Abri de Saint-Nicolas – Rettel

Jadis installée dans la niche de la maison du passeur, près de la Moselle, la statue en bois de Saint Nicolas, déjà échangée contre une en plâtre, a été placée en 1987 dans un édifice construit en pierre de Jaumont, à l’entrée du cimetière.

The wooden statue of St. Nicholas, which had been installed in the niche of the ferryman's house near the Moselle, was exchanged for a plaster one in 1987 and placed in a building made of Jaumont stone at the entrance to the cemetery.

Die Holzstatue des Heiligen Nikolaus, die einst in der Nische des Fährmannshauses an der Mosel stand und bereits gegen eine Gipsstatue ausgetauscht worden war, wurde 1987 in einem aus Jaumont-Stein errichteten Gebäude am Eingang des Friedhofs aufgestellt.

Het houten beeld van Sinterklaas, dat vroeger in de nis van het veermanshuis bij de Moezel stond, werd vervangen door een gipsen beeld en in 1987 geplaatst in een gebouw van Jaumontsteen bij de ingang van het kerkhof.

La estatua de madera de San Nicolás, que antes estaba en el nicho de la casa del barquero cerca del Mosela, se cambió por una de escayola y en 1987 se colocó en un edificio de piedra de Jaumont a la entrada del cementerio.

La statua lignea di San Nicola, che un tempo si trovava nella nicchia della casa del traghettatore vicino alla Mosella, è stata sostituita con una in gesso e nel 1987 è stata collocata in un edificio in pietra di Jaumont all'ingresso del cimitero.