Bildstock – Rettel

C’est sans doute un des plus vieux Bildstocks ou croix de pierre du canton. Il est décrit comme ayant la particularité d' être percé d’une seule niche et d’avoir conservé la croix fleuronnée qui le surmonte. Sur le fût, un écu porte une balance symbolisant la justice ou la profession d’un préleveur de taxes dans cette région frontière.

It is probably one of the oldest Bildstocks or stone crosses in the canton. It is described as having the particularity of being pierced by a single niche and of having preserved the cross with flowers which surmounts it. On the shaft, a shield carries a scale symbolizing justice or the profession of a tax collector in this border region.

Es ist wahrscheinlich eines der ältesten Bildstöcke oder Steinkreuze des Kantons. Es wird beschrieben, dass es nur eine Nische gibt und dass das Kreuz mit den Blumen auf der Spitze erhalten geblieben ist. Auf dem Schaft befindet sich ein Schild mit einer Waage, die die Gerechtigkeit oder den Beruf eines Steuereintreibers in dieser Grenzregion symbolisiert.

Het is waarschijnlijk een van de oudste Bildstocks of stenen kruisen in het kanton. Het wordt beschreven als een bijzonderheid dat het door een enkele nis is doorboord en dat het kruis met bloemen erop is blijven staan. Op de schacht draagt een schild een schaal die de rechtvaardigheid of het beroep van belastingontvanger in deze grensstreek symboliseert.

Se trata probablemente de uno de los Bildstocks o cruces de piedra más antiguos del cantón. Presenta la particularidad de estar perforada por un solo nicho y de haber conservado la cruz con flores en la parte superior. En el fuste, un escudo lleva una balanza que simboliza la justicia o la profesión de recaudador de impuestos en esta región fronteriza.

Si tratta probabilmente di una delle più antiche Bildstock o croci in pietra del Cantone. È descritta con la particolarità di essere trafitta da un'unica nicchia e di aver conservato la croce con i fiori in cima. Sul fusto, uno scudo porta una bilancia che simboleggia la giustizia o la professione di esattore delle tasse in questa regione di confine.