Beffroi et places d'Arras – Arras

A la fin de la Première Guerre Mondiale, « Arras est un décombre », écrit le journaliste Albert Londres. Pendant près de trois ans, d’octobre 1914 à avril 1917, la ville a vécu sous le feu de l’artillerie allemande. Le 8 octobre 1914, l’hôtel de ville du XVIème siècle s’embrase sous l’effet d’obus incendiaires. Le 21, le beffroi, symbole de la cité, s’effondre. Bombardée méthodiquement, la vieille cité n’est que ruines. Le beffroi et l’hôtel de ville du XVIème siècle ont été rasés, l’abbaye Saint-Vaast dévastée comme une grande partie du patrimoine de la ville. A la fin de la guerre, 5 % seulement des maisons demeurent habitables. A l’instar de Reims et sa cathédrale, la cité artésienne est qualifiée de « ville martyre ». Un symbole : la reconstruction « à l’identique » d’une ville martyre. Sur les places, une centaine des 155 façades n’existent plus. La loi française imposant une conservation à l’identique des monuments historiques, ces façades sont alors classées à l’état de ruines, afin de permettre à la ville de renouer avec son riche patrimoine médiéval. En charge de ces travaux, l’architecte en chef des Monuments Historiques Pierre Paquet doit ainsi relever un pari de taille : devant cet amas de débris, il doit davantage reconstruire que restaurer. A partir de photos et de documents d’archives, il réutilise les plans et les modèles d’ornement qui faisaient l’esprit des façades anciennes tout en adaptant l’intérieur des bâtiments aux besoins contemporains. Audacieusement, et tout en lui conservant son allure médiévale, il ancre le beffroi sur une solide armature de béton et d’acier. Mais la reconstruction du centre historique, qui dure jusqu’en 1934 et coûte cher, retarde la rénovation urbaine dans les autres quartiers. Dans les rues adjacentes à la Petite Place (aujourd’hui Place des Héros) en direction de la rue Saint-Aubert, le passant curieux pourra toutefois relever sur certaines façades les motifs d’un style architectural empreint de modernité : l’Art Déco.

At the end of the First World War, "Arras was rubble", wrote journalist Albert Londres. For almost three years, from October 1914 to April 1917, the town was under German artillery fire. On October 8, 1914, the 16th-century town hall was set ablaze by incendiary shells. On the 21st, the belfry, symbol of the city, collapsed. Methodically bombed, the old town was in ruins. The 16th-century belfry and town hall were razed to the ground, and Saint-Vaast Abbey and much of the town?s heritage devastated. By the end of the war, only 5% of the houses remained habitable. Like Reims and its cathedral, the Artesian city is described as a "martyred city". A symbol: the "identical" reconstruction of a martyred city. In the squares, around a hundred of the 155 facades no longer exist. French law requires that historic monuments be preserved in their original state, so these facades were classified as ruins, allowing the town to reconnect with its rich medieval heritage. The architect in charge of the work, Pierre Paquet, was faced with a daunting challenge: faced with this heap of debris, he had to rebuild rather than restore. Using photos and archive documents, he reused the plans and ornamental patterns that were the hallmark of the old façades, while adapting the interiors of the buildings to contemporary needs. Boldly, and while retaining its medieval allure, he anchored the belfry to a solid concrete and steel framework. But the costly reconstruction of the historic center, which lasted until 1934, delayed urban renewal in the other districts. In the streets adjacent to the Petite Place (now Place des Héros), towards Rue Saint-Aubert, curious passers-by can still spot the motifs of a modern architectural style on some facades: Art Deco.

