Bibliothèque du chapitre – Noyon

Construite vers 1506-1507, la Bibliothèque du Chapitre destinée aux chanoines, est l’un des très rares exemples de bâtiment en bois encore conservé en France du nord. Initialement, l’accès se faisait par le sud et le pignon en pierre actuel n’a été construit qu’au XVIIe siècle. A la même époque, un mur de soutènement a été édifié pour soulager les poutres de l’étage. Encore à usage de bibliothèque (de rares ouvrages y sont conservés), les visites y sont néanmoins strictement contrôlées en raison de la vétusté du bâtiment. La ville est propriétaire, classement au titre des MH en 1889.

Built around 1506-1507, the Chapter Library for the canons is one of the very few examples of a wooden building still preserved in northern France. Initially, access was from the south and the present stone gable was not built until the 17th century. At the same time, a retaining wall was built to relieve the beams of the first floor. Still used as a library (rare works are kept there), visits are nevertheless strictly controlled because of the dilapidation of the building. The city is the owner, classified as a MH in 1889.

Die um 1506-1507 erbaute Bibliothek des Kapitels für die Kanoniker ist eines der seltenen Beispiele für ein Holzgebäude, das in Nordfrankreich noch erhalten ist. Ursprünglich erfolgte der Zugang von Süden her und der heutige steinerne Giebel wurde erst im 17. Zur gleichen Zeit wurde eine Stützmauer errichtet, um die Balken des Obergeschosses zu entlasten. Das Gebäude wird noch immer als Bibliothek genutzt (es werden nur wenige Bücher aufbewahrt), doch aufgrund des Alters des Gebäudes sind Besuche strengstens verboten. Das Gebäude befindet sich im Besitz der Stadt und wurde 1889 in die Liste der Denkmäler aufgenommen.

De kapittelbibliotheek voor de kanunniken, gebouwd rond 1506-1507, is een van de weinige overgebleven voorbeelden van een houten gebouw in Noord-Frankrijk. Aanvankelijk was de toegang via het zuiden en de huidige stenen gevel werd pas in de 17e eeuw gebouwd. Tegelijkertijd werd een steunmuur gebouwd om de balken van de bovenverdieping te ontlasten. Het wordt nog steeds gebruikt als bibliotheek (er worden zeldzame werken bewaard), maar het bezoek wordt streng gecontroleerd vanwege de vervallen staat van het gebouw. De stad is eigenaar van het gebouw, dat in 1889 op de monumentenlijst werd geplaatst.

Construida hacia 1506-1507, la biblioteca capitular de los canónigos es uno de los escasos ejemplos de edificio de madera que se conservan en el norte de Francia. Inicialmente, el acceso se realizaba por el sur y el frontón de piedra actual no se construyó hasta el siglo XVII. Al mismo tiempo, se construyó un muro de contención para aliviar las vigas del piso superior. Todavía se utiliza como biblioteca (se conservan obras raras), pero las visitas están estrictamente controladas debido al estado ruinoso del edificio. La ciudad es propietaria del edificio, declarado monumento histórico en 1889.

Costruita intorno al 1506-1507, la biblioteca capitolare per i canonici è uno dei pochissimi esempi superstiti di edificio in legno nel nord della Francia. Inizialmente l'accesso era da sud e l'attuale frontone in pietra fu costruito solo nel XVII secolo. Allo stesso tempo, fu costruito un muro di contenimento per alleggerire le travi del piano superiore. Tuttora utilizzato come biblioteca (vi sono conservate opere rare), le visite sono tuttavia strettamente controllate a causa dello stato di degrado dell'edificio. La città è proprietaria dell'edificio, che è stato classificato come monumento storico nel 1889.