Église de Druyes-les-Belles-Fontaines – Druyes-les-Belles-Fontaines

L’église Saint-Romain de Druyes-les-Belles-Fontaines, joyau de l’architecture romane, a été édifiée au XII? siècle sur les sources de la Druyes. Classée au titre des Monuments Historiques depuis 1888, elle succède à une première église fondée au VI? siècle par Saint-Romain, un ermite italien, instructeur de Saint-Benoît de Nursie. Cette église fut détruite par un incendie à la fin du XI? siècle. Le portail occidental, orné de voussures, illustre le style roman, tandis que la nef, longue de 29 mètres, s’étend sur trois travées. Côté sud, une chapelle du XIV? siècle dédiée à Notre-Dame de la Pitié abrite un reliquaire contenant des ossements de Saint-Romain, surmonté d’une statue de Saint-Étienne. Les vitraux gothiques et une tour de défense ajoutés au XV? siècle enrichissent l’édifice, tandis que la cloche « Constance », installée en 1881, perpétue son rôle historique. Particularité rare, les absidioles nord et sud disposent de piscines liturgiques utilisées pour vidanger l’eau bénite. L’église abrite également une statue de Saint-Romain dans une niche du chœur voûté en cul-de-four, bien que cette structure altère légèrement l’acoustique.

The church of Saint-Romain de Druyes-les-Belles-Fontaines, a jewel of Romanesque architecture, was built in the 12th century on the source of the Druyes river. Listed as a Historic Monument since 1888, it is the successor to an earlier church founded in the 6th century by Saint-Romain, an Italian hermit and teacher of Saint-Benoît de Nursie. This church was destroyed by fire at the end of the 11th century. The western portal, adorned with voussoirs, illustrates the Romanesque style, while the nave, 29 metres long, extends over three bays. On the south side, a 14th-century chapel dedicated to Notre-Dame de la Pitié houses a reliquary containing the bones of Saint-Romain, topped by a statue of Saint-Etienne. Gothic stained glass windows and a defensive tower added in the 15th century enhance the building, while the "Constance" bell, installed in 1881, perpetuates its historic role. A rare feature, the north and south apsidioles have liturgical pools used to drain holy water. The church also houses a statue of Saint-Romain in a niche in the barrel-vaulted choir, although this structure slightly alters the acoustics.

Die Kirche Saint-Romain in Druyes-les-Belles-Fontaines, ein Juwel der romanischen Architektur, wurde im 12. Jahrhundert an den Quellen des Flusses Druyes errichtet. Jahrhundert von Saint-Romain, einem italienischen Einsiedler und Lehrer des Heiligen Benedikt von Nursia, gegründet worden war, und steht seit 1888 unter Denkmalschutz. Diese Kirche wurde Ende des 11. Jahrhunderts durch einen Brand zerstört. Das Westportal mit seinen Gewölben ist im romanischen Stil gehalten, während sich das 29 Meter lange Kirchenschiff über drei Joche erstreckt. Auf der Südseite befindet sich eine Kapelle aus dem 14. Jahrhundert, die Unserer Lieben Frau von der Gnade gewidmet ist und einen Reliquienschrein mit den Gebeinen des Heiligen Romans beherbergt, der von einer Statue des Heiligen Stephanus gekrönt wird. Jahrhundert hinzugefügte gotische Glasfenster und ein Wehrturm bereichern das Gebäude, während die 1881 installierte Glocke "Constance" ihre historische Rolle fortsetzt. Eine seltene Besonderheit sind die liturgischen Becken in der nördlichen und südlichen Apsis, die zum Ablassen des Weihwassers verwendet werden. Die Kirche beherbergt außerdem eine Statue von Saint-Romain in einer Nische des Chors mit Kreuzgewölbe, obwohl diese Struktur die Akustik leicht beeinträchtigt.

De kerk Saint-Romain de Druyes-les-Belles-Fontaines, een juweel van romaanse architectuur, werd in de 12e eeuw gebouwd aan de bron van de Druyes. Ze staat sinds 1888 op de lijst van historische monumenten en is de opvolger van een eerdere kerk die in de 6e eeuw werd gesticht door Saint-Romain, een Italiaanse kluizenaar en leraar van Saint-Benoît de Nursie. Deze kerk werd aan het einde van de 11e eeuw door brand verwoest. Het westelijke portaal, versierd met voussoirs, illustreert de romaanse stijl, terwijl het schip, 29 meter lang, zich uitstrekt over drie traveeën. Aan de zuidkant herbergt een 14e-eeuwse kapel gewijd aan Notre-Dame de la Pitié een reliekschrijn met de beenderen van Saint-Romain, bekroond door een standbeeld van Saint-Etienne. Gotische glas-in-loodramen en een verdedigingstoren die in de 15e eeuw werd toegevoegd, verfraaien het gebouw, terwijl de "Constance"-klok, geïnstalleerd in 1881, zijn historische rol voortzet. Een zeldzaam kenmerk is dat de noordelijke en zuidelijke apsidiolen liturgische poelen hebben die gebruikt werden om heilig water af te voeren. De kerk herbergt ook een standbeeld van Saint-Romain in een nis in het tongewelfde koor, hoewel deze structuur de akoestiek enigszins verandert.

La iglesia de Saint-Romain de Druyes-les-Belles-Fontaines, joya de la arquitectura románica, fue construida en el siglo XII en el nacimiento del río Druyes. Catalogada como Monumento Histórico desde 1888, es la sucesora de una iglesia anterior fundada en el siglo VI por Saint-Romain, ermitaño italiano y maestro de Saint-Benoît de Nursie. Esta iglesia fue destruida por un incendio a finales del siglo XI. El portal occidental, adornado con dovelas, ilustra el estilo románico, mientras que la nave, de 29 metros de longitud, se extiende en tres tramos. En el lado sur, una capilla del siglo XIV dedicada a Notre-Dame de la Pitié alberga un relicario con los huesos de Saint-Romain, coronado por una estatua de Saint-Etienne. Las vidrieras góticas y una torre defensiva añadida en el siglo XV realzan el edificio, mientras que la campana "Constance", instalada en 1881, perpetúa su papel histórico. Los absidiolos norte y sur tienen piletas litúrgicas utilizadas para drenar el agua bendita. La iglesia también alberga una estatua de Saint-Romain en un nicho del coro con bóveda de cañón, aunque esta estructura altera ligeramente la acústica.

La chiesa di Saint-Romain de Druyes-les-Belles-Fontaines, gioiello dell'architettura romanica, fu costruita nel XII secolo sulla sorgente del fiume Druyes. Classificata come Monumento Storico dal 1888, è il successore di una chiesa precedente fondata nel VI secolo da Saint-Romain, eremita italiano e maestro di Saint-Benoît de Nursie. Questa chiesa fu distrutta da un incendio alla fine dell'XI secolo. Il portale occidentale, ornato da voussoirs, illustra lo stile romanico, mentre la navata, lunga 29 metri, si estende su tre campate. Sul lato sud, una cappella del XIV secolo dedicata a Notre-Dame de la Pitié ospita un reliquiario contenente le ossa di Saint-Romain, sormontato da una statua di Saint-Etienne. Vetrate gotiche e una torre difensiva aggiunta nel XV secolo arricchiscono l'edificio, mentre la campana di "Costanza", installata nel 1881, ne perpetua il ruolo storico. Una caratteristica rara: le absidiole nord e sud sono dotate di vasche liturgiche per il deflusso dell'acqua santa. La chiesa ospita anche una statua di Saint-Romain in una nicchia del coro con volta a botte, anche se questa struttura altera leggermente l'acustica.