BASILIQUE SAINT APHRODISE – Béziers

La basilique Saint Aphrodise, pré-romane (VIIIe s., remaniée du XIIe au XIVe siècles), est construite sur la grotte qui sert de tombe au saint évangélisateur, patron et 1er évêque de Béziers : Aphrodise. Ancien prêtre égyptien du culte d'Amon, la légende dit qu'Aphrodise a tout quitté pour porter la parole du Christ, après avoir abrité la Sainte Famille, qui fuyait le "massacre des Innocents". Il est parti avec son dromadaire, a évangélisé Béziers, et a été décapité par les Romains place St Cyr. Puis, sa tête sous son bras, il aurait traversé la ville jusqu'à une grotte, pour s’y ensevelir : c'est -dit-on- la crypte actuelle de la basilique Saint-Aphrodise. Il est avéré néanmoins que l’église a été construite sur une nécropole paléochrétienne. Après 20 ans de fermeture au public pour cause de murs en équilibre très instable, l'édifice est maintenant stabilisé. Il ré-ouvre ponctuellement ses portes pour la St Aphrodise, les journées du Patrimoine, et des visites guidées.

The Saint Aphrodise basilica, pre-Romanesque (8th century, reworked from the 12th to the 14th century), is built on the cave that serves as the tomb of the evangelizing saint, patron saint and first bishop of Béziers: Aphrodise. A former Egyptian priest of the cult of Amon, the legend says that Aphrodise left everything to bring the word of Christ, after having sheltered the Holy Family, which was fleeing the "massacre of the Innocents". He left with his dromedary, evangelized Béziers, and was beheaded by the Romans in Place St Cyr. Then, with his head under his arm, he would have crossed the city to a cave, to bury himself there: it is said to be the current crypt of the Saint-Aphrodise basilica. It is nevertheless proven that the church was built on a paleochristian necropolis. After 20 years of closure to the public because of very unstable walls, the building is now stabilized. It reopens occasionally for St Aphrodise's day, Heritage days, and guided tours.

Die Basilika Saint Aphrodise, eine vorromanische Basilika (8. Jh., umgebaut vom 12. bis 14. Jh.), wurde über der Höhle errichtet, die als Grab des Evangelisten, Schutzpatrons und ersten Bischofs von Béziers dient: Aphrodise. Als ehemaliger ägyptischer Priester des Amun-Kults verließ Aphrodisius der Legende nach alles, um das Wort Christi zu verkünden, nachdem er die Heilige Familie beherbergt hatte, die vor dem "Massaker an den Unschuldigen" floh. Er zog mit seinem Dromedar los, evangelisierte Béziers und wurde von den Römern auf der Place St Cyr enthauptet. Anschließend soll er mit seinem Kopf unter dem Arm durch die Stadt zu einer Höhle gelaufen sein, um sich dort zu begraben: Dies ist – so wird behauptet – die heutige Krypta der Basilika Saint-Aphrodise. Es ist jedoch erwiesen, dass die Kirche auf einer frühchristlichen Nekropole errichtet wurde. Nachdem das Gebäude 20 Jahre lang für die Öffentlichkeit geschlossen war, weil sich die Mauern in einem sehr instabilen Gleichgewicht befanden, ist es nun stabilisiert. Sie öffnet ihre Türen punktuell wieder für den Tag des Heiligen Aphrodisius, die Tage des Kulturerbes und für Führungen.

De pre-Romaanse basiliek van Saint Aphrodise (8e eeuw, verbouwd van de 12e tot de 14e eeuw) is gebouwd boven de grot die dient als graf van de evangeliserende heilige, beschermheilige en eerste bisschop van Béziers: Aphrodise. Een voormalige Egyptische priester van de cultus van Amon, de legende zegt dat Aphrodise alles achterliet om het woord van Christus te brengen, nadat ze de Heilige Familie, die op de vlucht was voor de "afslachting van de Onschuldigen", onderdak had geboden. Hij vertrok met zijn dromedaris, evangeliseerde Béziers en werd door de Romeinen onthoofd op de Place St Cyr. Daarna zou hij, met zijn hoofd onder zijn arm, de stad zijn doorgestoken naar een grot, om zich daar te begraven: het zou gaan om de huidige crypte van de basiliek Saint-Aphrodise. Het is echter bekend dat de kerk is gebouwd bovenop een vroeg-christelijke necropolis. Na 20 jaar voor het publiek gesloten te zijn geweest wegens instabiele muren, is het gebouw nu gestabiliseerd. Het gaat af en toe open voor St Aphrodite's Day, Heritage Days en rondleidingen.

La basílica prerrománica de Santa Afrodita (siglo VIII, reformada entre los siglos XII y XIV) está construida sobre la cueva que sirve de tumba a la santa evangelizadora, patrona y primer obispo de Béziers: Afrodita. Antiguo sacerdote egipcio del culto de Amón, la leyenda cuenta que Afrodita lo dejó todo para llevar la palabra de Cristo, tras haber acogido a la Sagrada Familia, que huía de la "masacre de los Inocentes". Partió con su dromedario, evangelizó Béziers y fue decapitado por los romanos en la plaza de San Ciro. Luego, con la cabeza bajo el brazo, habría cruzado la ciudad hasta una cueva, para enterrarse allí: se dice que es la actual cripta de la basílica de Santa Afrodita. Sin embargo, se sabe que la iglesia se construyó sobre una necrópolis cristiana primitiva. Tras 20 años de cierre al público debido a la inestabilidad de los muros, el edificio ha sido estabilizado. Se reabre ocasionalmente para el día de Santa Afrodita, las Jornadas del Patrimonio y las visitas guiadas.

La basilica preromanica di Sant'Afrodise (VIII secolo, rimaneggiata dal XII al XIV secolo) è costruita sopra la grotta che funge da tomba della santa evangelizzatrice, patrona e primo vescovo di Béziers: Afrodise. Ex sacerdote egiziano del culto di Amon, la leggenda narra che Afrodise lasciò tutto per portare la parola di Cristo, dopo aver ospitato la Sacra Famiglia, che fuggiva dalla "strage degli Innocenti". Partito con il suo dromedario, evangelizzò Béziers e fu decapitato dai Romani in Place St Cyr. Poi, con la testa sotto il braccio, avrebbe attraversato la città fino a una grotta, per seppellirsi lì: si dice che sia l'attuale cripta della basilica di Saint-Aphrodise. Tuttavia, si sa che la chiesa è stata costruita sopra una necropoli paleocristiana. Dopo 20 anni di chiusura al pubblico a causa dell'instabilità delle pareti, l'edificio è stato stabilizzato. Riapre occasionalmente per la festa di Sant'Afrodite, le Giornate del Patrimonio e le visite guidate.