Basilique Notre-Dame de Thierenbach – Jungholtz

Notre-Dame de Thierenbach, à 2 km de Soultz jouit d'un site incomparable au pied du Vieil Armand et du Grand Ballon. De style baroque, les origines de ce haut-lieu de pèlerinage marial remontent au 8ème siècle (730). Elle fut fondée par les moines bénédictins de Murbach venus d'Irlande. En 1125, un jeune noble de Soultz, atteint de maladie incurable, y fut miraculeusement guéri. Cinq ans plus tard, en 1130, Pierre le Vénérable, abbé de Cluny y fonde un prieuré bénédictin, supprimé par la Révolution. L'église actuelle, de style baroque autrichien, fut construite en 1723 par Peter THUMB. Elle devint l'église paroissiale de Jungholtz en 1881 et fut érigée en Basilique mineure par Pie XI en 1936. En 1980 furent fêtées les solennités du 1250ème anniversaire de la création du Pèlerinage. De nombreux ex-votos offerts pour accompagner une demande ou un remerciement à la Vierge tapissent les murs de l'église. Plus de 800 existent encore aujourd'hui. Le plus ancien, date de 1680. La basilique de Thierenbach possède un orgue Didier Fisher Krämer, datant de 1923. De nombreux concerts d'orgue sont proposés tout au long de l'année. Visite guidée possible pour groupes sur réservation à l'Office de Tourisme de Guebwiller Soultz et des Pays du Florival au 03 89 76 10 63.

Notre-Dame de Thierenbach, 2 km from Soultz enjoys an incomparable site at the foot of the Vieil Armand and the Grand Ballon. The origins of this Marian pilgrimage site date back to the 8th century (730) and is Baroque in style. It was founded by the Benedictine monks of Murbach from Ireland. In 1125, a young nobleman from Soultz, suffering from an incurable disease, was miraculously cured there. Five years later, in 1130, Pierre le Vénérable, abbot of Cluny, founded a Benedictine priory there, which was suppressed by the Revolution. The present church, in Austrian Baroque style, was built in 1723 by Peter THUMB. It became the parish church of Jungholtz in 1881 and was erected as a Minor Basilica by Pius XI in 1936. In 1980 the solemnity of the 1250th anniversary of the creation of the Pilgrimage was celebrated. Numerous ex-votos offered to accompany a request or a thank you to the Virgin Mary cover the walls of the church. More than 800 still exist today. The oldest dates from 1680. The Thierenbach Basilica has a Didier Fisher Krämer organ, dating from 1923. Numerous organ concerts are offered throughout the year. Guided tours for groups on reservation at the Tourist Office of Guebwiller Soultz and the Pays du Florival on 03 89 76 10 63.

Notre-Dame de Thierenbach, 2 km von Soultz entfernt, genießt eine unvergleichliche Lage am Fuße des Vieil Armand und des Grand Ballon. Die Ursprünge dieses barocken Marienwallfahrtsortes gehen auf das 8. Jahrhundert (730) zurück. Sie wurde von den aus Irland stammenden Benediktinermönchen von Murbach gegründet. Im Jahr 1125 wurde ein junger Adliger aus Soultz, der an einer unheilbaren Krankheit litt, hier auf wundersame Weise geheilt. Fünf Jahre später, im Jahr 1130, gründete Peter der Ehrwürdige, Abt von Cluny, dort ein Benediktinerpriorat, das durch die Revolution aufgehoben wurde. Die heutige Kirche im österreichischen Barockstil wurde 1723 von Peter THUMB erbaut. Sie wurde 1881 zur Pfarrkirche von Jungholtz und 1936 von Pius XI. zur Basilika minor erhoben. 1980 wurden die Feierlichkeiten zum 1250. Jahrestag der Gründung der Pilgerfahrt begangen. Zahlreiche Ex-Votos, die mit einer Bitte oder einem Dank an die Jungfrau Maria überreicht wurden, zieren die Wände der Kirche. Mehr als 800 davon existieren noch heute. Das älteste stammt aus dem Jahr 1680. Die Basilika von Thierenbach besitzt eine Didier Fisher Krämer-Orgel aus dem Jahr 1923. Das ganze Jahr über werden zahlreiche Orgelkonzerte angeboten. Führungen sind für Gruppen nach Voranmeldung beim Office de Tourisme de Guebwiller Soultz et des Pays du Florival unter 03 89 76 10 63 möglich.

