Basilique Notre-Dame-de-la-fin-des-Terres – Soulac-sur-Mer

La tradition fait remonter à la légende de Sainte-Véronique l’origine de la basilique. Au Ier siècle de notre ère, après la mort de la Vierge, Sainte-Véronique, Saint-Amadour et Saint-Martial venus de Palestine, abordent à Soulac-sur-Mer. Sainte-Véronique y élève un modeste oratoire à la mémoire de la Vierge, après avoir évangélisé le Médoc et le Bazadais. C'est probablement au XIe siècle, époque où les pèlerins en provenance des terres anglaises y débarquaient, que fut bâtie cette abbaye bénédictine, classée Monument historique. La construction de l'église romane ne s'est pas achevée avant le début du XIIe siècle. L'érosion dunaire provoqua au XVIIIe siècle l'ensablement quasi total de l'église qui ne fut déblayée qu'au milieu du XIXe siècle. Ce monument est inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Tradition has it that the origin of the basilica can be traced back to the legend of Saint-Veronique. In the first century of our era, after the death of the Virgin, Saint-Veronique, Saint-Amadour and Saint-Martial came from Palestine and landed in Soulac-sur-Mer. Saint-Veronique built a modest oratory in memory of the Virgin, after having evangelized the Médoc and the Bazadais. It was probably in the 11th century, when pilgrims from the English lands landed there, that this Benedictine abbey, classified as a historical monument, was built. The construction of the Romanesque church was not completed before the beginning of the 12th century. In the 18th century, erosion of the dunes caused the church to be almost completely silted up, and it was only in the middle of the 19th century that it was cleared. This monument is registered on the UNESCO World Heritage List.

Der Überlieferung nach geht der Ursprung der Basilika auf die Legende der Sainte-Véronique zurück. Im 1. Jahrhundert n. Chr. landeten nach dem Tod der Jungfrau Maria die Heilige Veronika, der Heilige Amadour und der Heilige Martial aus Palästina in Soulac-sur-Mer. Die Heilige Veronika errichtet dort ein bescheidenes Oratorium zum Gedenken an die Jungfrau Maria, nachdem sie das Médoc und das Bazadais evangelisiert hat. Die Benediktinerabtei, die unter Denkmalschutz steht, wurde wahrscheinlich im 11. Jahrhundert erbaut, als die Pilger aus den englischen Gebieten hier landeten. Der Bau der romanischen Kirche wurde erst Anfang des 12. Jahrhunderts abgeschlossen. Die Dünenerosion führte im 18. Jahrhundert zur fast vollständigen Versandung der Kirche, die erst Mitte des 19. Das Bauwerk steht auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes.

De oorsprong van de basiliek is volgens de overlevering te danken aan de legende van Saint-Veronique. In de 1e eeuw na Christus, na de dood van de Maagd, landden Saint-Veronique, Saint-Amadour en Saint-Martial, afkomstig uit Palestina, in Soulac-sur-Mer. Saint-Veronique bouwde een bescheiden oratorium ter nagedachtenis aan de Maagd, nadat hij de Médoc en de Bazadais had geëvangeliseerd. Het was waarschijnlijk in de 11e eeuw, toen pelgrims uit de Engelse landen er aan land gingen, dat deze als historisch monument geclassificeerde benedictijnenabdij werd gebouwd. De bouw van de Romaanse kerk werd pas in het begin van de 12e eeuw voltooid. In de 18e eeuw werd de kerk door erosie van de duinen bijna volledig dichtgeslibd, en pas in het midden van de 19e eeuw werd ze ontruimd. Dit monument staat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO.

La tradición remonta el origen de la basílica a la leyenda de Saint-Veronique. En el siglo I d.C., tras la muerte de la Virgen, desembarcaron en Soulac-sur-Mer Saint-Veronique, Saint-Amadour y Saint-Martial, procedentes de Palestina. Saint-Veronique construyó un modesto oratorio en memoria de la Virgen, tras haber evangelizado el Médoc y el Bazadais. Fue probablemente en el siglo XI, cuando los peregrinos procedentes de tierras inglesas desembarcaron allí, cuando se construyó esta abadía benedictina, clasificada como monumento histórico. La construcción de la iglesia románica no finalizó hasta principios del siglo XII. En el siglo XVIII, la erosión de las dunas provocó el encenagamiento casi total de la iglesia, que no se despejó hasta mediados del siglo XIX. Este monumento está inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

La tradizione fa risalire l'origine della basilica alla leggenda di Saint-Veronique. Nel I secolo d.C., dopo la morte della Vergine, Saint-Veronique, Saint-Amadour e Saint-Martial, provenienti dalla Palestina, sbarcarono a Soulac-sur-Mer. Saint-Veronique costruì un modesto oratorio in memoria della Vergine, dopo aver evangelizzato il Médoc e il Bazadais. Fu probabilmente nell'XI secolo, quando vi approdarono i pellegrini provenienti dalle terre inglesi, che venne costruita questa abbazia benedettina, classificata come monumento storico. La costruzione della chiesa romanica fu completata solo all'inizio del XII secolo. Nel XVIII secolo, l'erosione delle dune causò l'insabbiamento quasi totale della chiesa, che fu sgomberata solo a metà del XIX secolo. Questo monumento fa parte del Patrimonio mondiale dell'UNESCO.