Barrage de Vouglans – Cernon

Mis en service en 1968, cet ouvrage de 130 m de hauteur et 400 m de largeur, retient 600 millions de mètres cubes d'eau. La retenue s'étire en un beau plan d'eau sur 35 km formant le lac de Vouglans, le 3ème de France. Plusieurs parties de ses rives ont été aménagé pour les loisirs et les sports (plage du Surchauffant et Bellecin sur la rive ouest et la Mercantine sur la rive est). Le barrage ne se visite plus. Il peut être observé depuis le belvédère de Lect.

Commissioned in 1968, this structure, 130 m high and 400 m wide, holds back 600 million cubic metres of water. The reservoir stretches for 35 km, forming the Vouglans lake, the 3rd largest in France. Several parts of its banks have been developed for leisure activities and sports (Surchauffant beach and Bellecin on the west bank and Mercantine on the east bank). The dam can no longer be visited. It can be viewed from the lookout point at Lect.

Das 1968 in Betrieb genommene Bauwerk ist 130 m hoch und 400 m breit und hält 600 Millionen Kubikmeter Wasser zurück. Der Stausee erstreckt sich über 35 km und bildet den Lac de Vouglans, den drittgrößten See Frankreichs. Mehrere Teile seiner Ufer wurden für Freizeit und Sport eingerichtet (Strand von Surchauffant und Bellecin am Westufer und Mercantine am Ostufer). Der Staudamm kann nicht mehr besichtigt werden. Er kann vom Aussichtspunkt Lect aus beobachtet werden.

Dit bouwwerk, dat in 1968 in gebruik werd genomen, is 130 m hoog en 400 m breed en houdt 600 miljoen kubieke meter water tegen. Het reservoir strekt zich uit over 35 km en vormt het meer van Vouglans, het op twee na grootste van Frankrijk. Verschillende delen van de oevers zijn ontwikkeld voor recreatie en sport (strand van Surchauffant en Bellecin op de westelijke oever en Mercantine op de oostelijke oever). De stuwdam kan niet meer bezocht worden. Je kunt hem bekijken vanaf het uitkijkpunt bij Lect.

Encargada en 1968, esta estructura de 130 m de alto y 400 m de ancho retiene 600 millones de metros cúbicos de agua. El embalse se extiende a lo largo de 35 km y forma el lago de Vouglans, el tercero más grande de Francia. Varias partes de sus orillas se han acondicionado para actividades de ocio y deportivas (playa de Surchauffant y Bellecin en la orilla oeste y Mercantine en la orilla este). La presa ya no se puede visitar. Se puede contemplar desde el mirador de Lect.

Commissionata nel 1968, questa struttura, alta 130 metri e larga 400, trattiene 600 milioni di metri cubi d'acqua. Il bacino si estende per 35 km, formando il lago di Vouglans, il terzo più grande di Francia. Diverse parti delle sue sponde sono state sviluppate per attività ricreative e sportive (la spiaggia di Surchauffant e Bellecin sulla riva occidentale e Mercantine sulla riva orientale). La diga non è più visitabile. La si può ammirare dal belvedere di Lect.