Bastide de Viellesegure – Vielleségure

Viellesegure, petit village typiquement béarnais, se trouve sur la route de Navarrenx, à proximité de Sauvelade et du chemin de Compostelle. La bastide est fondée en 1339 sur un chemin de transhumance, près d’un château du vicomte du Béarn, rapidement transformé en forteresse (auj. détruit). L’une des plus vastes places de bastide en Béarn. La vocation agricole existe encore de nos jours, variété de maisons s’étalant du XVIIe au XIXe siècles. Près de la place, château des seigneurs de Vianne (XVIIe).

Viellesegure, a small typical Béarn village, is on the road to Navarrenx, close to Sauvelade and the Way of St. James. The bastide was founded in 1339 on a transhumance route, near a castle of the Viscount of Béarn, which was quickly transformed into a fortress (now destroyed). One of the largest bastide squares in Béarn. The agricultural vocation still exists today, a variety of houses from the 17th to the 19th centuries. Near the square, castle of the lords of Vianne (17th century).

Viellesegure, ein kleines, typisch bearnisches Dorf, liegt an der Straße nach Navarrenx, in der Nähe von Sauvelade und dem Jakobsweg. Die Bastide wurde 1339 auf einem Transhumanzweg in der Nähe einer Burg des Vicomte du Béarn gegründet, die schnell zu einer Festung ausgebaut wurde (heute zerstört). Einer der ausgedehntesten Bastidenplätze im Béarn. Die landwirtschaftliche Nutzung besteht auch heute noch, Vielfalt an Häusern aus dem 17. bis 19. In der Nähe des Platzes befindet sich das Schloss der Herren von Vianne (17. Jh.).

Viellesegure, een klein typisch Béarn-dorpje, ligt op de weg naar Navarrenx, vlakbij Sauvelade en de weg naar Compostela. De bastide werd in 1339 gesticht op een transhumance pad, vlakbij een kasteel van de burggraaf van Béarn, dat al snel werd omgevormd tot een fort (vandaag verwoest). Een van de grootste bastide pleinen in Bearn. De agrarische roeping bestaat nog steeds, met verschillende huizen uit de 17e tot 19e eeuw. Vlakbij het plein, het kasteel van de Heren van Vianne (17e eeuw).

Viellesegure, pequeño pueblo típico del Béarn, está situado en la carretera de Navarrenx, cerca de Sauvelade y de la carretera de Compostela. La bastida fue fundada en 1339 en un camino de trashumancia, cerca de un castillo del vizconde de Béarn, rápidamente transformado en fortaleza (hoy destruida). Una de las mayores plazas bastidas de Bearn. La vocación agrícola sigue existiendo hoy en día, con una variedad de casas de los siglos XVII al XIX. Cerca de la plaza, el castillo de los señores de Vianne (siglo XVII).

Viellesegure, un piccolo villaggio tipico del Béarn, si trova sulla strada per Navarrenx, vicino a Sauvelade e alla strada per Compostela. La bastide fu fondata nel 1339 su un sentiero di transumanza, vicino a un castello del visconte di Béarn, rapidamente trasformato in una fortezza (oggi distrutta). Una delle più grandi piazze bastide di Bearn. La vocazione agricola esiste ancora oggi, con una varietà di case dal XVII al XIX secolo. Vicino alla piazza, il castello dei Signori di Vianne (XVII secolo).