Belvédère Vallée de la Neuze – Airvault

Le belvédère de la Vallée de Neuze est d'accès gratuit. Il permet un point de vue sur la carrière de la cimenterie. Installée en 1919 dans la vallée du Thouet, l'usine à chaux s'oriente rapidement vers la production de ciment. Les années 1980 ont vu la modernisation de l'atelier d'ensachage et d'expédition et de l'atelier de broyage. Aujourd'hui, deux lignes de cuisson, équipées de nouveaux systèmes de filtration, assurent la totalité de la production. La cimenterie qui exploite les calcaires et les marnes s'étend sur une centaine d'hectares et emploie 145 personnes. Des panneaux d'interprétation abordent le contexte géologique de la carrière et permettent une découverte en autonomie.

The Vallée de Neuze lookout is free of charge. It offers a view of the cement plant's quarry. Established in 1919 in the Thouet valley, the lime works soon turned to cement production. The 1980s saw the modernization of the bagging and shipping workshop and the grinding workshop. Today, two firing lines, equipped with new filtration systems, handle all production. The cement plant, which mines limestone and marl, covers some 100 hectares and employs 145 people. Interpretation panels explain the quarry's geological context, allowing visitors to explore the site independently. Guided tours are scheduled every summer (see L'Homme et la Pierre program) or by appointment all year round for groups and schools.

Der Aussichtspunkt Vallée de Neuze ist kostenlos zugänglich. Er ermöglicht einen Blick auf den Steinbruch der Zementfabrik. Die 1919 im Tal des Thouet errichtete Kalkfabrik richtete sich schnell auf die Zementproduktion aus. In den 1980er Jahren wurden die Absack- und Versandhalle sowie die Mahlanlage modernisiert. Heute sorgen zwei Brennlinien, die mit neuen Filtersystemen ausgestattet sind, für die gesamte Produktion. Die Zementfabrik, die Kalkstein und Mergel abbaut, erstreckt sich über 100 Hektar und beschäftigt 145 Mitarbeiter. Schautafeln erläutern den geologischen Hintergrund des Steinbruchs und ermöglichen eine selbstständige Erkundung. Geführte Besichtigungen werden jeden Sommer (siehe Programm von L'Homme et la Pierre) oder nach Vereinbarung das ganze Jahr über für Gruppen und Schulklassen angeboten.

Het uitkijkpunt Vallée de Neuze is gratis. Het biedt uitzicht op de steengroeve van de cementfabriek. De kalkfabriek werd in 1919 opgericht in de vallei van de Thouet en begon al snel cement te produceren. In de jaren 1980 werden het opzak- en verzendingsatelier en het maalatelier gemoderniseerd. Vandaag de dag zorgen twee brandlijnen, uitgerust met nieuwe filtersystemen, voor de volledige productie. De cementfabriek, die kalksteen en mergel ontgint, beslaat ongeveer honderd hectare en biedt werk aan 145 mensen. Interpretatiepanelen geven uitleg over de geologische context van de groeve, zodat bezoekers zelf op onderzoek uit kunnen gaan. Elke zomer zijn er rondleidingen (zie het programma L'Homme et la Pierre) of op afspraak het hele jaar door voor groepen en scholen.

El mirador de Vallée de Neuze es gratuito. Ofrece una vista de la cantera de la cementera. Creada en 1919 en el valle del Thouet, la fábrica de cal comenzó muy pronto a producir cemento. En la década de 1980 se modernizaron el taller de ensacado y expedición y el taller de molienda. En la actualidad, dos líneas de cocción, equipadas con nuevos sistemas de filtración, gestionan toda la producción. La cementera, que explota piedra caliza y marga, ocupa un centenar de hectáreas y emplea a 145 personas. Los paneles de interpretación explican el contexto geológico de la cantera y permiten a los visitantes explorarla por su cuenta. Todos los veranos se organizan visitas guiadas (véase el programa L'Homme et la Pierre) o visitas concertadas para grupos y escuelas durante todo el año.

Il punto panoramico Vallée de Neuze è gratuito. Offre una vista sulla cava del cementificio. Fondata nel 1919 nella valle del Thouet, la fabbrica di calce iniziò presto a produrre cemento. Negli anni '80 sono stati modernizzati l'officina di insaccamento e spedizione e l'officina di macinazione. Oggi, due linee di cottura, dotate di nuovi sistemi di filtraggio, gestiscono l'intera produzione. Il cementificio, che estrae calcare e marna, si estende su circa cento ettari e impiega 145 persone. Pannelli interpretativi spiegano il contesto geologico della cava, permettendo ai visitatori di esplorarla da soli.