Boisserolles – Plaine-d'Argenson

Cet ancien domaine seigneurial se nommait jadis St-Martin-d’Augé. Il comprenait un prieuré proche de la forêt de Chizé. D’où lui vient ce patronyme ? Au IVè s., Martin, alors abbé de Ligugé, se rendant d’Availles-s.-Chizé à Mauzé-s.-le-Mignon, y fait halte pour évangéliser la population. En 1804, le préfet Dupin écrit que "les vins, qui constituent le plus important revenu de la commune, sont bons, surtout les blancs. On en fait une excellente eau-de-vie qui s’approche beaucoup de celle de Cognac". En 1928, le village prend le nom de Boisserolles, situé à 1 km d’Augé, mentionné au XIIIè s. et où se trouve la mairie. En 2018, il fusionne avec Prissé-la-Charrière, Belleville et St-Etienne-la-Cigogne pour former la commune nouvelle de Plaine d'Argenson. A voir : ancien prieuré St-Martin, fontaine d’Augé, monument aux morts, croix monumentale en hommage aux combattants et GR de pays.

This former seigneurial estate was once called St-Martin-d'Augé. It included a priory close to the forest of Chizé. Where does this name come from? In the fourth century, Martin, then abbot of Ligugé, going from Availles-s.-Chizé to Mauzé-s.-le-Mignon, stopped there to evangelize the population. In 1804, the prefect Dupin wrote that "the wines, which constitute the most important income of the commune, are good, especially the whites. It is made an excellent brandy that is very close to that of Cognac". In 1928, the village takes the name of Boisserolles, located 1 km from Augé, mentioned in the 13th century. and where the town hall is located. In 2018, it merged with Prissé-la-Charrière, Belleville and St-Etienne-la-Cigogne to form the new commune of Plaine d'Argenson. What to see: former priory of St-Martin, fountain of Augé, monumental cross in homage to the combatants…

Dieses ehemalige Herrschaftsgebiet hieß früher St-Martin-d'Augé. Es umfasste ein Priorat in der Nähe des Waldes von Chizé. Wie kam es zu diesem Familiennamen? Im 4. Jahrhundert machte Martin, der damalige Abt von Ligugé, auf seinem Weg von Availles-s.-Chizé nach Mauzé-s.-le-Mignon hier Halt, um die Bevölkerung zu evangelisieren. Im Jahr 1804 schrieb der Präfekt Dupin, dass "die Weine, die das wichtigste Einkommen der Gemeinde darstellen, gut sind, vor allem die weißen. Man stellt daraus einen ausgezeichneten Branntwein her, der dem von Cognac sehr nahe kommt". 1928 nahm das Dorf den Namen Boisserolles an. Es liegt 1 km von Augé entfernt, das im 13. Jahrhundert erwähnt wurde und wo sich das Rathaus befindet. Im Jahr 2018 fusionierte es mit Prissé-la-Charrière, Belleville und St-Etienne-la-Cigogne zur neuen Gemeinde Plaine d'Argenson. Sehenswert: das ehemalige Priorat St-Martin, der Bru

Dit voormalig heerlijk domein heette vroeger St-Martin-d'Augé. Het omvatte een priorij bij het bos van Chizé. Waar komt deze naam vandaan? In de 4e eeuw stopte Martin, toen abt van Ligugé, op weg van Availles-s.-Chizé naar Mauzé-s.-le-Mignon, daar om de bevolking te evangeliseren. In 1804 schreef de prefect Dupin dat "de wijnen, die de belangrijkste inkomsten van de gemeente vormen, goed zijn, vooral de witte. Ze maken een uitstekende brandewijn die erg lijkt op die van Cognac". In 1928 kreeg het dorp de naam Boisserolles, gelegen op 1 km van Augé, genoemd in de 13e eeuw en waar het gemeentehuis staat. In 2018 fuseerde het met Prissé-la-Charrière, Belleville en St-Etienne-la-Cigogne tot de nieuwe gemeente Plaine d'Argenson. Te zien: voormalige priorij St-Martin, fontein van Augé, oorlogsmonument, monumentaal kruis ter ere van de strijders en GR van land.

Esta antigua hacienda señorial se llamaba una vez St-Martin-d'Augé. Incluyeba a un priorato cercano al bosque de Chizé. ¿De dónde viene este apellido? En el IVè s., Martin, entonces abad de Ligugé, viajando de Availles-s.-Chizé a Mauzé-s.-le-Mignon, hace una parada para evangelizar a la población. En 1804, el prefecto Dupin escribe que "los vinos, que constituyen el ingreso más importante del municipio, son buenos, sobre todo los blancos. Se hace un excelente aguardiente que se acerca mucho a la de Cognac". En 1928, el pueblo toma el nombre de Boisserolles, situado a 1 km de Augé, mencionado en el siglo XIII. y donde se encuentra el ayuntamiento. En 2018, se fusionó con Prissé-la-Charrière, Belleville y San Esteban-la-Cigogne para formar el nuevo municipio de Plaine d'Argenson. A ver: antiguo priorato de San Martín, fuente de Augé, cruz monumental en homenaje a los combatientes…

Questo antico dominio signorile si chiamava un tempo St-Martin-d'Augé. Comprendeva un priorato vicino alla foresta di Chizé. Da dove deriva questo nome? Nel IV secolo, Martino, allora abate di Ligugé, mentre si recava da Availles-s.-Chizé a Mauzé-s.-le-Mignon, vi si fermò per evangelizzare la popolazione. Nel 1804, il prefetto Dupin scrisse che "i vini, che costituiscono il reddito più importante del comune, sono buoni, soprattutto i bianchi. Producono un ottimo brandy molto simile a quello del Cognac". Nel 1928, il villaggio prese il nome di Boisserolles, situato a 1 km da Augé, menzionato nel XIII secolo e dove si trova il municipio. Nel 2018 si è fuso con Prissé-la-Charrière, Belleville e St-Etienne-la-Cigogne per formare il nuovo comune di Plaine d'Argenson. Da vedere: l'antico priorato St-Martin, la fontana di Augé, il monumento ai caduti, la croce monumentale in omaggio ai combattenti e al GR della patria.