Am Ende des Ersten Weltkriegs war "Arras ein Trümmerhaufen", schrieb der Journalist Albert London. Fast drei Jahre lang, von Oktober 1914 bis April 1917, lebte die Stadt unter dem Beschuss der deutschen Artillerie. Am 8. Oktober 1914 ging das Rathaus aus dem 16. Jahrhundert unter dem Einfluss von Brandgranaten in Flammen auf. Am 21. stürzte der Belfried, das Wahrzeichen der Stadt, ein. Die alte Stadt, die systematisch bombardiert wurde, ist nur noch eine Ruine. Der Belfried und das Rathaus aus dem 16. Jahrhundert wurden dem Erdboden gleichgemacht, die Abtei Saint-Vaast verwüstet und ein großer Teil des städtischen Kulturerbes zerstört. Am Ende des Krieges waren nur noch 5 % der Häuser bewohnbar. Wie Reims mit seiner Kathedrale wurde auch die Stadt Artésienne als "Märtyrerstadt" bezeichnet. Ein Symbol: der "identische" Wiederaufbau einer Märtyrerstadt. Auf den Plätzen existieren etwa 100 der 155 Fassaden nicht mehr. Da das französische Gesetz die originalgetreue Erhaltung von historischen Monumenten vorschreibt, wurden diese Fassaden als Ruinen eingestuft, um der Stadt zu ermöglichen, ihr reiches mittelalterliches Erbe wiederzubeleben. Der leitende Architekt der Denkmalschutzbehörde Pierre Paquet, der mit den Arbeiten betraut war, stand vor einer großen Herausforderung: Vor diesem Trümmerhaufen musste er mehr rekonstruieren als restaurieren. Anhand von Fotos und Archivdokumenten verwendet er die Pläne und Verzierungsmuster, die den Geist der alten Fassaden ausmachten, und passt das Innere der Gebäude an die zeitgenössischen Bedürfnisse an. Kühn und unter Beibehaltung seines mittelalterlichen Aussehens verankerte er den Belfried auf einem soliden Beton- und Stahlgerüst. Der teure Wiederaufbau des historischen Zentrums dauerte bis 1934 und verzögerte die Stadterneuerung in den anderen Stadtvierteln. In den Nebenstraßen des Petite Place (heute Place des Héros) in Richtung Rue Saint-Aubert kann der neugierige Passant jedoch an einigen Fassaden Motive eines modernen Architekturstils entdecken: Art Déco.

Aan het einde van de Eerste Wereldoorlog was "Arras een puinhoop", schreef journalist Albert Londres. Bijna drie jaar lang, van oktober 1914 tot april 1917, lag de stad onder Duits artillerievuur. Op 8 oktober 1914 werd het zestiende-eeuwse stadhuis in brand gestoken door brandbommen. Op de 21e stortte het belfort, symbool van de stad, in. De oude stad werd methodisch gebombardeerd en lag in puin. Het zestiende-eeuwse belfort en stadhuis werden met de grond gelijk gemaakt en de Saint-Vaast abdij, samen met een groot deel van het erfgoed van de stad, werd verwoest. Aan het einde van de oorlog was nog maar 5% van de huizen bewoonbaar. Net als Reims en zijn kathedraal werd de stad Artois beschreven als een "gemartelde stad". Een symbool: de "identieke" reconstructie van een gemartelde stad. Op de pleinen bestaan ongeveer honderd van de 155 gevels niet meer. De Franse wet schrijft voor dat historische monumenten precies zo moeten worden bewaard als ze zijn, dus deze gevels werden geclassificeerd als ruïnes, zodat de stad weer aansluiting kan vinden bij haar rijke middeleeuwse erfgoed. De architect die verantwoordelijk was voor het werk, Pierre Paquet, stond voor een enorme uitdaging: met deze hoop puin moest hij herbouwen in plaats van restaureren. Met behulp van foto's en archiefdocumenten hergebruikte hij de plattegronden en ornamentele modellen die deel uitmaakten van de geest van de oude gevels, terwijl hij het interieur van de gebouwen aanpaste aan de hedendaagse behoeften. Gedurfd, en met behoud van de middeleeuwse allure, verankerde hij het belfort in een solide raamwerk van beton en staal. Maar de kostbare reconstructie van het historische centrum, die tot 1934 duurde, vertraagde de stadsvernieuwing in de andere wijken. In de straten die grenzen aan de Petite Place (nu Place des Héros) in de richting van de rue Saint-Aubert kunnen nieuwsgierige voorbijgangers op sommige gevels nog steeds de motieven van een moderne bouwstijl zien: Art Deco.

