Sentier Géovino – le relief – Bennwihr Mittelwihr – Bennwihr

En suivant Géovino depuis Bennwihr ou Mittelwihr vous apprendrez l’importance fondamentale du relief pour les vignes. Vous comprendrez comment les courbes de ce paysage se sont formées, mais aussi pourquoi elles sont les alliées de la vigne depuis toujours. Pour commencer la balade, deux possibilités s’offrent à vous : Rendez-vous au totem situé à la mairie de Bennwihr, longez la rue du Général de Gaulle jusqu’au cimetière et tournez à droite pour entrer dans le vignoble. Depuis le totem sur le parking du Mandelberg à Mittelwihr, montez la rue du Mandelberg, puis, au niveau du muret, tournez à gauche pour rejoindre la colline des amandiers.

By following Géovino from Bennwihr or Mittelwihr, you'll learn about the fundamental importance of relief for vines. You'll understand how the curves of this landscape were formed, but also why they have always been the vine's allies. There are two ways to start your tour: Go to the totem pole at Bennwihr town hall, walk along rue du Général de Gaulle to the cemetery and turn right to enter the vineyard. From the totem pole at the Mandelberg parking lot in Mittelwihr, go up rue du Mandelberg, then, at the low wall, turn left to reach the hill of almond trees.

Wenn Sie Géovino von Bennwihr oder Mittelwihr aus folgen, lernen Sie die grundlegende Bedeutung des Reliefs für die Weinberge kennen. Sie werden verstehen, wie die Kurven dieser Landschaft entstanden sind, aber auch, warum sie seit jeher die Verbündeten der Weinreben sind. Um den Spaziergang zu beginnen, haben Sie zwei Möglichkeiten: Begeben Sie sich zum Totem am Rathaus von Bennwihr, gehen Sie die Rue du Général de Gaulle entlang bis zum Friedhof und biegen Sie dort rechts ab, um in den Weinberg zu gelangen. Vom Totem auf dem Parkplatz Mandelberg in Mittelwihr aus gehen Sie die Rue du Mandelberg hinauf und biegen an der niedrigen Mauer nach links ab, um zum Mandelbaumhügel zu gelangen.

Als je Géovino volgt vanuit Bennwihr of Mittelwihr, leer je over het fundamentele belang van reliëf voor de wijnstokken. Je zult begrijpen hoe de rondingen van dit landschap zijn gevormd, maar ook waarom ze altijd de bondgenoten van de wijnstok zijn geweest. Je kunt de wandeling op twee manieren beginnen: Ga naar de totempaal bij het gemeentehuis van Bennwihr, loop langs de rue du Général de Gaulle naar de begraafplaats en sla rechtsaf om de wijngaarden in te gaan. Ga vanaf de totempaal bij de parkeerplaats Mandelberg in Mittelwihr de rue du Mandelberg op en sla dan bij het lage muurtje linksaf om de heuvel met amandelbomen te bereiken.

Si sigue a Géovino desde Bennwihr o Mittelwihr, conocerá la importancia fundamental del relieve para la vid. Entenderá cómo se formaron las curvas de este paisaje, pero también por qué siempre han sido las aliadas de la vid. Hay dos maneras de empezar el paseo: Diríjase al tótem del ayuntamiento de Bennwihr, camine por la rue du Général de Gaulle hasta el cementerio y gire a la derecha para entrar en los viñedos. Desde el tótem del aparcamiento de Mandelberg, en Mittelwihr, suba por la rue du Mandelberg y, en el muro bajo, gire a la izquierda para llegar a la colina de los almendros.

Se seguite il Géovino da Bennwihr o Mittelwihr, imparerete l'importanza fondamentale del rilievo per la vite. Capirete come si sono formate le curve di questo paesaggio, ma anche perché sono sempre state le alleate della vite. La passeggiata può iniziare in due modi: Andare al totem del municipio di Bennwihr, percorrere rue du Général de Gaulle fino al cimitero e girare a destra per entrare nei vigneti. Dal totem presso il parcheggio del Mandelberg a Mittelwihr, si sale lungo la rue du Mandelberg, poi, all'altezza del muretto, si gira a sinistra per raggiungere la collina dei mandorli.