Bastide de Miramont-de-Guyenne – Miramont-de-Guyenne

A 23 km au nord-est de Marmande, la bastide royale de Miramont-de-Guyenne fut fondée au bord de la Dourdenne par Edouard 1er Plantagenêt, au XIIIème siècle. Même si elle fut détruite au cours de la guerre de Cent Ans, vous pouvez constater qu’elle a gardé le plan typique des villes nouvelles du Moyen-âge, en damier avec quatre axes principaux autour d’une place. Sur cette place, le bâtiment central abrite aujourd’hui l’Hôtel de ville. Installez-vous sur l’une des terrasses sous les arcades soutenues par de très vieux piliers sur un soubassement de pierre, ou déambulez dans les rues tout autour. Poursuivez sur la route des bastides en rejoignant Castillonnès, à 20 km de Miramont-de-Guyenne, ou Villeréal, un peu plus loin.

The fortified town of Miramont was built on the banks of the Dourdenne between 1278 and 1286 by Edward I of England. The town was built on the site of a small Templar village and lookout point, which was supposedly destroyed by Simon de Montfort during the Albigensian Crusade. The bastide’s shape is characteristic of those built on a plain: square-shaped with four main streets running from the central square. The town’s structure has not changed over the years, although it is more densely-packed nowadays, and the buildings are still fairly homogenous.

23 km nordöstlich von Marmande wurde die königliche Bastide Miramont-de-Guyenne am Ufer des Flusses Dourdenne von Eduard I. Plantagenêt im 13. Obwohl sie während des Hundertjährigen Krieges zerstört wurde, können Sie sehen, dass sie den typischen Grundriss der mittelalterlichen Neustadt beibehalten hat: ein Schachbrettmuster mit vier Hauptachsen um einen Platz herum. Auf diesem Platz befindet sich das zentrale Gebäude, in dem heute das Rathaus untergebracht ist. Lassen Sie sich auf einer der Terrassen unter den Arkaden nieder, die von uralten Säulen auf einem Steinsockel getragen werden, oder schlendern Sie durch die Straßen rund um den Platz. Fahren Sie auf der Route des Bastides weiter nach Castillonnès, das 20 km von Miramont-de-Guyenne entfernt liegt, oder nach Villeréal, das etwas weiter entfernt ist.

De koninklijke bastide Miramont-de-Guyenne, 23 km ten noordoosten van Marmande, werd in de 13e eeuw gesticht aan de oevers van de Dourdenne door Edward I Plantagenet. Hoewel het tijdens de Honderdjarige Oorlog werd verwoest, kun je zien dat het de typische indeling van nieuwe steden in de Middeleeuwen heeft behouden, met vier hoofdassen rond een plein. Op dit plein staat nu het stadhuis in het centrale gebouw. Neem plaats op een van de terrassen onder de arcades die worden ondersteund door zeer oude pilaren op een stenen sokkel, of dwaal door de straatjes rondom. Volg verder de route des bastides naar Castillonnès, op 20 km van Miramont-de-Guyenne, of Villeréal, iets verderop.

A 23 km al noreste de Marmande, la bastida real de Miramont-de-Guyenne fue fundada a orillas del Dourdenne por Eduardo I Plantagenet en el siglo XIII. Aunque fue destruida durante la Guerra de los Cien Años, se puede ver que ha conservado el trazado típico de las nuevas ciudades de la Edad Media, con cuatro ejes principales alrededor de una plaza. En esta plaza, el edificio central alberga actualmente el Ayuntamiento. Siéntese en una de las terrazas bajo los soportales sostenidos por pilares muy antiguos sobre una base de piedra, o pasee por las calles de los alrededores. Continúe por la ruta de las bastidas hasta Castillonnès, a 20 km de Miramont-de-Guyenne, o Villeréal, un poco más lejos.

A 23 km a nord-est di Marmande, la bastide reale di Miramont-de-Guyenne fu fondata sulle rive della Dourdenne da Edoardo I Plantageneto nel XIII secolo. Sebbene sia stata distrutta durante la Guerra dei Cento Anni, si può notare che ha conservato la tipica disposizione delle nuove città del Medioevo, con quattro assi principali intorno a una piazza. Su questa piazza, l'edificio centrale ospita oggi il Municipio. Sedetevi su una delle terrazze sotto i portici sostenuti da antichissimi pilastri su una base di pietra, oppure passeggiate per le strade circostanti. Proseguite lungo la route des bastides fino a Castillonnès, a 20 km da Miramont-de-Guyenne, o a Villeréal, poco più avanti.