Beffroi de Gravelines – Gravelines

Complètement intégré à l’hôtel de ville, le beffroi n’est visible que de l’extérieur. Autrefois on y trouvait les cachots de la ville heureusement remplacés aujourd’hui par le musée municipal. L’édifice qui mesure 70 mètres de hauteur repose sur une tour carrée très simple. Au niveau de la plateforme on trouve les premiers décors à volutes et le quatrième étage est orné sur chaque face d’une fenêtre à meneaux ornée de frises. Une lanterne octogonale chapeaute le sommet et abrite une cloche de deux tonnes baptisée Danièle, Marie, Pauline, Henriette, prénom de la mère du donateur qui permit la reconstruction du beffroi à la fin du XIXème siècle.

Completely integrated into the town hall, the belfry is only visible from the outside. It used to be the city's dungeon, which has now been replaced by the municipal museum. The building is 70 meters high and rests on a simple square tower. The first scrolled decorations can be seen on the platform, and the fourth floor is decorated with mullioned windows on both sides, with friezes. An octagonal lantern crowns the top and houses a two-ton bell named Daniele, Marie, Pauline, Henriette, the name of the donor's mother who allowed the reconstruction of the belfry at the end of the 19th century.

Der Belfried ist vollständig in das Rathaus integriert und nur von außen sichtbar. Früher befanden sich hier die Kerker der Stadt, die heute durch das Stadtmuseum ersetzt wurden. Das 70 Meter hohe Gebäude steht auf einem sehr einfachen, quadratischen Turm. Auf der Plattform befinden sich die ersten Volutenverzierungen und das vierte Stockwerk ist auf jeder Seite mit einem Sprossenfenster mit Friesen verziert. Auf der Spitze befindet sich eine achteckige Laterne mit einer zwei Tonnen schweren Glocke, die auf den Namen Danièle, Marie, Pauline, Henriette getauft wurde, dem Vornamen der Mutter des Spenders, der den Wiederaufbau des Belfrieds Ende des 19.

Het belfort is volledig geïntegreerd in het stadhuis en is alleen van buitenaf te zien. Vroeger herbergde het de kerkers van de stad, die nu zijn vervangen door het stedelijk museum. Het gebouw is 70 meter hoog en staat op een eenvoudige vierkante toren. Op het bordes zijn de eerste rolversieringen te zien, en de vierde verdieping heeft een glasraam met friezen aan weerszijden. Een achthoekige lantaarn bekroont de top en herbergt een klok van twee ton met de naam Danièle, Marie, Pauline, Henriette, de naam van de moeder van de schenker, die de herbouw van het belfort aan het eind van de 19e eeuw mogelijk maakte.

El campanario está completamente integrado en el ayuntamiento y sólo puede verse desde el exterior. En el pasado albergaba las mazmorras de la ciudad, hoy sustituidas por el museo municipal. El edificio tiene 70 metros de altura y se alza sobre una sencilla torre cuadrada. En la plataforma se pueden ver las primeras decoraciones con roleos, y el cuarto piso tiene una ventana ajimezada con frisos a cada lado. Una linterna octogonal corona la parte superior y alberga una campana de dos toneladas llamada Danièle, Marie, Pauline, Henriette, nombre de la madre del donante, que hizo posible la reconstrucción del campanario a finales del siglo XIX.

Il campanile è completamente integrato nel municipio ed è visibile solo dall'esterno. In passato ospitava le prigioni della città, ora sostituite dal museo municipale. L'edificio è alto 70 metri e poggia su una semplice torre quadrata. Le prime decorazioni a volute sono visibili sulla piattaforma, mentre il quarto piano presenta una bifora con fregi su ogni lato. Una lanterna ottagonale corona la sommità e ospita una campana di due tonnellate chiamata Danièle, Marie, Pauline, Henriette, il nome della madre del donatore, che rese possibile la ricostruzione del campanile alla fine del XIX secolo.