Benoîterie – Arbonne

La benoîterie d'Arbonne est une construction de pur style labourdin. Elle se présente sous la forme d'une maison nette, rectangulaire, bâtie sur deux niveaux, au volume simple et harmonieux mais de petite taille. Elle est traditionnellement orientée vers l'Est. De façon générale, la benoîterie fait partie d'un ensemble religieux et sacré indissociable : église-cimetière-benoîterie-presbytère. La plus ancienne date retrouvée concernant l'une des benoîtes date de 1651. Elle accueille actuellement un artiste différent chaque mois d'avril à décembre.

The benoîterie of Arbonne is a construction of pure Labourdin style. It takes the form of a neat, rectangular house, built on two levels, with a simple and harmonious volume but of small size. It is traditionally oriented towards the East. Generally speaking, the benediction is part of an inseparable religious and sacred complex : church-cemetery-benediction-presbytery. The oldest date found concerning one of the benediction dates from 1651. It currently hosts a different artist each month from April to December.

Die Benoîterie von Arbonne ist ein Bauwerk im reinen Labourdin-Stil. Sie hat die Form eines klaren, rechteckigen, zweigeschossigen Hauses mit einem einfachen und harmonischen, aber kleinen Volumen. Es ist traditionell nach Osten ausgerichtet. Im Allgemeinen ist die Benoîterie Teil eines untrennbaren religiösen und sakralen Komplexes: Kirche-Friedhof-Benoîterie-Presbyterium. Das älteste Datum, das für eine der Benoîten gefunden wurde, stammt aus dem Jahr 1651. Derzeit beherbergt sie von April bis Dezember jeden Monat einen anderen Künstler.

De Arbonne benedictie is een gebouw in Labourdin stijl. Het heeft de vorm van een net, rechthoekig huis, gebouwd op twee niveaus, met een eenvoudig en harmonieus volume, maar van kleine omvang. Het is traditioneel naar het oosten gericht. In het algemeen maakt de zegen deel uit van een onlosmakelijk verbonden religieus en sacraal complex: kerk-kerkhof-zegening-presbyterie. De vroegste datum die voor een van de benedictus is gevonden is 1651. Van april tot december is er elke maand een andere artiest te gast.

La bendición de Arbonne es un edificio al más puro estilo Labourdin. Adopta la forma de una casa ordenada, rectangular, construida en dos niveles, con un volumen sencillo y armonioso, pero de pequeño tamaño. Tradicionalmente está orientada hacia el este. En general, la bendición forma parte de un complejo religioso y sagrado inseparable: iglesia-cementerio-benediccionario-presbiterio. La fecha más antigua encontrada para uno de los benedictos es 1651. Actualmente acoge a un artista diferente cada mes, de abril a diciembre.

La benedizione di Arbonne è un edificio in puro stile Labourdin. Ha la forma di una casa ordinata, rettangolare, costruita su due livelli, con un volume semplice e armonioso, ma di dimensioni ridotte. È tradizionalmente orientato verso est. In generale, la benedizione fa parte di un complesso religioso e sacro inscindibile: chiesa-cimitero-benedicazione-presbiterio. La data più remota trovata per uno dei benedicti è il 1651. Attualmente ospita un artista diverso ogni mese, da aprile a dicembre.