EPICENTRE – Lourdes

Saviez-vous que Lourdes est située dans un des zones les plus sismiques de France ? C'est dans ce contexte qu'Épicentre, un centre d'information dédié au risque sismique, a été créé en 2013. Situé au cœur des Pyrénées et géré par le Centre Pyrénéen des Risques Majeurs, Epicentre accueille un public varié – visiteurs, scolaires, habitants – pour mieux comprendre les phénomènes sismiques et les enjeux de prévention. Cet espace muséographique explique les mécanismes des séismes, leur impact sur le territoire, et les gestes essentiels à adopter en cas de tremblement de terre à travers des maquettes interactives, des ateliers pédagogiques et un simulateur de tremblements de terre. Un lieu incontournable pour mieux se préparer face à ce risque majeur ! *Les visites guidées sont disponibles en français, anglais et espagnol.

Do you know that Lourdes is one of the areas with the highest seismic activity in France? That’s why it has an educative and awareness-raising center dedicated to the understanding of seisms and their effects: the Earthquake Information Center (Maison de la connaissance du risque sismique), unique in the country. During your visit, you will be able to use several interactive models illustrating the effects of earthquakes on buildings, observe seismometers and their live recordings, as well as feel a quake on a simulator with virtual reality. The Earthquake Information Center is open Tuesday-Friday (as well as the 1st and 3d Saturday of the month), 9:30-12:30 and 14:00-18:00. Although the admission is free, one-hour guided visits can be booked for 5 € per person or 15€ per family. The visits are guided in French, English or Spanish by a scientific mediator.

Dieser in Frankreich und in Europa einmalige Präventionsbereich richtet sich an die breite Öffentlichkeit. Er umfasst anschauliche Modelle sowie eine Ausstellung des französischen Verbands für Erdbebentechnik zum Thema „Was lehren uns die Erdbeben der Vergangenheit?“ Durch einen Simulator kann man einige der Erdbeben nacherleben, die sich in Frankreich und Europa ereignet haben. Eintritt frei.

Deze unieke preventie-ruimte in Frankrijk en Europa is voor alle doelgroepen bestemd. U zal er modellen spelen vinden en een tentoonstelling die door de Franse vereniging van aardbeving engineering georganiseerd is met het thema "Wat kunnen we van verleden aardbevingen leren ? ". Een simulator geeft u de mogenlijkheid om een aantal aardbevingen in Frankrijk en Europa te herbeleven. Gratis toegang.

¿Sabían ustedes que Lourdes era una de las regiones más sísmicas de Francia? Por eso hay un centro de prevención único en el país: la Casa del conocimiento del riesgo sísmico (Maison de la connaissance du risque sismique). En este espacio lúdico aprenderán todo lo que hay que saber sobre los terremotos y sus efectos. Durante su visita, podrán usar varios modelos interactivos, observar un sismómetro en funcionamiento o experimentar la sensación de un terremoto gracias a un simulador con gafas de realidad virtual. La Casa del conocimiento del riesgo sísmico abre del martes al viernes (+ el primero y tercero sábado en el mes), 9:30-12:30 y 14:00-18:00. Mientras la entrada es gratuita, pueden reservar visitas guiadas para 5€ por persona y 15€ por familia. Las visitas son guiadas por una mediatriz científica en francés, inglés o castellano, durante una hora.

Questo spazio di prevenzione unico in Francia e in Europa si rivolge a tutti. Si articola attorno a diversi plastici animati, una mostra realizzata dall’Associazione Francese del Genio Sismico sul tema « Che cosa ci insegnano i sismi passati ? ». Un simulatore permette di vivere alcuni sismi avvenuti in Francia e in Europa. Ingresso libero.