Biblisheim – Biblisheim

Le village est cité pour la première fois dans le codex de WISSEMBOURG sous le nom de BIBERSDORF. A partir de la construction de l'abbaye par le comte Thierry de Montbéliard, en 1101, l'histoire du village est liée à celle du couvent. Après la Révolution, des industries s'installent à BIBLISHEIM, mais la filature ferme au XXème siècle, et la raffinerie de pétrole devient un atelier de réparation 22 ans après son édification.

The village is first mentioned in the WISSEMBOURG codex as BIBERSDORF. From the construction of the abbey by Count Thierry de Montbéliard in 1101, the history of the village is linked to that of the convent. After the French Revolution, industries moved to BIBLISHEIM, but the spinning mill closed in the 20th century, and the oil refinery became a repair shop 22 years after its construction.

Das Dorf wird zum ersten Mal im Kodex von WISSEMBURG unter dem Namen BIBERSDORF erwähnt. Ab dem Bau der Abtei durch den Grafen Thierry von Montbéliard im Jahr 1101 ist die Geschichte des Dorfes mit der des Klosters verbunden. Nach der Revolution siedelten sich Industriebetriebe in BIBLISHEIM an, doch die Spinnerei schloss im 20. Jahrhundert und die Ölraffinerie wurde 22 Jahre nach ihrer Errichtung zu einer Reparaturwerkstatt.

Het dorp wordt voor het eerst vermeld in de codex van WISSEMBURG onder de naam BIBERSDORF. Vanaf de bouw van de abdij door graaf Thierry de Montbéliard in 1101 was de geschiedenis van het dorp verbonden met die van het klooster. Na de Franse Revolutie verhuisde de industrie naar BIBLISHEIM, maar de spinnerij sloot in de 20e eeuw en de olieraffinaderij werd 22 jaar na de bouw een reparatiewerkplaats.

El pueblo aparece mencionado por primera vez en el códice de WISSEMBOURG con el nombre de BIBERSDORF. Desde la construcción de la abadía por el conde Thierry de Montbéliard en 1101, la historia del pueblo estuvo ligada a la del convento. Tras la Revolución Francesa, las industrias se trasladaron a BIBLISHEIM, pero la hilandería cerró en el siglo XX y la refinería de petróleo se convirtió en taller de reparaciones 22 años después de su construcción.

Il villaggio viene menzionato per la prima volta nel codice di WISSEMBOURG con il nome di BIBERSDORF. Dalla costruzione dell'abbazia da parte del conte Thierry de Montbéliard nel 1101, la storia del villaggio fu legata a quella del convento. Dopo la Rivoluzione francese, le industrie si trasferirono a BIBLISHEIM, ma la filanda chiuse nel XX secolo e la raffineria di petrolio divenne un'officina di riparazione 22 anni dopo la sua costruzione.