Bastide de Labastide Villefranche – Labastide-Villefranche

Marguerite, fille de Gaston VII et épouse de Roger-Bernard de Foix, fonde la bastide en 1292, en réaction à la création des bastides d’Hastingues par les anglais et de Sordes par les Navarrais. Une tour de guet permettait de surveiller troupes ou pillards, et de prévenir par signaux optiques la capitale Orthez via des relais. Gaston Fébus transforme 40 ans plus tard la tour de guet en donjon et lui accole un château fort, détruit en 1523 par Charles Quint. Seul subsiste le donjon carré et massif de 28 m de hauteur ; son rez-de-chaussée est « aveugle », les étages supérieurs étant seuls destinés à être habités. L’un des côtés sert de fronton depuis 1922. La tour donjon du 14e, chapelle, cloître, parc, jardin, lac, embaradère, réservoir, décor intérieur du Domaine du Château Bijou sont classés Monument Historique

Marguerite, daughter of Gaston VII and wife of Roger-Bernard de Foix, founded the bastide in 1292, in reaction to the creation of the bastides of Hastingues by the English and Sordes by the Navarrese. A watchtower made it possible to keep an eye on troops or looters, and to warn the capital Orthez by optical signals via relays. 40 years later, Gaston Fébus transformed the watchtower into a dungeon and attached to it a fortified castle, destroyed in 1523 by Charles V. Only the square and massive 28 m high keep remains; its ground floor is "blind", the upper floors being the only ones intended to be inhabited. One of the sides has been used as a pediment since 1922. The keep tower of the 14th century, chapel, cloister, park, garden, lake, pier, reservoir, interior decoration of the Château Bijou estate are classified as a Historic Monument

Marguerite, Tochter von Gaston VII. und Ehefrau von Roger-Bernard de Foix, gründete die Bastide 1292 als Reaktion auf die Gründung der Bastiden Hastingues durch die Engländer und Sordes durch die Navarreser. Ein Wachturm ermöglichte es, Truppen oder Plünderer zu überwachen und die Hauptstadt Orthez über Relaisstationen mit optischen Signalen zu warnen. Gaston Fébus baute 40 Jahre später den Wachturm in einen Bergfried um und fügte ihm eine Festung hinzu, die 1523 von Karl V. zerstört wurde. Nur der massive, quadratische Bergfried mit einer Höhe von 28 m blieb erhalten; sein Erdgeschoss ist "blind", nur die oberen Stockwerke sind zum Bewohnen bestimmt. Eine der Seiten dient seit 1922 als Giebel. Der Turm aus dem 14. Jahrhundert, die Kapelle, der Kreuzgang, der Park, der Garten, der See, die Anlegestelle, das Reservoir und die Inneneinrichtung der Domaine du Château Bijou wurden als histo

Marguerite, dochter van Gaston VII en echtgenote van Roger-Bernard de Foix, stichtte de bastide in 1292, als reactie op de oprichting van de bastides van Hastingues door de Engelsen en van Sordes door de Navarrezen. Een wachttoren werd gebruikt om troepen of plunderaars in de gaten te houden, en om de hoofdstad Orthez te waarschuwen door optische signalen via relais. Gaston Fébus veranderde de wachttoren 40 jaar later in een donjon en voegde er een versterkt kasteel aan toe, dat in 1523 door Karel V werd verwoest. Alleen de massieve vierkante donjon, 28 m hoog, blijft over; de begane grond is "blind", de bovenste verdiepingen zijn de enige die bewoond moeten worden. Eén zijde wordt sinds 1922 gebruikt als fronton. De 14e eeuwse donjon, de kapel, het klooster, het park, de tuin, het meer, de pier, het reservoir en het interieur van het landgoed Château Bijou staan op de monumentenlijst

Margarita, hija de Gastón VII y esposa de Roger-Bernard de Foix, fundó la bastida en 1292, como reacción a la creación de las bastidas de Hastingues por los ingleses y de Sordes por los navarros. Una torre de vigilancia servía para vigilar a las tropas o a los saqueadores, y para avisar a la capital, Orthez, mediante señales ópticas a través de relés. Gaston Fébus transformó la torre de vigilancia en un torreón 40 años después y añadió un castillo fortificado, que fue destruido en 1523 por Carlos V. Sólo se conserva la maciza torre del homenaje cuadrada, de 28 m de altura; su planta baja es "ciega", siendo los pisos superiores los únicos destinados a ser habitados. Uno de los lados se utiliza como frontón desde 1922. La torre del homenaje del siglo XIV, la capilla, el claustro, el parque, el jardín, el lago, el muelle, el embalse y la decoración interior de la finca del Château Bijou es

Marguerite, figlia di Gastone VII e moglie di Roger-Bernard de Foix, fondò la bastide nel 1292, in reazione alla creazione delle bastide di Hastingues da parte degli inglesi e di Sordes da parte dei navarresi. Una torre di avvistamento serviva a tenere d'occhio le truppe o i saccheggiatori e ad avvertire la capitale Orthez con segnali ottici tramite relè. Gaston Fébus trasformò la torre di guardia in un torrione 40 anni più tardi e vi aggiunse un castello fortificato, che fu distrutto nel 1523 da Carlo V. Rimane solo il massiccio torrione quadrato, alto 28 metri; il piano terra è "cieco", mentre i piani superiori sono gli unici destinati a essere abitati. Un lato è stato utilizzato come frontone dal 1922. La torre del mastio del XIV secolo, la cappella, il chiostro, il parco, il giardino, il lago, il molo, il bacino idrico e l'arredamento interno della tenuta Château Bijou sono classificati come Monumenti storici