Notre-Dame de Thierenbach, op 2 km van Soultz, geniet van een onvergelijkbare ligging aan de voet van de Vieil Armand en de Grand Ballon. Dit barokke Mariabedevaartsoord dateert uit de 8e eeuw (730). Het werd gesticht door de Benedictijner monniken van Murbach uit Ierland. In 1125 werd een jonge edelman uit Soultz, die aan een ongeneeslijke ziekte leed, hier op wonderbaarlijke wijze genezen. Vijf jaar later, in 1130, stichtte Peter de Eerwaarde, abt van Cluny, er een benedictijnenpriorij, die tijdens de Revolutie werd opgeheven. De huidige kerk, in Oostenrijkse barokstijl, werd in 1723 gebouwd door Peter THUMB. Het werd de parochiekerk van Jungholtz in 1881 en werd in 1936 door Pius XI als kleine basiliek opgericht. In 1980 werden de plechtigheden van de 1250e verjaardag van het ontstaan van de bedevaart gevierd. Talrijke ex-voto's die een verzoek of dankbetuiging aan de Maagd begeleiden, prijken op de muren van de kerk. Meer dan 800 bestaan er nu nog. De oudste dateert uit 1680. De basiliek van Thierenbach heeft een Didier Fisher Krämer-orgel uit 1923. Het hele jaar door worden talrijke orgelconcerten gehouden. Rondleidingen voor groepen zijn mogelijk na reservering bij het Office de Tourisme de Guebwiller Soultz et des Pays du Florival op 03 89 76 10 63.

Notre-Dame de Thierenbach, a 2 km de Soultz, goza de un emplazamiento incomparable al pie del Vieil Armand y del Grand Ballon. Este lugar de peregrinación mariana de estilo barroco data del siglo VIII (730). Fue fundada por los monjes benedictinos de Murbach de Irlanda. En 1125, un joven noble de Soultz, que padecía una enfermedad incurable, se curó milagrosamente aquí. Cinco años después, en 1130, Pedro el Venerable, abad de Cluny, fundó allí un priorato benedictino, que fue suprimido durante la Revolución. La iglesia actual, de estilo barroco austriaco, fue construida en 1723 por Peter THUMB. Se convirtió en la iglesia parroquial de Jungholtz en 1881 y fue erigida como basílica menor por Pío XI en 1936. En 1980 se celebraron las solemnidades del 1250 aniversario de la creación de la peregrinación. Numerosos exvotos ofrecidos para acompañar una petición o una acción de gracias a la Virgen recubren las paredes de la iglesia. Hoy en día siguen existiendo más de 800. La más antigua data de 1680. La basílica de Thierenbach cuenta con un órgano Didier Fisher Krämer de 1923. A lo largo del año se celebran numerosos conciertos de órgano. Las visitas guiadas están disponibles para grupos previa reserva en la Oficina de Turismo de Guebwiller Soultz et des Pays du Florival en el teléfono 03 89 76 10 63.

Notre-Dame de Thierenbach, a 2 km da Soultz, gode di un sito incomparabile ai piedi del Vieil Armand e del Grand Ballon. Questo luogo di pellegrinaggio mariano in stile barocco risale all'VIII secolo (730). Fu fondata dai monaci benedettini irlandesi di Murbach. Nel 1125, un giovane nobile di Soultz, affetto da una malattia incurabile, fu miracolosamente guarito qui. Cinque anni dopo, nel 1130, Pietro il Venerabile, abate di Cluny, vi fondò un priorato benedettino, che fu soppresso durante la Rivoluzione. L'attuale chiesa, in stile barocco austriaco, fu costruita nel 1723 da Peter THUMB. Divenne la chiesa parrocchiale di Jungholtz nel 1881 e fu eretta a basilica minore da Pio XI nel 1936. Nel 1980 sono state celebrate le solennità del 1250° anniversario della creazione del pellegrinaggio. Numerosi ex voto offerti per accompagnare una richiesta o un ringraziamento alla Vergine tappezzano le pareti della chiesa. Oggi ne esistono ancora più di 800. Il più antico risale al 1680. La basilica di Thierenbach possiede un organo Didier Fisher Krämer del 1923. Durante l'anno si tengono numerosi concerti d'organo. Le visite guidate sono disponibili per i gruppi su prenotazione presso l'Office de Tourisme de Guebwiller Soultz et des Pays du Florival al numero 03 89 76 10 63.