BAS-RELIEF DE FRANCOIS LUCAS AUX PONTS-JUMEAUX – Toulouse

Entièrement réalisé en marbre blanc de Carrare, il représente l’union entre l’Aquitaine et le Languedoc et évoque les denrées échangées par voie d’eau : les Etats du Languedoc commandèrent à François Lucas ce bas-relief afin de marquer la construction du Canal de Brienne. Il forme une allégorie composée de plusieurs personnages ; certains représentant la province du Languedoc et la Garonne, d’autres évoquant le travail de construction du canal du Midi, la prospérité de Toulouse ou encore la fertilité de riches terres agricoles.

Entirely made of white Carrara marble, it represents the union between Aquitaine and Languedoc and evokes the goods exchanged by water: the States of Languedoc ordered this bas-relief from François Lucas to mark the construction of the Canal de Brienne. It forms an allegory composed of several characters; some representing the province of Languedoc and the Garonne, others evoking the work of building the Canal du Midi, the prosperity of Toulouse or the fertility of rich agricultural land.

Das vollständig aus weißem Carrara-Marmor gefertigte Relief stellt die Vereinigung zwischen Aquitanien und dem Languedoc dar und erinnert an die auf dem Wasserweg gehandelten Waren: die Stände des Languedoc bestellten bei François Lucas dieses Flachrelief, um den Bau des Canal de Brienne zu kennzeichnen. Es bildet eine Allegorie aus mehreren Figuren; einige stellen die Provinz Languedoc und die Garonne dar, andere erinnern an die Bauarbeiten am Canal du Midi, den Wohlstand von Toulouse oder auch die Fruchtbarkeit des reichen Ackerlandes.

Volledig gemaakt van wit Carrara marmer, stelt het de vereniging voor tussen Aquitaine en Languedoc en roept het de handelswaar op die over het water wordt verhandeld: de Staten van Languedoc bestelden dit bas-reliëf van François Lucas ter gelegenheid van de aanleg van het Canal de Brienne. Het is een allegorie bestaande uit verschillende figuren; sommige stellen de provincie Languedoc en de Garonne voor, andere de bouw van het Canal du Midi, de welvaart van Toulouse of de vruchtbaarheid van rijke landbouwgronden.

Realizado íntegramente en mármol blanco de Carrara, representa la unión entre Aquitania y Languedoc y evoca las mercancías que se comercializan por el agua: los Estados de Languedoc encargaron este bajorrelieve a François Lucas con motivo de la construcción del Canal de Brienne. Forma una alegoría compuesta por varias figuras; algunas representan la provincia de Languedoc y el Garona, otras evocan las obras del Canal du Midi, la prosperidad de Toulouse o la fertilidad de las ricas tierras agrícolas.

Realizzato interamente in marmo bianco di Carrara, rappresenta l'unione tra l'Aquitania e la Linguadoca ed evoca le merci commercializzate dall'acqua: gli Stati della Linguadoca commissionarono questo bassorilievo a François Lucas in occasione della costruzione del Canale di Brienne. Si tratta di un'allegoria composta da diverse figure; alcune rappresentano la provincia di Languedoc e la Garonna, altre evocano i lavori di costruzione del Canal du Midi, la prosperità di Tolosa o la fertilità dei ricchi terreni agricoli.