Bastide de Grenade-sur-l'Adour – Grenade-sur-l'Adour

Fondée en 1322, cette bastide fut occupée par les Anglais jusqu'en 1442. Témoins de ce passé, quelques noms de rues évocateurs: rue des fossés, rue des remparts et rue du chemin de ronde. Autour de la place centrale avec ses cornières et arcades, on trouve de vieilles maisons des XIVème et XVème siècle. Du pont sur l'Adour, s'offre une vue très pittoresque sur les vieilles maisons aux balcons de bois qui bordent le fleuve. Un parcours ponctué de six panneaux accompagné d'un livret est disponible à l'Office de Tourisme. Une chasse au trésor est proposée par l'Office de tourisme afin de découvrir l'histoire de la commune de façon ludique : livret jeu à retirer gratuitement auprès de l'office de tourisme;

Founded in 1322, this bastide was occupied by the English until 1442. Witnesses of this past, some evocative street names: rue des fossés, rue des remparts and rue du chemin de ronde. Around the central square with its corners and arcades, there are old houses from the 14th and 15th centuries. From the bridge over the Adour, there is a very picturesque view of the old houses with wooden balconies that border the river A route punctuated by six panels accompanied by a booklet is available at the Tourist Office A treasure hunt is proposed by the Tourist Office in order to discover the history of the commune in a playful way: booklet to be withdrawn free of charge at the Tourist Office;

Die Bastide wurde 1322 gegründet und war bis 1442 von den Engländern besetzt. Einige Straßennamen zeugen von dieser Vergangenheit: rue des fossés (Graben), rue des remparts (Stadtmauer) und rue du chemin de ronde (Wehrgang). Rund um den zentralen Platz mit seinen Ecken und Arkaden befinden sich alte Häuser aus dem 14. und 15. Von der Brücke über den Adour hat man einen malerischen Blick auf die alten Häuser mit ihren Holzbalkonen, die den Fluss säumen Ein Rundgang mit sechs Tafeln und einem Begleitheft ist im Fremdenverkehrsamt erhältlich Das Fremdenverkehrsamt bietet eine Schatzsuche an, bei der Sie die Geschichte der Gemeinde auf spielerische Weise entdecken können: Das Spielheft ist kostenlos beim Fremdenverkehrsamt erhältlich;

Opgericht in 1322, werd deze bastide bezet door de Engelsen tot 1442. Enkele suggestieve straatnamen getuigen van dit verleden: rue des fossés, rue des remparts en rue du chemin de ronde. Rond het centrale plein, met zijn arcades en hoeken, staan oude huizen uit de 14e en 15e eeuw. Vanaf de brug over de Adour is er een zeer schilderachtig uitzicht op de oude huizen met houten balkons die langs de rivier staan Een route met zes panelen en een boekje is verkrijgbaar bij het VVV-kantoor Het Office du Tourisme stelt een schattenjacht voor om de geschiedenis van de stad op een leuke manier te ontdekken: boekje gratis verkrijgbaar bij het Office du Tourisme;

Fundada en 1322, esta bastida fue ocupada por los ingleses hasta 1442. Algunos nombres de calles evocadoras son testigos de este pasado: rue des fossés, rue des remparts y rue du chemin de ronde. Alrededor de la plaza central, con sus arcadas y rincones, hay casas antiguas de los siglos XIV y XV. Desde el puente sobre el Adour, hay una vista muy pintoresca de las antiguas casas con balcones de madera que bordean el río En la Oficina de Turismo está disponible un itinerario puntuado por seis paneles acompañados de un folleto La Oficina de Turismo propone una búsqueda del tesoro para descubrir la historia de la ciudad de forma divertida: folleto disponible gratuitamente en la Oficina de Turismo;

Fondata nel 1322, questa bastide fu occupata dagli inglesi fino al 1442. Alcuni nomi di strade evocative testimoniano questo passato: rue des fossés, rue des remparts e rue du chemin de ronde. Intorno alla piazza centrale, con i suoi portici e angoli, si trovano antiche case del XIV e XV secolo. Dal ponte sull'Adour si gode di una vista molto pittoresca sulle vecchie case con balconi in legno che costeggiano il fiume Presso l'Ufficio del Turismo è disponibile un percorso scandito da sei pannelli accompagnati da un opuscolo L'Ufficio del Turismo propone una caccia al tesoro per scoprire la storia della città in modo divertente: il libretto è disponibile gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo;