Beffroi de Wambrechies – Wambrechies

Conçue par l'architecte Charles Maillard (qui a réalisé entre autre la mairie de Tourcoing et l'église de Marquette) selon les souhaits du Vicomte Obert. Elle est flanquée d'un beffroi de 27 mètres, en haut duquel trône une rose des vents. La mairie a quitté les lieux en 1977, cependant, l'ancienne salle du conseil est toujours utilisée. A l'étage dans la "salle des mariages" on peut y admirer le portrait du Vicomte qui a été maire de Wambrechies pendant 39 ans.

Designed by architect Charles Maillard (who also built Tourcoing town hall and Marquette church) in accordance with the wishes of Viscount Obert. It is flanked by a 27-meter high belfry, topped by a compass rose. The town hall vacated the premises in 1977, but the former council chamber is still in use. Upstairs, in the "salle des mariages", you can admire the portrait of the Viscount, who was mayor of Wambrechies for 39 years.

Sie wurde vom Architekten Charles Maillard (der u. a. das Rathaus von Tourcoing und die Kirche von Marquette baute) nach den Wünschen des Vicomte Obert entworfen. Sie wird von einem 27 m hohen Belfried flankiert, auf dessen Spitze eine Windrose thront. Das Rathaus verließ die Räumlichkeiten 1977, allerdings wird der ehemalige Ratssaal noch immer genutzt. Im Obergeschoss kann man im "Salle des mariages" (Hochzeitssaal) das Porträt des Vicomte bewundern, der 39 Jahre lang Bürgermeister von Wambrechies war.

Ontworpen door architect Charles Maillard (die ook het stadhuis van Tourcoing en de kerk van Marquette bouwde) volgens de wensen van burggraaf Obert. Het wordt geflankeerd door een 27 meter hoge klokkentoren, met op de top een windroos. Het stadhuis verliet het pand in 1977, maar de voormalige raadzaal is nog steeds in gebruik. Boven, in de "trouwzaal", kun je het portret van de burggraaf bewonderen, die 39 jaar lang burgemeester van Wambrechies was.

Diseñada por el arquitecto Charles Maillard (que también construyó el ayuntamiento de Tourcoing y la iglesia de Marquette) de acuerdo con los deseos del vizconde Obert. Está flanqueado por un campanario de 27 metros, en cuya cúspide se encuentra una rosa de los vientos. El ayuntamiento abandonó el edificio en 1977, pero la antigua sala del consejo sigue en uso. Arriba, en la "sala de matrimonio", se puede admirar el retrato del vizconde, que fue alcalde de Wambrechies durante 39 años.

Progettata dall'architetto Charles Maillard (che costruì anche il municipio di Tourcoing e la chiesa della Marquette) secondo i desideri del visconte Obert. È affiancato da un campanile di 27 metri, alla cui sommità si trova una rosa dei venti. Il municipio ha lasciato i locali nel 1977, ma l'ex sala del consiglio è ancora in uso. Al piano superiore, nella "sala dei matrimoni", si può ammirare il ritratto del visconte, che fu sindaco di Wambrechies per 39 anni.