Eglise Saint-Genès de Virsac – Virsac

Cette église romane du XIème-XIIème siècle a été restaurée dans un style néo-gothique. Un vaste porche à toit incliné se situait à l'avant du clocher-mur, percé de baies en plein cintre qui contenaient une cloche. On notait la présence de trois petites fenêtres romanes qui rappelaient des meurtrières. Entièrement restaurée en 1899, le clocher-porche fait place aujourd'hui au gracieux clocher-flèche. La grille de communion et la croix du cimetière du XVIIIème siècle sont classées.

Romanesque church from the 11th and 12th centuries but restored in a neo-gothic style. A vast porch with a sloping roof was placed in front of the wall-belfry with opening for bells in the middle of the arch. Three small Romanesque windows resemble arrow-slits. Completely restored in 1899, the bell-tower porch has been replaced by a graceful spire. 18 th century communion grill and cemetery cross ; listed since 1971 and 1973.

Diese romanische Kirche aus dem 11. bis 17. Jahrhundert wurde im neogotischen Stil restauriert. Vor der Glockenmauer befand sich ein großer Vorbau mit schrägem Dach, der von Rundbogenöffnungen durchbrochen war, in denen sich eine Glocke befand. Es gab drei kleine romanische Fenster, die an Schießscharten erinnerten. Der Glockenturm wurde 1899 vollständig restauriert und macht heute Platz für den anmutigen Glockenturm mit Pfeil. Das Kommuniongitter und das Friedhofskreuz aus dem 18. Jahrhundert stehen unter Denkmalschutz.

Deze romaanse kerk uit de 11e-12e eeuw is gerestaureerd in neogotische stijl. Een groot portaal met een schuin dak bevond zich voor het muur-belfort, doorboord door halfronde traveeën waarin zich een bel bevond. Er waren drie kleine Romaanse ramen die deden denken aan schietgaten. De in 1899 volledig gerestaureerde klokkentoren-poort is nu vervangen door de sierlijke klokkentoren-pijl. Het communiepoortje en het 18e eeuwse kerkhofkruis staan op de monumentenlijst.

Esta iglesia románica del siglo XI-XII ha sido restaurada en estilo neogótico. Delante de la torre-campanario se encontraba un gran porche con techo inclinado, perforado por vanos semicirculares que contenían una campana. Había tres pequeñas ventanas románicas que recordaban a las aspilleras. Completamente restaurado en 1899, el pórtico del campanario ha sido sustituido por la elegante flecha del campanario. La puerta de la comunión y la cruz del cementerio del siglo XVIII están catalogadas.

Questa chiesa romanica dell'XI-XII secolo è stata restaurata in stile neogotico. Davanti al muro-campanile si trovava un grande portico con tetto spiovente, traforato da campate semicircolari che contenevano una campana. C'erano tre piccole finestre romaniche che ricordavano delle feritoie. Completamente restaurato nel 1899, il campanile-portico è ora sostituito dal grazioso campanile-freccia. Il cancello per la comunione e la croce cimiteriale del XVIII secolo sono stati inseriti nell'elenco.