Belvédère de Ouistreham – Ouistreham

Le Belvédère de Ouistreham, en plus de sa vue pittoresque, revêt une importance historique liée à la Seconde Guerre mondiale. Construite par les allemands dans les années 1940, cette cuve en béton sur 9 piliers constitue un élément du mur de l’Atlantique. Erigé sur un blockhaus, cet ouvrage était équipé d’un canon antiaérien de 20mm. Pendant l’occupation, un avion Spitfire anglais a été abattu par ce canon. Le 06 juin 1944, pendant le débarquement, un sniper allemand positionné sur le belvédère a tué un soldat du commando Kieffer participant à la prise du Casino. Après la guerre, il fût transformé en point de vue avec une table d’orientation. D’en haut, le panorama offre une vue à 360° sur la plage de Sword Beach, célèbre lieu du Débarquement de Normandie le 6 juin 1944.

The Belvedere at Ouistreham, in addition to its picturesque view, is of historical importance linked to the Second World War. Built by the Germans in the 1940s, this 9-pillar concrete tank is part of the Atlantic Wall. Erected on top of a blockhouse, it was equipped with a 20mm anti-aircraft gun. During the Occupation, an English Spitfire was shot down by this gun. On June 06, 1944, during the D-Day landings, a German sniper positioned on the belvedere killed a soldier from the Kieffer commando unit taking part in the capture of the Casino. After the war, it was transformed into a viewpoint with an orientation table. From the top, the panorama offers a 360° view of Sword Beach, the famous site of the Normandy landings on June 6, 1944.

Der Belvédère von Ouistreham bietet nicht nur eine malerische Aussicht, sondern ist auch von historischer Bedeutung im Zusammenhang mit dem Zweiten Weltkrieg. Der in den 1940er Jahren von den Deutschen errichtete Betonbehälter auf neun Pfeilern ist ein Teil des Atlantikwalls. Das auf einem Blockhaus errichtete Bauwerk war mit einer 20-mm-Luftabwehrkanone ausgestattet. Während der Besatzungszeit wurde ein englisches Spitfire-Flugzeug von dieser Kanone abgeschossen. Am 6. Juni 1944, während der Landung der Alliierten, tötete ein deutscher Scharfschütze, der auf dem Aussichtspunkt positioniert war, einen Soldaten des Kommandos Kieffer, der an der Eroberung des Casinos beteiligt war. Nach dem Krieg wurde der Aussichtspunkt in einen Aussichtspunkt mit einer Orientierungstafel umgewandelt. Von hier oben bietet sich ein 360°-Panorama auf den Sword Beach, den berühmten Ort der Landung in der Normandie am 6. Juni 1944.

Naast het schilderachtige uitzicht heeft de Belvedere in Ouistreham een historische betekenis die verband houdt met de Tweede Wereldoorlog. Deze betonnen tank op 9 pilaren werd in de jaren 1940 door de Duitsers gebouwd en maakt deel uit van de Atlantikwall. Hij werd gebouwd bovenop een bunker en was uitgerust met een 20 mm luchtafweerkanon. Tijdens de bezetting werd een Britse Spitfire door dit kanon neergeschoten. Op 06 juni 1944, tijdens de D-Day landingen, doodde een Duitse sluipschutter op de belvedère een soldaat van de Kieffer commando eenheid die deelnam aan de verovering van het Casino. Na de oorlog werd het omgebouwd tot een uitkijkpunt met een oriëntatietafel. Vanaf de top biedt het panorama een 360° uitzicht op Sword Beach, de beroemde plek van de landing in Normandië op 6 juni 1944.

Además de su pintoresca vista, el Belvedere de Ouistreham tiene un significado histórico vinculado a la Segunda Guerra Mundial. Construido por los alemanes en los años 40, este tanque de hormigón sobre 9 pilares forma parte del Muro Atlántico. Construido sobre un blocao, estaba equipado con un cañón antiaéreo de 20 mm. Durante la ocupación, un Spitfire británico fue derribado por este cañón. El 6 de junio de 1944, durante el desembarco del Día D, un francotirador alemán situado en el mirador mató a un soldado del comando Kieffer que participaba en la toma del Casino. Tras la guerra, se transformó en un mirador con una mesa de orientación. Desde lo alto, el panorama ofrece una vista de 360° de Sword Beach, el famoso lugar del desembarco de Normandía el 6 de junio de 1944.

Oltre alla sua vista pittoresca, il Belvedere di Ouistreham ha un significato storico legato alla Seconda Guerra Mondiale. Costruito dai tedeschi negli anni '40, questo carro armato in cemento armato su 9 pilastri fa parte del Vallo Atlantico. Costruito sopra un fortino, era dotato di un cannone antiaereo da 20 mm. Durante l'occupazione, uno Spitfire britannico fu abbattuto da questo cannone. Il 6 giugno 1944, durante lo sbarco del D-Day, un cecchino tedesco posizionato sul belvedere uccise un soldato del commando Kieffer che partecipava alla cattura del Casinò. Dopo la guerra, è stato trasformato in un belvedere con un tavolo di orientamento. Dall'alto, il panorama offre una vista a 360° su Sword Beach, il famoso luogo dello sbarco in Normandia del 6 giugno 1944.