Belvédère du Pré Grillet – Chaux-des-Crotenay

Situé sur le flanc est du plateau de Chaux-des-Crotenay, ce point d'observation offre une vue privilégiée sur la rivière de la Saine qui s'échappe de la vallée escarpée des Côtes chaudes et serpente à travers le « Pré Grillet ». Elle reçoit, un peu plus loin, les eaux de la Lemme puis arrose la plaine du village de Syam, avant de rallier la rivière d'Ain.

Situated on the eastern flank of the Chaux-des-Crotenay plateau, this vantage point offers a privileged view of the river Saine as it rises out of the steep Côtes chaudes valley and winds its way through the Pré Grillet. A little further on, it receives the waters of the Lemme and then waters the plain around the village of Syam, before joining the River d'Ain.

Dieser Aussichtspunkt an der Ostflanke des Plateaus von Chaux-des-Crotenay bietet einen privilegierten Blick auf den Fluss Saine, der aus dem steilen Tal der "Côtes chaudes" entspringt und sich durch die "Pré Grillet" schlängelt. Etwas weiter entfernt nimmt er das Wasser der Lemme auf und bewässert dann die Ebene des Dorfes Syam, bevor er sich mit dem Fluss Ain vereinigt.

Dit uitkijkpunt ligt op de oostelijke flank van het Chaux-des-Crotenay plateau en biedt een bevoorrecht uitzicht op de rivier de Saine die oprijst uit de steile Côtes chaudes vallei en zich een weg baant door de Pré Grillet. Iets verderop komt de rivier samen met het water van de Lemme en stroomt vervolgens door de vlakte rond het dorp Syam, voordat hij samenvloeit met de rivier de Ain.

Situado en el flanco oriental de la meseta de Chaux-des-Crotenay, este mirador ofrece una vista privilegiada del río Saine, que nace en el escarpado valle de Côtes chaudes y serpentea por el Pré Grillet. Un poco más adelante, recibe las aguas del Lemme y riega después la llanura que rodea el pueblo de Syam, antes de unirse al río d'Ain.

Situato sul fianco orientale dell'altopiano di Chaux-des-Crotenay, questo punto panoramico offre una vista privilegiata sul fiume Saine che emerge dalla ripida valle delle Côtes chaudes e si snoda attraverso il Pré Grillet. Poco più avanti, riceve le acque del Lemme e poi bagna la pianura intorno al villaggio di Syam, prima di unirsi al fiume d'Ain.