Boësses – Boësses

Ancien petit bourg vigneron campé sur une légère hauteur, autrefois ceint de murs (dont la rue des Fossés qui enserre le village a conservé le tracé), Boësses, dont le nom signifie « lieu planté de buis », possède des trésors, certains visibles d’autres cachés, qui invitent à la découverte. Le fleuron de son patrimoine est l’église Saint-Germain, dont la façade, dans un écrin de verdure, est précédée du plus beau porche roman de la région : construit à la fin du XIIe s. il se présente sous la forme d’une galerie ajourée d’arcades à colonnettes et chapiteaux sculptés. Le clocher carré est surmonté d’une flèche qui a légèrement vrillé de la gauche vers la droite lors de travaux de restauration de sa toiture : cette particularité lui vaut d’appartenir à l’Asso. des clochers tors d'Europe.

An old small wine-growing village set on a slight hill, once surrounded by walls (of which the Rue des Fossés, which surrounds the village, has retained its layout), Boësses, whose name means "place planted with boxwood", has treasures, some visible and others hidden, which invite discovery. The jewel of its heritage is the church of Saint-Germain, whose facade, in a green setting, is preceded by the most beautiful Romanesque porch in the region: built at the end of the 12th century, it is in the form of a gallery pierced with arcades with columns and sculpted capitals. The square bell tower is surmounted by a spire which has slightly twisted from left to right during restoration work on its roof: this particularity makes it belong to the Asso. des clochers tors d'Europe.

Boësses, dessen Name "Ort mit Buchsbaum" bedeutet, besitzt viele Schätze, von denen einige sichtbar, andere verborgen sind und die zu Entdeckungen einladen. Das ehemalige kleine Winzerdorf Boësses liegt auf einer leichten Anhöhe und war früher von Mauern umgeben, deren Verlauf die Rue des Fossés, die das Dorf umgibt, beibehalten hat. Das Prunkstück des Kulturerbes ist die Kirche Saint-Germain, deren Fassade in einer grünen Umgebung von der schönsten romanischen Vorhalle der Region eingefasst ist: Sie wurde Ende des 12. Jahrhunderts erbaut und besteht aus einer Galerie, die von Arkaden mit Säulchen und geschnitzten Kapitellen durchbrochen wird. Der quadratische Glockenturm wird von einem Pfeil gekrönt, der sich bei Restaurierungsarbeiten am Dach leicht von links nach rechts gedreht hat: Auf

Boësses, waarvan de naam "plaats beplant met buxus" betekent, is een voormalig klein wijnbouwdorp op een lichte helling, ooit omgeven door muren (waarvan de Rue des Fossés, die het dorp omringt, de oorspronkelijke indeling heeft behouden). Het heeft vele schatten, sommige zichtbaar en andere verborgen, die uitnodigen tot ontdekking. De parel aan de kroon van het erfgoed is de kerk Saint-Germain, waarvan de voorgevel, gelegen in een groene omgeving, wordt voorafgegaan door het mooiste romaanse portaal van de regio: gebouwd aan het einde van de 12e eeuw, heeft het de vorm van een galerij met opengewerkte arcades met zuilen en gebeeldhouwde kapitelen. De vierkante klokkentoren wordt bekroond door een spits die tijdens de restauratie van het dak iets van links naar rechts is gedraaid: door dez

Boësses, cuyo nombre significa "lugar plantado de bojes", es un antiguo pueblecito vitivinícola situado en una ligera elevación, antaño rodeado de murallas (de las que la Rue des Fossés, que rodea el pueblo, ha conservado su trazado original). Tiene muchos tesoros, algunos visibles, otros ocultos, que invitan a ser descubiertos. La joya de la corona de su patrimonio es la iglesia de Saint-Germain, cuya fachada, situada en un entorno verde, está precedida por el pórtico románico más bello de la región: construido a finales del siglo XII, tiene forma de galería con arcadas caladas con columnas y capiteles esculpidos. El campanario, de planta cuadrada, está coronado por un chapitel que se torció ligeramente de izquierda a derecha durante las obras de restauración de su tejado: esta particular

Boësses, il cui nome significa "luogo piantato a bossi", è un antico piccolo villaggio di viticoltori situato su una leggera altura, un tempo circondato da mura (di cui la Rue des Fossés, che circonda il villaggio, ha conservato l'assetto originario), che presenta numerosi tesori, alcuni visibili, altri nascosti, che invitano alla scoperta. Il fiore all'occhiello del suo patrimonio è la chiesa di Saint-Germain, la cui facciata, immersa nel verde, è preceduta dal più bel portico romanico della regione: costruito alla fine del XII secolo, ha la forma di una galleria con arcate traforate con colonne e capitelli scolpiti. Il campanile, a pianta quadrata, è sormontato da una cuspide che, durante i lavori di restauro del tetto, ha subito una leggera torsione da sinistra a destra: questa particol