Chapelle de la Plage – Capbreton

A l’origine, la chapelle de la plage était une chapelle privée qui dépendait de la villa voisine le « Château d’Arbrun ». En 1921, elle était propriété de l’Institut d’Aquitaine de Bordeaux puis fut rachetée par le curé Elie Gabarra en 1925. Les fresques intérieures sont de Marcel-Louis Dillais. Celle du fond date de 1947 et représente « La Fête de la Mer » ; celle du chœur « le Retour des bateaux » dont le chalutier « Porte du Large » est de 1952. La cloche a été installée le 3 août 1952. La fresque extérieure, «l’annonce faite à Marie », date de 2003 et a été réalisée par les jeunes élèves de l’artiste peintre Christian de Laubadère.

Two ways to visit the city. The departure is at the tourism office and you begin to discover Capbreton "between port and ocean" or during a visit in the city. Free leaflet at the tourism office. Tel: 05 58 72 12 11

Zwei Umkreise(Rundreisen) Auto, die etwa 1 Uhr 30 zu Beginn des Büros(Amtes) von Tourismus geführt sind, um Capbreton zu entdecken, entweder ' zwischen Hafen(Tragen) und Ozean oder Kap(Kurs) auf der Stadt. Kostenloser Faltprospekt im Büro(Amt) von Tourismus. Tél 05 58 72 12 11

Oorspronkelijk was de strandkapel een privékapel van de naburige villa "Château d'Arbrun". In 1921 was het eigendom van het Institut d'Aquitaine de Bordeaux, waarna het in 1925 werd gekocht door de priester Elie Gabarra. De interieur fresco's zijn van Marcel-Louis Dillais. Het exemplaar achteraan dateert van 1947 en stelt "La Fête de la Mer" voor; het exemplaar in het koor, "Le Retour des bateaux", met de trawler "Porte du Large", dateert van 1952. De klok werd geïnstalleerd op 3 augustus 1952. Het buitenfresco, "l'annonce faite à Marie", dateert van 2003 en werd gemaakt door de jonge leerlingen van de schilder Christian de Laubadère.

Vamonos a descubrir Capbreton por dos itinerarios o entre puerto y el mar o visitando la ciudad con guias. Informaciones a la oficina de turismo. tel: 05 58 72 12 11

In origine, la cappella della spiaggia era una cappella privata che dipendeva dalla vicina villa "Château d'Arbrun". Nel 1921 era di proprietà dell'Institut d'Aquitaine de Bordeaux, per poi essere acquistato dal sacerdote Elie Gabarra nel 1925. Gli affreschi interni sono di Marcel-Louis Dillais. Quella sul retro risale al 1947 e rappresenta "La Fête de la Mer" (La festa del mare); quella nel coro, "Le Retour des bateaux" (Il ritorno delle barche), che comprende il peschereccio "Porte du Large", risale al 1952. La campana fu installata il 3 agosto 1952. L'affresco esterno, "l'annonce faite à Marie", risale al 2003 ed è stato realizzato dai giovani allievi del pittore Christian de Laubadère.