Beffroi de Lucheux – Lucheux

Ce beffroi reconnu à l'UNESCO en 2005, date des 12e et 14e siècles. Il fut édifié sur une ancienne porte de ville suite au déplacement des remparts. C'est l'un des plus ancien du Nord de la France mais surtout l'unique beffroi-porche, puisque la route passe en dessous. Jeanne d'Arc fît y passa en 1430, lors de sa détention par Jean de Luxembourg, alors seigneur de Lucheux. Louis XI signa également l'édit des Postes en 1464. Les visites de l'intérieur du beffroi sont uniquement guidées pour petits groupes sur réservation.

Recognized by UNESCO in 2005, this belfry dates back to the 12th and 14th centuries. It was built on a former city gate following the removal of the ramparts. It's one of the oldest in Northern France, and the only belfry with a gateway, since the road passes beneath it. Joan of Arc passed through here in 1430, when she was detained by Jean de Luxembourg, then Lord of Lucheux. Louis XI also signed the Edict of the Post Office in 1464. Tours of the interior of the belfry are only available for small groups, and must be booked in advance.

Dieser Belfried, der 2005 von der UNESCO anerkannt wurde, stammt aus dem 12. und 14. Jahrhundert. Er wurde auf einem alten Stadttor errichtet, nachdem die Stadtmauern verschoben worden waren. Er ist einer der ältesten in Nordfrankreich und vor allem der einzige Belfried mit Tor, da die Straße unter ihm hindurchführt. Jeanne d'Arc durchquerte es 1430, als sie von Jean de Luxembourg, dem damaligen Herrn von Lucheux, festgehalten wurde. Ludwig XI. unterzeichnete 1464 auch das Postedikt. Das Innere des Belfrieds kann nur von kleinen Gruppen nach vorheriger Anmeldung besichtigt werden.

Dit belfort, dat in 2005 door UNESCO werd erkend, dateert uit de 12e en 14e eeuw. Het werd gebouwd over een oude stadspoort toen de stadsmuren werden verplaatst. Het is een van de oudste belforten in Noord-Frankrijk en het enige belfort met een poort, want de weg loopt eronder door. Jeanne d'Arc passeerde hier in 1430, toen ze werd vastgehouden door Jean de Luxembourg, de toenmalige heer van Lucheux. Lodewijk XI ondertekende ook het Edict van de Post in 1464. Rondleidingen door het interieur van het belfort zijn alleen mogelijk voor kleine groepen, op afspraak.

Este campanario, reconocido por la UNESCO en 2005, data de los siglos XII y XIV. Se construyó sobre una antigua puerta de la ciudad cuando se trasladaron las murallas. Es uno de los campanarios más antiguos del norte de Francia y el único que tiene puerta, ya que la carretera pasa por debajo. Juana de Arco pasó por aquí en 1430, cuando fue detenida por Jean de Luxembourg, entonces señor de Lucheux. Luis XI también firmó el Edicto de Correos en 1464. La visita del interior del campanario sólo está disponible para pequeños grupos, previa concertación.

Questo campanile, riconosciuto dall'UNESCO nel 2005, risale ai secoli XII e XIV. È stato costruito su un'antica porta della città quando i bastioni sono stati spostati. È uno dei campanili più antichi del nord della Francia e l'unico campanile con un portale, dato che la strada passa sotto di esso. Giovanna d'Arco passò di qui nel 1430, quando fu trattenuta da Jean de Luxembourg, allora signore di Lucheux. Luigi XI firmò anche l'Editto delle Poste nel 1464. Le visite all'interno del campanile sono disponibili solo per piccoli gruppi, su prenotazione.