Basilique Saint-Michel-des-Lions – Limoges

L'église doit son nom aux deux lions de pierre qui gardent son perron sud. Son clocher de type limousin, son vaste espace intérieur et les reliques des principaux saints du diocèse en font un sanctuaire remarquable. L'édifice actuel fut construit sur plus d'un siècle. Seuls les volumes voûtés remontent au programme d'origine. Celui-ci a été largement enrichi par les ajouts et modifications : chapelles latérales placées en appentis au XVème siècle entre les contre-forts, travée supplémentaire ajoutée côté ouest en 1522, nouvelles baies de style flamboyant et portail nord. A l'intérieur, le parti est audacieux, trois vaisseaux parallèles de même hauteur, voûtés d'ogives, sont séparés par des piles très fines. Il faut également voir le monumental autel reliquaire abritant la châsse de Saint Martial, le saint patron de la ville.

The church owes its name to the two stone lions guarding its south porch. Its Limousin-style bell tower, vast interior space and relics of the main saints of the diocese make it a remarkable sanctuary. The current building was constructed over more than a century. Only the vaulted volumes date back to the original program. This has been greatly enriched by additions and modifications: side chapels added in the 15th century between the buttresses, an additional bay added on the west side in 1522, new flamboyant-style bays and a north portal. The interior is boldly designed, with three parallel rib-vaulted vessels of equal height separated by slender piers. Also worth seeing is the monumental reliquary altar housing the shrine of Saint Martial, the town's patron saint.

Die Kirche verdankt ihren Namen den beiden steinernen Löwen, die ihre südliche Freitreppe bewachen. Ihr Glockenturm im Limousin-Stil, ihr großer Innenraum und die Reliquien der wichtigsten Heiligen der Diözese machen sie zu einem bemerkenswerten Heiligtum. Das heutige Gebäude wurde über einen Zeitraum von mehr als einem Jahrhundert errichtet. Nur die gewölbten Volumen gehen auf das ursprüngliche Programm zurück. Dieses wurde durch Ergänzungen und Änderungen stark bereichert: Seitenkapellen, die im 15. Jahrhundert als Pultdach zwischen den Strebepfeilern errichtet wurden, ein zusätzliches Joch, das 1522 an der Westseite hinzugefügt wurde, neue Buchten im Flamboyantstil und das Nordportal. Im Inneren wurde eine gewagte Entscheidung getroffen: drei parallele, gleich hohe Schiffe mit Kreuzrippengewölbe, die durch sehr schlanke Pfeiler voneinander getrennt sind. Sehenswert ist auch der monume

De kerk dankt zijn naam aan de twee stenen leeuwen die het zuidportaal bewaken. De klokkentoren in Limousin-stijl, de grote binnenruimte en de relikwieën van de belangrijkste heiligen van het bisdom maken het tot een opmerkelijk heiligdom. Het huidige gebouw is meer dan een eeuw oud. Alleen de gewelfde volumes dateren uit het oorspronkelijke programma. Dit is enorm verrijkt door toevoegingen en verbouwingen: zijkapellen toegevoegd in de 15e eeuw tussen de steunberen, een extra travee toegevoegd aan de westkant in 1522, nieuwe traveeën in flamboyante stijl en een noordportaal. Binnen is het ontwerp gedurfd, met drie parallelle schepen van gelijke hoogte, gewelfd met ogieven, gescheiden door zeer slanke pijlers. Ook bezienswaardig is het monumentale reliekaltaar met het heiligdom van Saint Martial, de beschermheilige van de stad.

La iglesia debe su nombre a los dos leones de piedra que custodian su pórtico sur. Su campanario de estilo lemosín, su amplio espacio interior y las reliquias de los principales santos de la diócesis hacen de ella un santuario notable. El edificio actual se construyó a lo largo de más de un siglo. Sólo los volúmenes abovedados datan del programa original. Éste se ha enriquecido enormemente con añadidos y modificaciones: capillas laterales añadidas en el siglo XV entre los contrafuertes, una crujía adicional añadida en el lado oeste en 1522, nuevas crujías de estilo flamígero y un portal norte. En el interior, el diseño es audaz, con tres naves paralelas de igual altura, abovedadas con ojivas, separadas por esbeltísimos pilares. También merece la pena ver el monumental altar relicario que alberga el santuario de San Marcial, patrón de la ciudad.

La chiesa deve il suo nome ai due leoni di pietra che sorvegliano il suo portico meridionale. Il suo campanile in stile limosino, il vasto spazio interno e le reliquie dei principali santi della diocesi ne fanno un santuario notevole. L'edificio attuale è stato costruito nell'arco di oltre un secolo. Solo i volumi a volta risalgono al programma originario. Questo è stato notevolmente arricchito da aggiunte e modifiche: cappelle laterali aggiunte nel XV secolo tra i contrafforti, una campata aggiuntiva sul lato ovest nel 1522, nuove campate in stile fiammeggiante e un portale nord. All'interno, il disegno è audace, con tre vasi paralleli di uguale altezza, con volte a ogiva, separati da pilastri molto sottili. Da vedere anche il monumentale altare reliquiario che ospita il santuario di San Marziale, patrono della città.