Al final de la Primera Guerra Mundial, "Arras era escombros", escribió el periodista Albert Londres. Durante casi tres años, de octubre de 1914 a abril de 1917, la ciudad estuvo bajo el fuego de la artillería alemana. El 8 de octubre de 1914, los proyectiles incendiarios prendieron fuego al ayuntamiento del siglo XVI. El día 21, el campanario, símbolo de la ciudad, se derrumbó. Metódicamente bombardeado, el casco antiguo quedó en ruinas. El campanario y el ayuntamiento del siglo XVI fueron arrasados, y la abadía de Saint-Vaast, junto con gran parte del patrimonio de la ciudad, quedó devastada. Al final de la guerra, sólo quedaba habitable el 5% de las casas. Al igual que Reims y su catedral, la ciudad de Artois ha sido descrita como una "ciudad mártir". Un símbolo: la reconstrucción "idéntica" de una ciudad mártir. En las plazas, un centenar de las 155 fachadas ya no existen. La legislación francesa exige que los monumentos históricos se conserven tal cual, por lo que estas fachadas se clasificaron como ruinas, para permitir a la ciudad volver a conectar con su rico patrimonio medieval. El arquitecto encargado de la obra, Pierre Paquet, se enfrentó a un reto de enormes proporciones: ante este montón de escombros, tuvo que reconstruir en lugar de restaurar. Utilizando fotos y documentos de archivo, reutilizó los planos y modelos ornamentales que formaban parte del espíritu de las antiguas fachadas, al tiempo que adaptaba los interiores de los edificios a las necesidades contemporáneas. Con audacia, y sin perder su encanto medieval, ancló el campanario a un sólido armazón de hormigón y acero. Pero la costosa reconstrucción del centro histórico, que duró hasta 1934, retrasó la renovación urbana de los demás distritos. En las calles adyacentes a la Petite Place (actual Place des Héros) en dirección a la rue Saint-Aubert, los transeúntes curiosos aún pueden distinguir en algunas fachadas los motivos de un estilo arquitectónico moderno: el Art Déco.

Alla fine della Prima guerra mondiale, "Arras era in macerie", scriveva il giornalista Albert Londres. Per quasi tre anni, dall'ottobre 1914 all'aprile 1917, la città fu sotto il fuoco dell'artiglieria tedesca. L'8 ottobre 1914, il municipio cinquecentesco fu incendiato da granate incendiarie. Il 21, il campanile, simbolo della città, crollò. Bombardata metodicamente, la città vecchia era in rovina. Il campanile e il municipio del XVI secolo furono rasi al suolo e l'Abbazia di Saint-Vaast, insieme a gran parte del patrimonio cittadino, fu devastata. Alla fine della guerra, solo il 5% delle case era ancora abitabile. Come Reims e la sua cattedrale, la città di Artois è stata descritta come una "città martire". Un simbolo: la ricostruzione "identica" di una città martire. Nelle piazze, un centinaio delle 155 facciate non esistono più. La legge francese prevede che i monumenti storici siano conservati esattamente come sono, quindi queste facciate sono state classificate come rovine, per consentire alla città di ricollegarsi al suo ricco patrimonio medievale. L'architetto incaricato dei lavori, Pierre Paquet, si è trovato di fronte a una sfida ardua: di fronte a questo cumulo di detriti, ha dovuto ricostruire piuttosto che restaurare. Utilizzando foto e documenti d'archivio, ha riutilizzato le piante e i modelli ornamentali che facevano parte dello spirito delle vecchie facciate, adattando gli interni degli edifici alle esigenze contemporanee. Con audacia, e pur conservando il suo fascino medievale, ha ancorato il campanile a una solida struttura in cemento e acciaio. Ma la costosa ricostruzione del centro storico, che durò fino al 1934, ritardò il rinnovamento urbano degli altri quartieri. Nelle strade adiacenti alla Petite Place (oggi Place des Héros) verso la rue Saint-Aubert, i passanti curiosi possono ancora scorgere su alcune facciate i motivi di uno stile architettonico moderno: l'Art Déco.