbo.