Beauchastel : village de caractère – Beauchastel

Accroché au flanc d’un éperon rocheux, le vieux village de Beauchastel veille la rencontre du Rhône et de l’Eyrieux. S’étageant sous le donjon, il était comme tant de bourgs médiévaux protégé par une enceinte qui le mettait à l’abri de tout danger.

The old village of Beauchastel clings to a rocky outcrop and towers over the meeting point between the Rhône and Eyrieux. It is laid out at different levels under the dungeon and, like so many medieval towns, was protected by a city wall.

In Vergessenheit geraten, lebt das alte Dorf Beauchastel 1973 dank der Arbeit des Vereins "Enfants et Amis de Beauchastel" erneut auf. Das neuere Ballungsgebiet befindet sich am Zusammenfluss von Eyrieux und Rhône.

Aan de voet van een rotsachtige uitloper waakt het oude dorp Beauchastel over de samenvloeiing van de Rhône en de Eyrieux. Gebouwd onder de donjon werd het, zoals zoveel middeleeuwse dorpen, beschermd door een muur die het buiten schot hield.

Aferrado a la ladera de un espolón rocoso, el antiguo pueblo de Beauchastel vigila el encuentro de los ríos Ródano y Eyrieux. Construido bajo el torreón, estaba protegido, como tantos pueblos medievales, por una muralla que lo mantenía fuera de peligro.

Aggrappato al fianco di uno sperone roccioso, l'antico villaggio di Beauchastel veglia sull'incontro dei fiumi Rodano ed Eyrieux. Costruito sotto il torrione, era protetto, come molti villaggi medievali, da un muro che lo teneva lontano dai pericoli.