BASE AÉRONAVALE DE LA VILLE EN BOIS – Saint-Viaud

Construite en 1917 à la demande de l'Etat Major de la marine française pour contrecarrer la domination allemande, le premier dirigeable accueilli sur cette base fut le "Capitaine Caussin". Avec l'entrée en guerre des Etats-Unis en avril 1917, les missions de la base consistent alors à protéger l'arrivée des convois américains au port de St Nazaire. Le centre est officiellement cédé le 1er janvier 1918 à l'U.S. Navy et sera fermé le 14 janvier 1919. Pendant l'exploitation de la base, il fut totalisé 257 vols pour une durée totale de 1538 heures et 48630 miles parcourus à bord des 8 dirigeables que vit passer le centre d'aérostats. Le mémorial, visible sur le site, est constitué des quelques plots d'amarrage, ultimes témoins de cette présence américaine.

Built in 1917 at the request of the General Staff of the French Navy to counteract German domination, the first airship welcomed on this base was "Captain Caussin". With the entry of the United States into the war in April 1917, the missions of the base then consisted in protecting the arrival of American convoys at the port of St Nazaire. The centre was officially handed over to the U.S. Navy on 1 January 1918 and was closed on 14 January 1919. During the operation of the base, there were a total of 257 flights for a total duration of 1538 hours and 48630 miles flown aboard the 8 airships that passed through the center of aerostats. The memorial, visible on the site, is made up of a few mooring plots, the last witnesses of this American presence.

Der Stützpunkt wurde 1917 auf Wunsch des Generalstabs der französischen Marine gebaut, um der deutschen Vorherrschaft entgegenzuwirken. Das erste Luftschiff, das auf dem Stützpunkt aufgenommen wurde, war die "Capitaine Caussin". Mit dem Kriegseintritt der USA im April 1917 bestand die Aufgabe des Stützpunkts darin, die Ankunft amerikanischer Konvois im Hafen von St. Nazaire zu schützen. Der Stützpunkt wurde am 1. Januar 1918 offiziell an die U.S. Navy übergeben und am 14. Januar 1919 geschlossen. Während des Betriebs der Basis wurden 257 Flüge mit einer Gesamtdauer von 1538 Stunden durchgeführt und 48630 Meilen mit den 8 Luftschiffen zurückgelegt, die das Luftschiffzentrum passiert haben. Die Gedenkstätte, die auf dem Gelände zu sehen ist, besteht aus einigen wenigen Verankerungspfählen, die die letzten Zeugen dieser amerikanischen Präsenz sind.

Het eerste luchtschip dat in 1917 op de basis arriveerde, was de "Capitaine Caussin", gebouwd op verzoek van de generale staf van de Franse marine om de Duitse overheersing tegen te gaan. Met de toetreding van de Verenigde Staten tot de oorlog in april 1917 bestonden de missies van de basis uit het beschermen van de aankomst van Amerikaanse konvooien in de haven van St Nazaire. Het centrum werd officieel overgedragen aan de Amerikaanse marine op 1 januari 1918 en gesloten op 14 januari 1919. Tijdens de exploitatie van de basis zijn er 257 vluchten geweest voor een totale duur van 1538 uur en 48630 mijl gevlogen aan boord van de 8 luchtschepen die door het aerostaatcentrum zijn gegaan. Het monument, zichtbaar op de site, bestaat uit enkele aanmeerblokken, de laatste getuigen van deze Amerikaanse aanwezigheid.

Construido en 1917 a petición del Estado Mayor de la Marina francesa para contrarrestar la dominación alemana, el primer dirigible que llegó a la base fue el "Capitaine Caussin". Con la entrada de Estados Unidos en la guerra en abril de 1917, las misiones de la base consistían en proteger la llegada de los convoyes estadounidenses al puerto de St Nazaire. El centro se entregó oficialmente a la Marina de los Estados Unidos el 1 de enero de 1918 y se cerró el 14 de enero de 1919. Durante el funcionamiento de la base, hubo 257 vuelos con una duración total de 1538 horas y 48630 millas recorridas a bordo de las 8 aeronaves que pasaron por el centro del aerostato. El monumento, visible en el lugar, está formado por algunos bloques de amarre, últimos testigos de esta presencia americana.

Costruito nel 1917 su richiesta dello Stato Maggiore della Marina francese per contrastare il dominio tedesco, il primo dirigibile ad arrivare alla base fu il "Capitaine Caussin". Con l'entrata in guerra degli Stati Uniti nell'aprile 1917, le missioni della base consistevano nel proteggere l'arrivo dei convogli americani nel porto di St Nazaire. Il centro fu ufficialmente consegnato alla Marina degli Stati Uniti il 1° gennaio 1918 e chiuso il 14 gennaio 1919. Durante il funzionamento della base, sono stati effettuati 257 voli per una durata totale di 1538 ore e 48630 miglia a bordo degli 8 dirigibili che sono passati per il centro aerostatico. Il memoriale, visibile sul posto, è costituito da alcuni blocchi di ormeggio, ultimi testimoni di questa presenza americana.